---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 362: محاکمه‌ای منصفانه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 362: محاکمه‌ای منصفانه

0

غرومب!

نوسانات ضعیفی از دوردست به این سو موج برمی‌داشت و وجود‌کنند​ این حجم از امواج متلاطم با وجود چنین فاصله درازی، به‌ادامه​ افراد درون کالسکه اجازه می‌داد تا هویت آن‌ها را تشخیص دهند.

«اون‌ها ماگوس هستن، ماگوس‌های رسمی! به نظر میرسه دارن مبارزه میکنن. هنوزم‌منطقه​ پیشروی کنیم؟» یک رئیس صنف که خود ماگوس اوج رتبه ۱ بود،‌لحظه‌ای​ به کالسکه لِی‌لین نزدیک شد، تعظیم کرد و دستورات بعدی را جویا شد.

لِی‌لین با خونسردی گفت: «البته!» با قدرتی که در صورت‌داشت​ متحد شدن در اختیار داشتند، به‌راحتی می‌توانستند در سراسر منطقه‌تلاش​ شرقی تاخت‌وتاز کنند؛ بنابراین، هیچ ترسی به دل راه نمی‌دادند.

به نظر می‌رسید رئیس صنف هم‌پیش​ همین نظر را دارد و پس‌سیاهی​ از لحظه‌ای درنگ، به پیشروی ادامه دادند.

همان‌طور که نزدیک‌تر می‌شدند، باقی اعضای کاروان نیز متوجه نوسانات انرژی شدند. به نظر‌ترسی​ می‌رسید یکی از آن دو نفر برای نزدیک شدن به آن‌ها تردید دارد، در‌اعضای​ حالی که دیگری پس از لحظه‌ای دودلی، مستقیم به سمت آن‌ها به راه افتاد.

«میخواد از ما به عنوان سپر بلا در‌داشتند​ برابر دشمن استفاده کنه؟» ماگوس‌های داخل کاروان کالسکه‌ها‌بنابراین​ در حالی که پوزخند می‌زدند، در سکوت منتظر ماندند.

شیوو!

چند ثانیه بعد، رگه‌ای سرخ‌فام‌شلیک‌وار​ از دوردست شلیک‌وار پیش آمد‌به‌جز​ و ماگوس جوانی پدیدار شد.

این ماگوس به‌جز حلقه سیاهی که در انگشت اشاره دست راستش داشت و چشمان مصممش،‌راه​ کاملاً معمولی به نظر می‌رسید. پس از دیدن این همه ماگوس رسمی، چشمانش از حدقه‌نیز​ بیرون زد و تلاش کرد مسیر دورتری را دور بزند تا از کنارشان رد شود.

صدای زنی طنین‌انداز شد: «نمیتونی فرار کنی! چطور جرئت کردی‌می‌توانستند​ گنجینه خانواده ما رو بدزدی؟» مرد جوان لرزید، لب‌هایش را‌نمی‌دادند​ گزید، دندان‌قروچه‌ای کرد و سپس به سمت کاروان کالسکه‌ها هجوم برد.

«کمکم کنین! من یه ماگوس سرگردانم و این‌دست​ زن دیوونه به دلایلی نامعلوم افتاده دنبالم. همه‌ش‌همه​ بهم تهمت میزنه و میگه گنجینه‌ش رو دزدیدم!»

این ماگوس جوان طبیعتاً آرون بود. او پس از بهبود‌به‌جز​ جراحاتش، آن‌قدر بدشانس بود که با ماگوسی از خاندان مامبو‌کاملاً​ روبه‌رو شود و تمام این مسیر را تحت تعقیب قرار گیرد.

در مورد سد کردن‌داشتند​ مسیر این کاروان هم،‌منطقه​ طبیعتاً این ایده مرلین بود.

آرون با نگرانی در ذهنش‌متحد​ با مرلین ارتباط برقرار کرد:‌می‌توانستند​ «یعنی نجاتم میدن؟ هر چی باشه...»

مرلین با اطمینان خاطر قول داد: «خیالت راحت!‌دست​ من هاله سنگ قیمتی اشک رو کاملاً مخفی‌همه​ کردم. اون زن دیوونه پشت سرمون هیچی پیدا نمیکنه!»

و اما این اطمینان خاطر،‌شلیک‌وار​ بدون شک به خاطر حضور فرد‌حلقه​ خاصی در میان آن کالسکه‌ها بود.

«هه هه... مرد جوان، کارت بد نبوده که در واقع به من کمک کردی‌ترسی​ سنگ قیمتی اشک رو جمع‌آوری کنم. حتی خودم هم خبر نداشتم خاندان مامبو چنین‌اعضای​ چیزی تو کلکسیونش داره!» لِی‌لین لبخند کمرنگی زد و برقی سرد در چشمانش درخشید.

شیوو! در همین لحظه، پرتویی صورتی‌رنگ به‌اختیار​ این محوطه شلیک شد و ماگوس زنی که‌کنند​ آرون را تعقیب می‌کرد، در میانشان پدیدار گشت.

پس از دیدن کاروان کالسکه‌ها با‌انگشت​ چنین خیل عظیمی از ماگوس‌ها، به‌وضوح‌مصممش​ حس کرد سینه‌اش تنگ شده است.

«من اوفلیا از خاندان مامبو هستم!‌پیش​ اگه جسارتی می‌کنم عذر می‌خوام، اما‌سیاهی​ لطفاً مانع تعقیب این دزد پست‌فطرت نشید!»

کاروان بدون نظم خاصی چیده شده بود‌سراسر​ و چند صنف کوچک در جلو قرار داشتند.‌راه​ به همین دلیل، لحن اوفلیا چندان مؤدبانه نبود.

هر چه باشد،‌قدرتی​ خاندان مامبو در این‌اختیار​ منطقه بسیار سرشناس بود.

«چه غلطا!‌پدیدار​ فکر کردی‌حلقه​ کی هستی؟»

«خاندان مامبو؟‌بعد​ تا حالا‌سرخ‌فام​ اسمشم نشنیدیم.»

هرچند افراد پیش‌رو صرفاً چند صنف کوچک بودند، اما مقامات ارشدشان از پشت‌هیچ​ سر نظاره‌گر اوضاع بودند و حتی ماگوس افسانه‌ای رتبه ۲ که مسئولیت اتحاد طبیعت‌باقی​ را بر عهده داشت نیز حضور داشت؛ بنابراین، طبیعتاً در پاسخ‌هایشان هیچ پروایی نداشتند.

«شماها...» صدای اوفلیا فروکش‌صورت​ کرد و هاله ضعیفی از‌به‌راحتی​ خطر از بدنش ساطع شد.

مگر چند نفر حتی‌حلقه​ درون خانواده خودش جرئت داشتند‌راستش​ این‌طور با او صحبت کنند؟

اما در همین هنگام، کالسکه‌های بیشتری از راه رسیدند و‌به‌جز​ نشان‌های روی آن‌ها باعث شد اوفلیا حرفی را که قصد‌کاملاً​ گفتنش را داشت فرو بخورد و مات و مبهوت برجای بماند.

«ساعت گمشده، ابرهای‌اختیار​ سیاه پیچ‌خورده، خون‌می‌توانستند​ دوزخی و... اتحاد طبیعت!»

چشمان اوفلیا گشاد شد. این‌ها همگی اصناف متوسط بودند و هر یک از‌شرقی​ آن‌ها به‌تنهایی آن‌قدر قدرتمند بود که بتواند خاندان مامبو را تحت فشار بگذارد—به‌ویژه‌ادامه​ اتحاد طبیعت که یک ماگوس قدرتمند رتبه ۲ رهبری‌اش را در دست داشت.

لحظه‌ای که تحریک‌به‌جز​ می‌شدند، او را مثل‌اشاره​ یک مورچه له می‌کردند.

از سوی دیگر، آرون دهانش از حیرت‌آمد​ باز مانده بود: «این همه! این همه‌اشاره​ ماگوس و شاگرد ماگوس! دارن مهاجرت میکنن؟»

«اوفلیا هیچ قصد بی‌احترامی‌ای نداشت؛ لطفاً منو ببخشید!»‌منطقه​ عرق سرد بر ستون فقرات اوفلیا نشست و‌نمی‌دادند​ او بی‌درنگ روی زمین افتاد و تعظیم کرد.

«هنوز این قضیه رو حل‌وفصل نکردید؟» در این‌داشتند​ لحظه، درِ بزرگ‌ترین و مجلل‌ترین کالسکه در کاروان اتحاد‌هیچ​ طبیعت گشوده شد و لِی‌لین از آن پایین آمد.

«لرد لِی‌لین!»‌پدیدار​ تمامی ماگوس‌های حاضر‌سیاهی​ بی‌درنگ تعظیم کردند.

«لیـ... لِی‌لین! همون ماگوس افسانه‌ای رتبه ۲ که میگن به مادر حاکم الف‌های تاریک زخم‌های مهلکی‌راستش​ زده! آخه چرا شانس من این‌قدر افتضاحه؟» اوفلیا در دلش غرش می‌کرد، اما در حضور این مرد‌شود​ حتی جرئت نداشت در برابر وحشت تسلیم شود یا بگذارد قطره‌ای عرق سرد از پیشانی‌اش فرو بیفتد.

«ماجرا چیه؟» لِی‌لین ابروانش را در‌می‌توانستند​ هم کشید؛ با وجود آنکه از‌بنابراین​ ماجرا باخبر بود، باز هم پرسید.

«عـ... عذر میخوام، سرورم!» یکی از ماگوس‌های‌اختیار​ اتحاد چنان به وحشت افتاده بود که‌تاخت‌وتاز​ حتی نمی‌توانست کلمات را به‌درستی ادا کند.

«ماجرا چیه؟» لِی‌لین بار دیگر تکرار کرد، اما جو حاکم بر فضا منجمد‌کاملاً​ شده بود. تمام کاروان در سکوت فرورفت و حتی برخی از روسای اصناف‌شود​ متوسط که خود ماگوس‌های اوج رتبه ۱ بودند، جرئت برآوردن کوچک‌ترین صدایی را نداشتند.

«قربان، ماجرا از این قراره...» اوفلیا تمام‌آمد​ تلاشش رو کرد تا خونسرد به نظر‌اشاره​ برسه و کل ماجرا رو بازگو کرد.

«اوه! واقعاً این‌طوره؟»

لِی‌لین چرخید و‌قدرتی​ نیرویی نامرئی آرون‌شدن​ رو به زمین فشرد.

«یه فرصت بهت میدم. گفتی از روش محرمانه خاندانت استفاده کردی و پیداش کردی. دوباره جلو‌همه​ چشم همه ما انجامش بده! اگه گوهر قطره‌اشک پیش اون باشه، همگی در موردش قضاوت می‌کنیم. اما‌چطور​ اگه نباشه...» نگاه تهدیدآمیز و سرد لِی‌لین روی اوفلیا نشست و باعث شد گزگزی در سرش بپیچه.

«اگه پیش اون نباشه، اوفلیا حاضره هر مجازاتی‌جوانی​ رو بپذیره!» اوفلیا دندون‌هاش رو به هم فشرد‌راستش​ و به زور این جواب رو به زبون آورد.

«فقط این نیست. همه ما اینجا در پاسخ به فراخوان منطقه‌کنند​ مرکزی برای پیوستن به نبرد گرد هم اومدیم. اگه اشتباهت ثابت‌ادامه​ بشه، شورای جنگ به جرم اخلال در امور نظامی محاکمه‌ت میکنه.»

لِی‌لین لبخندی زد تا‌صورت​ زهر کلمات تندش رو‌داشتند​ بگیره: «خیلی خب، شروع کن!»

«چیکار کنم؟ چیکار کنم؟» آرون به اوفلیا نگاه می‌کرد که به‌کارگیری روش سرّی خاندانش رو شروع کرده بود،‌حدقه​ و به ماگوس‌های رسمی که برای تماشای نمایشی دیدنی آماده می‌شدن. او بارها و بارها در ذهنش از‌گنجینه​ مرلین راه چاره خواست، در حالی که حتی جرئت نمی‌کرد نگاهی به اون ماگوس رتبه ۲ افسانه‌ای بیندازه.

«نگران نباش. من مرلینم، ماگوس بزرگ افسانه‌ای! مگه یه ماگوس رتبه ۲‌سیاهی​ برای من چیزی به حساب میاد؟» مرلین بی‌شرمانه لاف زد: «با نیروی‌چشمانش​ معنوی من که پنهانش کرده، این دختره عمراً بتونه چیزی پیدا کنه!»

«پس چرا قبلاً ازش‌داشتند​ استفاده نکردی؟» آرون احساس‌منطقه​ کرد سرش کلاه رفته.

«بخش زیادی از نیروی معنویم مصرف شده بود و هنوز بازیابی نشده،» مرلین سرپوشیده‌تاخت‌وتاز​ توضیح داد، توضیحی که باعث شد آرون فوراً شروع به ملامت خودش بکنه. چطور‌همان‌طور​ تونسته بود به بابابزرگ مرلین، کسی که در کنارش بزرگ شده بود، شک کنه؟

«کارت تمومه!» اوفلیا در حالی که‌انگشت​ سرش رو خم کرده بود پوزخندی زد‌کاملاً​ و با انگشتر به آرون اشاره کرد.

«روی گوهر قطره‌اشک که از نیاکانم به ارث رسیده، یه‌به‌جز​ تشکیلات طلسم ردیابی وجود داره. تا زمانی که اون گوهر پیشش‌معمولی​ باشه، انگشتر من پرتوهای سرخ‌رنگی ساطع میکنه. نگاه کنید، سروران من!»

اوفلیا انگشتر رو به‌داشتند​ سمت آرون نشونه گرفت و‌شرقی​ کلمه‌ای رو فریاد زد: «مامبو!»

قلب آرون توی دهنش اومده بود‌شدن​ و نزدیک بود چشمانش رو ببنده‌منطقه​ تا به انتظار قضاوت سرنوشت بشینه.

«اِ؟» «اوه!» «چی شد؟»

صداهای گوناگونی در گوش آرون‌شلیک‌وار​ پیچید، اما هیچ‌کدومشون اون سرزنش‌ها و‌حلقه​ اتهاماتی نبود که انتظارش رو می‌کشید.

او پنهانی نگاهی گذرا به‌به‌راحتی​ اوفلیا انداخت که حالا مات‌وزده‌تاخت‌وتاز​ و درمانده به نظر می‌رسید.

«چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟ چند بار قبلی‌اختیار​ اصلاً این‌طور نبود!» او انگشتر رو بالا برد‌کنند​ و چند بار دیگه او رو وارسی کرد.

انگشتر هیچ واکنشی نشون‌حلقه​ نداد، درست مثل اینکه‌دست​ صرفاً یه انگشتر معمولی باشه.

«هاها! چطوره؟ مگه روش‌های پنهان‌کاری‌شلیک‌وار​ من معرکه نیستن؟» مرلین از‌به‌جز​ ته دل در ذهن آرون خندید.

در واقعیت، تمام این‌ها کار لِی‌لین‌می‌توانستند​ بود. اگه او در اونجا حضور‌بنابراین​ نداشت، دست آرون قطعاً رو می‌شد.

«چطور؟» اوفلیا که حاضر به پذیرش‌شدن​ شکست نبود جیغی کشید، انگشتر رو‌منطقه​ درآورد و تشکیلات داخلش رو بررسی کرد.

چند لحظه بعد فریاد زد:‌سیاهی​ «حتماً کار خودته! قطعاً گوهر قطره‌اشک‌چشمان​ رو یه‌جایی توی مسیر قایم کردی!

نه! صددرصد روی بدن خودته.‌شلیک‌وار​ ردش کن بیاد!» شعله‌های صورتی‌به‌جز​ سوزانی دور بدنش زبانه کشید.

«کافیه! چه مضحکه‌ای راه انداختی!»‌به‌راحتی​ لِی‌لین هنوز داشت نقش قاضی‌ای‌تاخت‌وتاز​ عادل و بی‌طرف رو بازی می‌کرد.

«نه! سرورم، باید حرفم رو‌متحد​ باور کنید!» صدای اوفلیا شکست و‌سراسر​ اندکی به خشونت و گرفتگی زد.

بنگ!

نور نقره‌ای درخشانی تابید و شعله‌های دور بدنش در دم خاموش‌حلقه​ شدن. او چند قدم به عقب تلوتلو خورد و روی زمین‌دیدن​ افتاد، در حالی که نگاهش همچنان سرشار از سرسختی و لجاجت بود.

«هاها، این دختره واقعاً جرئت کرد‌می‌توانستند​ مقاومت کنه. حسابی رفت تو دردسر!» مرلین‌هیچ​ در ذهن آرون سرشار از شادمانی شد.

«چه اتفاقی‌البته​ داره میفته؟»‌صورت​ آرون فوراً پرسید.

«اون لرد لِی‌لین یه ماگوس رتبه ۲ ئه! نیروی معنوی جامدشده او چیزی نیست که دخترکی‌همه​ مثل اون بتونه جلوش دووم بیاره، اما باز هم جرئت کرد دست به چنین کاری بزنه. آسیبی‌چطور​ که قرار بود خفیف باشه حالا شدیدتر میشه و حتی ممکنه روی دریای آگاهیش هم اثر بذاره...»

«چی؟ پس چه بلایی‌سرخ‌فام​ قراره سرش بیاد؟» آرون شروع‌پدیدار​ کرد به سرزنش کردن خودش.

«دیگه چه بلایی می‌خواد سرش بیاد؟ وقتی یه ماگوس رتبه ۲ بخواد ادبش کنه، حتی اگه حق هم‌همین​ با خودش باشه باید تحمل کنه و دم نزنه. هیچ اعتراضی هم نمیتونه بکنه،» مرلین همچنان از دیدن‌برای​ بدبختی او لذت می‌برد و از فرصت برای آموزش دادن به آرون استفاده کرد: «این قانون دنیای ماگوس‌هاست!»

«اینجا رو ترک کن و دیگه هرگز جلو‌داشتند​ چشمم ظاهر نشو! ظاهراً این بار فقط مرتکب‌بنابراین​ اشتباه شدی. قضیه رو به شورای جنگ گزارش نمیدم!»

لِی‌لین هومی‌پدیدار​ کشید و به‌سیاهی​ داخل کالسکه برگشت.

«از بخشش شما سپاسگزارم، سرورم!» این‌پیش​ رفتار لِی‌لین کلمات تشکر و قدردانی رو‌انگشت​ از زبان اون ماگوس مؤنث بیرون کشید.

اوفلیا در بهت و سردرگمی اونجا رو ترک کرد. هرچند سرشار از ناامیدی بود،‌ترسی​ ولی اگه می‌خواست بیشتر در اونجا بمونه، حتی بدون اینکه لازم باشه لِی‌لین انگشتی تکون‌کاروان​ بده، چند ماگوس اوج رتبه ۱ در یک چشم به هم زدن کلکش رو می‌کندن.

«به چی‌البته​ زل زدید؟‌صورت​ داریم حرکت می‌کنیم!»

خیلی زود، کاروان‌به‌جز​ کالسکه‌ها به مسیر‌انگشت​ خودش ادامه داد.

ناولها | novelha.net