---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 908: بی‌وجدان • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 908: بی‌وجدان

0

با دیدن اینکه کسلی اعتبار او را درست در‌سبک​ مقابل چشمانش می‌دزدید، لِی‌لین به آرامی چشمانش را پایین‌جام​ انداخت و حالت عجیب درون آن‌ها را پنهان کرد.

بارون اندرو طبیعتاً نمی‌توانست با یک نگاه متوجه شود چه اتفاقی افتاده است و با توجه کامل‌چقدر​ از مهمانان پذیرایی کرد: «پس باید از شما تشکر کنم، آقا! من از قبل ضیافتی برای استقبال‌داشت​ از همه و همین‌طور اتاق‌هایی رو آماده کردم. لطفاً با من به قلعه بیاین و استراحت کنین.»

پس از دنبال کردن بارون به داخل‌افرادش​ قلعه‌اش، لِی‌لین پناهندگان بسیاری را در آنجا‌بیرون​ دید که حالات وحشت‌زده‌ای در چهره‌هایشان نمایان بود.

بارون اندرو در حالی که جلوی آن‌ها راه می‌رفت، غرغر کرد:‌همیشه​ «این ددمنشان لعنتی، محصول امسال ما نابود شده...» پس از آن، او‌قرمز​ به خدمتکار و همسرش دستور داد تا مقدمات ضیافت را فراهم کنند.

ضیافت باشکوهی در تالار بزرگ و عظیم قلعه برگزار شد. مرغ بریانی که کمی سوخته به نظر می‌رسید،‌جام​ شرابی به سرخی یاقوت مایع و کوه‌هایی از نان سفید آورده شد. می‌توان گفت که برای میزبانی از‌شهر​ لِی‌لین و افرادش، این بارون اندرو هر آنچه از ذخیره اقلام باکیفیتش باقی مانده بود را بیرون آورده بود.

طبیعتاً، مهم نبود که دنیا چقدر تغییر کند، سبک زندگی افراد طبقات بالا همیشه‌مهم​ بسیار بهتر از افراد زیردستشان بود. لِی‌لین جام شرابش را تکان داد و در حالی‌جام​ که لبخند عجیبی بر لب داشت، به چرخش شراب قرمز تیره درون آن خیره شد.

کسلی در جایگاه مهمان افتخاری، با خوشحالی با بارون گپ می‌زد: «لطفاً مطمئن باشین، بارون اندرو. شهر سیلورمون دست روی‌کند​ دست نمیذاره تا حمله این ددمنشان رو تماشا کنه. معافیت مالیاتی یه مسئله کاملاً متفاوته و باید با تالار شهر‌خیره​ تماس بگیرین...» لحن صحبت او باعث شد بارون اندرو به آرامی سر تکان دهد و کاملاً متقاعد به نظر برسد.

حتی آن بانوان جوانی که در‌سبک​ نزدیکی او بودند و به وضوح دخترانش‌بهتر​ محسوب می‌شدند، نگاه‌های خاصی در چشمانشان داشتند.

درست در همین لحظه،‌نبود​ کسلی نام لِی‌لین را‌کند​ صدا زد: «جادوگر لِی‌لین!»

لِی‌لین از جایش تکان نخورد و فقط به آرامی سر تکان‌باقی​ داد تا نشان دهد که شنیده است: «لرد کسلی، چطور میتونم‌افراد​ کمکتون کنم؟» این حرکت او، چشمان کسلی را پر از نارضایتی کرد.

کسلی در دلش خشمگین شد: «این یارو، باید خیلی وقت پیش می‌مرد!» با این حال،‌مهم​ در ظاهر هنوز همان لبخندی را که پیش‌تر داشت حفظ کرده بود: «طبق فرمان نظامی، من‌شرابش​ دفاعیات اشراف رو در خطوط پشتی سازماندهی میکنم. مبارزه در خط مقدم رو به تو می‌سپارم!»

بارون اندرو به کسلی و سپس به لِی‌لین نگاه کرد،‌بالا​ در حالی که چشمانش پر از شگفتی بود. او آدم کندذهنی‌چرخش​ نبود و حالا به نظر می‌رسید متوجه چیز متفاوتی شده است...

«این جادوگر لِی‌لین، به نظر میرسه جایگاه نسبتاً خوبی داره. با این‌طبقات​ حال، انگار با جادوگر عالی‌رتبه کسلی درگیری داره.» بارون اندرو در حالت‌چرخش​ عادی از این رابطه برای منافع خودش سوءاستفاده می‌کرد، اما حالا نگران بود.

بارون اندرو غرولند کرد: «تو این دوران، درگیری داخلی فقط فرسایش نیروهای خودی رو تشدید میکنه. اون‌چقدر​ آدم‌ها تو شهر سیلورمون دارن به چی فکر میکنن؟» و در عین حال به اقدامات قبلی خود‌داشت​ فکر کرد. تنها زمانی که مطمئن شد به لِی‌لین و جناحش بی‌توجهی نکرده است، مخفیانه نفس راحتی کشید.

در عین حال، او‌می‌توان​ تصمیم گرفت وضعیت بین لِی‌لین‌ذخیره​ و کسلی را نادیده بگیرد.

لِی‌لین با کمال میل با خواسته کسلی موافقت کرد: «البته،‌بالا​ هر چی باشه این ماموریت اصلی منه.» این کار کاملاً‌داشت​ برخلاف انتظارات کسلی بود و او را نسبتاً شگفت‌زده کرد.

کسلی طوری که انگار همه چیز کاملاً طبیعی‌کند​ است، پاسخ داد: «پس، ازت میخوام به سمت‌بهتر​ روستای وان بری و افراد رو اونجا مستقر کنی.»

لِی‌لین در حالی که او را رد می‌کرد، لبخند زد: «لطفاً من رو‌بیرون​ به خاطر این حرف ببخش، اما تو حق دخالت نداری. خط مقدم تحت‌بسیار​ فرماندهی منه.» این حرف باعث شد صورت کسلی از شدت خشم کاملاً سرخ شود.

کسلی پس از چند بار نفس کشیدن با حرص، شروع به اعمال فشار بر او‌مهم​ کرد: «بسیار خب... با این حال، برای حفظ خط ارتباطی‌مون، باید یه رابط رو با‌جام​ تو بفرستم. نیروهای تو هم از نظر جیره غذایی به پشتیبانی گروه من نیاز دارن.»

این یک محدودیت‌چقدر​ و همچنین یک‌سبک​ تهدید ناگفته بود.

لِی‌لین پس از کمی تفکر،‌دنیا​ موافقت خود را ابراز کرد:‌زندگی​ «میتونم با این موضوع موافقت کنم.»

کسلی از بالای قلعه به نیروهای‌افرادش​ لِی‌لین که به آرامی دور می‌شدند نگاه‌بیرون​ کرد و حالت چهره‌اش فوراً بدخواهانه شد.

...

دو روز‌دنیا​ بعد، در‌تغییر​ میان نیروهای لِی‌لین.

فردی با لباس‌های زرق‌وبرق‌دار در حالی که نگاهی بسیار مغرورانه در چهره‌اش داشت، صف را شکست و به سمت‌شرابش​ لِی‌لین آمد: «لرد لِی‌لین، احساس میکنم ما نباید به سمت روستای کید ادامه بدیم.» رافینیا با نگاهی پر از‌دست​ نفرت به نزدیک شدن او چشم دوخت و اسبش را به جلو راند تا آن‌ها را پشت سر بگذارد.

نام این فرد مالفوی بود و همان رابط ارتباطی محسوب می‌شد که کسلی به او تحمیل کرده بود.‌تغییر​ طبق گزارش‌ها، او وارث یک مارکی بود و جایگاه خوبی در شهر سیلورمون داشت. متأسفانه، او حمایت کسلی‌شراب​ را داشت، بنابراین نسبتاً بی‌وجدان و بی‌پروا بود. او حتی با حداقل احترام نیز لِی‌لین را خطاب نمی‌کرد.

لِی‌لین با آرامش به‌می‌توان​ این فرد گستاخ نگاه کرد:‌ذخیره​ «اوه؟ تو چی پیشنهاد میدی؟»

مالفوی بدون هیچ ترسی پاسخ داد: «من معتقدم باید از پیشنهاد قبلی لرد کسلی پیروی‌جام​ کنیم، رفتن به روستای وان تصمیم درستیه.» او حمایت یک جناح قدرتمند را داشت و یکی‌مطمئن​ از شوالیه‌های سیلورمون بود. یک آدم ده‌اتی مثل لِی‌لین چطور جرئت می‌کرد کاری با او بکند؟

«رد می‌کنم.» لِی‌لین با رگه‌ای از تمسخر به این مردک نگاه کرد. شاید قدرت یک جناح در زمان صلح‌شرابش​ مفید واقع می‌شد. اما از آنجا که در دوران جنگ به سر می‌بردند، کسی که قدرت نظامی بیشتری در دست‌روی​ داشت، قدرت برتر محسوب می‌شد. این مردک که حتی نمی‌توانست این موضوع را درک کند، فقط به کام مرگ می‌رفت.

«چی؟» خشم سر مالفوی‌گفت​ حد و مرزی نداشت:‌ذخیره​ «تو واقعاً جرئت می‌کنی...»

انگشتانش در حالی که به لِی‌لین نگاه می‌کرد می‌لرزید، گویی در حال تماشای بزرگ‌ترین دشمنش بود. مالفوی هرگز‌چقدر​ فکر نمی‌کرد با چنین شخص گستاخی روبه‌رو شود و افکار مربوط به کسلی از سرش پرید. شاید متوجه نبود‌شراب​ که جانش در دستان لِی‌لین قرار دارد. در این وضعیت، لِی‌لین چطور جرئت می‌کرد در برابر او سرکشی کند؟

تامپ تامپ! درست در همین لحظه، ابر عظیمی از گرد‌بالا​ و خاک به سوی آن‌ها هجوم آورد. این گرد و خاک‌چرخش​ توسط تعداد زیادی از نیروها و اسب‌هایشان به پا شده بود.

«آماده‌باش!» زنگ هشدار به صدا درآمد. مالفوی از شدت وحشت‌زندگی​ تقریباً روی زمین افتاد و رنگ از رخش به سرعت‌تکان​ پرید. رفتار او باعث شد شوالیه‌های اطرافش با تحقیر پوزخند بزنند.

پس از صدای کرکننده‌ی کوبیده شدن سم‌ها بر زمین، گروهان‌باکیفیتش​ عظیمی از نیروها در میدان دیدشان پدیدار شدند. پرچم ارغوانی‌سبک​ خاندان وایولت که بر کالسکه‌ها آویزان بود، چشم‌ها را خیره می‌کرد.

سربازان همگی هورا‌آورده​ کشیدند: «این پرچم‌میزبانی​ وایولته! نشان خاندان فرمانده!»

مالفوی با دیدن گروهان عظیمی که در پیش رویشان به آرامی با‌بسیار​ نیروهای خودشان ادغام می‌شد، به لرزه افتاد: «این... این...» پیرمردی که شبیه به‌خیره​ یک پیشکار بود، حتی شخصاً جلو آمد تا به لِی‌لین ادای احترام کند.

«تقریباً ۵۰۰ نیروی شخصی،‌نبود​ به همراه این همه‌کند​ کالسکه پر از غلات...»

کالسکه‌های لِی‌لین پر از سربازان نخبه بود و‌ذخیره​ حتی یک گاری عظیم در این ناوگان وجود‌دنیا​ داشت که کیسه‌هایش لبالب از غلات پر شده بود.

«در این مقطع، قدرت او واقعاً...» چهره مالفوی رنگ باخت. با این نیروی کمکی و همچنین ۲۰۰‌دنیا​ حرفه‌ای اولیه و ۳۰۰ نیروی کمکی لِی‌لین، او اکنون فرماندهی بیش از ۱۰۰۰ سرباز را بر عهده‌عجیبی​ داشت. او حتی می‌توانست شخصاً جیره نیروهایش را تأمین کند و اصلاً نیازی به حمایت کسلی نداشت.

«ترسناک‌ترین بخش ماجرا اینه که اگه این افراد فقط به لِی‌لین پاسخگو باشن و‌زیردستشان​ اگه تصمیم بگیرن باهاش شورش کنن، اون وقت شاید براشون کافی باشه تا...» مالفوی حتی‌خوشحالی​ بیشتر وحشت کرد و صدایش جیغ‌مانند شد: «نه، این غیرممکنه! چطور این همه آدم داری؟»

لِی‌لین با لبخندی طعنه‌آمیز‌نبود​ گفت: «شاید یادت رفته‌کند​ که قلمرو وایولت من اینجاست؟»

«قلمرو وایولت؟» مالفوی با چهره‌ای خالی از احساس به او‌باکیفیتش​ خیره شد و بلافاصله به یاد تیول لِی‌لین افتاد که فقط‌زندگی​ یک برهوت عظیم بود. حتی وحشی‌ها هم در آنجا زندگی نمی‌کردند.

لِی‌لین با دیدن چهره‌ی بهت‌زده‌ی مالفوی، در دل به او خندید.‌باکیفیتش​ اگرچه قلمرو وایولت او در واقع هیچ چیزی نداشت، اما به‌زندگی​ خوبی برای ارتقای موقعیت و کمک به ظاهرسازی او عمل می‌کرد.

پس از دریافت این عنوان، تیف و سایر افراد سازمان همگی به‌بسیار​ رعایای لِی‌لین تبدیل شدند. آن‌ها حتی توانستند منابع و جیره‌های احتکارشده‌ی قبلی خود‌خیره​ و همچنین سلاح‌ها و سایر تجهیزات نظامی را به این مکان منتقل کنند.

همه چیز در یک چشم به‌چقدر​ هم زدن اتفاق افتاده بود و‌طبقات​ این نتیجه را در پی داشت.

تیف در حالی که چهره‌اش تیره و‌آنچه​ تار شده بود، در گوش لِی‌لین زمزمه‌مهم​ کرد: «ارباب جوان، اخبار رو دریافت کردیم.»

لِی‌لین به تیف که محدودیت‌هایش را‌میزبانی​ شکسته و به یک اسطوره تبدیل‌باقی​ شده بود نگاه کرد: «اوه، اون؟ می‌فهمم...»

«فرمان من رو پخش‌تغییر​ کن، ما به سمت‌افراد​ غرب میریم. هدفمون کوهستان ندره!»

«چی؟ چی؟» مالفوی اولین کسی بود که به حرف آمد:‌زندگی​ «لرد لِی‌لین، لطفاً به دستوراتی که تحت اون‌ها هستید توجه کنید!‌لبخند​ نگو که داری به سرپیچی از ارتش شهر سیلوری‌مون فکر می‌کنی؟»

لِی‌لین در حالی که مرد را مسخره می‌کرد لبخند‌اقلام​ زد و تماشا کرد که چگونه خون از چهره‌ی مالفوی‌کند​ محو می‌شود: «حتی اگه سرپیچی کنم، تو چیکار می‌تونی بکنی؟»

«واقعاً فکر می‌کردی حکومت نظامی و عنوان اشرافی شهر سیلوری‌مون من رو محدود می‌کنه؟» در ابتدا، زیردستان‌دنیا​ لِی‌لین همگی از افراد شهر سیلوری‌مون بودند. هر نقشه‌ای که داشت نمی‌توانست عملی شود مگر اینکه خودش‌عجیبی​ به تنهایی آنجا را ترک می‌کرد و در آن صورت به یک مجرم تحت تعقیب تبدیل می‌شد.

اکنون، همه چیز متفاوت بود. رعایای خصوصی یک نجیب‌زاده منحصراً‌بالا​ و کاملاً به او وفادار بودند. با در دست داشتن این‌چرخش​ قدرت، لِی‌لین اکنون می‌توانست تمام زیردستانش را کاملاً مطیع خود کند.

در ابتدا، او مخفیانه بیش از نیمی از‌کند​ این واحد را کنترل می‌کرد. پس از یک‌بهتر​ سال رهبری آن‌ها، اکنون دیگر هیچ مشکلی نداشت.

«چی؟ جرئت‌آورده​ می‌کنی از‌گفت​ دستورات سرپیچی کنی؟»

لِی‌لین دستش را طوری تکان داد که انگار‌آنچه​ داشت مگسی را می‌پراند: «مم، همیشه تو رو‌نبود​ مایه عذاب می‌دیدم. بکشیدش پایین و گردنش رو بزنید!»

دو رعیت تنومند و عضلانی بلافاصله مالفوی‌زندگی​ را از زیر بازوهایش بلند کردند و‌زیردستشان​ او را مانند یک جوجه در هم فشردند.

لِی‌لین با لبخندی شرورانه روی صورتش به مالفوی نزدیک‌تر شد: «از اونجایی که قراره با خدای مرگ ملاقات‌جام​ کنی، یه خبری بهت میدم. لشکر اورک‌ها از قبل یه حمله غافلگیرانه به شهر سیلوری‌مون ترتیب دادن و‌شهر​ کاملاً محاصره‌ش کردن. به عبارت دیگه، اون جایگاه اشرافی ویژه‌ای که این‌قدر بهش افتخار می‌کردی، قراره از بین بره...»

ناولها | novelha.net