---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1054: انگل • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1054: انگل

0

لی‌لین به کابادول که تمام بدنش مانند یک‌اما​ پلنگ کوچک منقبض شده بود نگاه کرد و‌ترس​ سرش را نوازش کرد: «چیه؟ وضعیت فعلی ناراضیت کرده؟»

کابادول جواب داد: «نه. فقط‌هجوم​ امیدوارم قدرت بیشتری به دست‌راندند​ بیارم تا از قبیله‌م محافظت کنم.»

لی‌لین او‌می‌خریدند​ را تحسین کرد:‌دنیایی​ «چه جواب هوشمندانه‌ای!»

در دنیای قبلی او، چنین استثمار شدیدی مدت‌ها پیش به شورش‌های خشونت‌آمیزی منجر‌می‌شکست​ می‌شد. با وجود عده‌ای معدود که بر جمعیت کثیری حکومت می‌کردند و این‌گونه‌تمایلات​ آشکارا از قدرت خود سوءاستفاده می‌کردند، آن‌ها فقط مرگ را به جان می‌خریدند.

متأسفانه، این دنیایی بود که قدرت خارق‌العاده همه‌چیز را در هم می‌شکست! با این‌که اقلیت در قدرت بودند و به طرز فجیعی از‌کلمه​ موقعیت خود سوءاستفاده می‌کردند، تنها کاری که اکثریت می‌توانستند انجام دهند این بود که تمایلات خود برای انقلاب را سرکوب کنند. به هر حال،‌برابر​ این اقلیت از قدرت نظامی عظیمی برخوردار بودند. کسانی که بیشترین قدرت را داشتند، بیشترین اقتدار را در دست داشتند. قدرت، حقیقت مطلق بود.

«برین کنار! برین کنار!» در این لحظه، دو ردیف از جنگجویان‌همم​ ملبس به زره‌های سیاه که نیزه‌ها و سپرهای آهنین در دست‌کنارش​ داشتند، به خیابان‌ها هجوم آوردند و مردم را به کناره‌های جاده راندند.

همم؟ حتی شهروندان هم این‌قدر اقتدار ندارن. ممکنه اینا دولت یا مقامات‌طرز​ امنیتی باشن؟ لی‌لین به کابادول در کنارش نگاهی انداخت، اما پسرک اکنون‌سرکوب​ تمام بدنش می‌لرزید و به نظر می‌رسید لب‌هایش از شدت ترس تیره‌تر شده‌اند.

کابادول لب پایینش را گاز گرفت و چند کلمه را به سختی بر زبان آورد: «نه... قدرت دولت از شهروندان‌تنها​ نشأت میگیره، به همین دلیل این کار برای اونا غیرممکنه... تنها احتمال ممکن، فرستاده افسانه‌ای لرده! دولت‌شهرهای زیادی مثل ماکسی‌مطلق​ تو این منطقه وجود دارن، اما همه‌شون باید در برابر فرستاده لرد سر تعظیم فرود بیارن تا مبادا نابود بشن.»

لی‌لین در حالی که وحشت را در میان بومیان اطراف قلمرو رؤیا حس می‌کرد، به این‌ترس​ عبارت فکر کرد: «فرستاده لرد؟» این وحشت هیچ ربطی به طبقه بالا یا پایین، غنی یا‌اونا​ فقیر نداشت. حتی شهروندان ماکسی که تا چند لحظه پیش آسوده‌خاطر بودند نیز وضعیتی مشابه آن‌ها داشتند.

خود لرد مصیبت، همون شیطان رؤیا، باید‌مردم​ کسی باشه که اینجا قدرت فئودالی داره. آیا‌ندارن​ اینا سربازای ارتش اون هستن؟ لی‌لین حدس زد.

لردهای مصیبت تنها نبودند. آن‌ها زیردستان بی‌شماری داشتند که ارتش‌های عظیمی را تشکیل می‌دادند. هنگامی که قلمرو رؤیا‌می‌توانستند​ با دنیاهای واقعی تلاقی پیدا می‌کرد، دنیاهای دیگر در قلمرو اختری با کابوس‌هایی در قالب لردهای مصیبت و ارتش‌هایشان‌کنار​ روبه‌رو می‌شدند. به جز دنیای مگوس و دیگر دنیاهای بزرگ، افراد معدودی می‌توانستند در برابر تهاجم آن‌ها مقاومت کنند.

با این حال، قلمرو رؤیا به‌طور منظم ضعیف می‌شد. حتی اگر یک لرد مصیبت می‌توانست کل یک دنیا‌فجیعی​ را تسخیر کند، به زودی مجبور می‌شد از آن دست بکشد. اگر به خاطر این موضوع نبود، دنیاهای‌بیشترین​ دیگری مانند دنیای برزخ، دنیای یخی و جهان سایه ممکن بود نتوانند در برابر قلمرو رؤیا مقاومت کنند.

«اونا اینجان! اونا اینجان!» افراد حاضر در صف جلو‌پسرک​ بی‌قرار شدند، در حالی که لی‌لین و بوداچ «لرد‌شده‌اند​ مصیبت» را دیدند که جمعیت زیادی دورش جمع شده بودند.

«اوه؟ پس قضیه از این قراره. جای تعجب نیست که این بومی‌ها این‌قدر می‌ترسن...» چیزی که در مقابل لی‌لین ظاهر‌امنیتی​ شد، لشکری از موجودات پرانرژی شبیه به شب‌پره بود. شب‌پره‌ها بسیار بزرگ بودند، برخی نزدیک به سه متر و برخی‌کلمه​ دیگر حدود یک متر قد داشتند. آن‌ها حتی به گونه‌ای تکامل یافته بودند که اندام‌های جلویی شبیه به دست انسان داشتند.

«این ارتش شب‌پره‌های توهم‌زای شیطان رؤیاست. با این‌که اون‌قدرها هم قدرتمند نیستن، اما تو ایجاد توهم و سموم کاملاً مهارت دارن...»‌تمایلات​ بوداچ به عنوان کسی که این موضوع را به خوبی می‌دانست، اکنون در حال معرفی آن‌ها به لی‌لین بود. با این‌زره‌های​ وجود، برخلاف آن‌ها، این اژدهای یک‌چشم به وضوح آن‌قدر قوی بود که بتواند شهر ماکسی را به راحتی با خاک یکسان کند.

با این حال، این شب‌پره‌های توهم‌زا‌جان​ شخصیت‌های اصلی این ماجرا نبودند. در‌همه‌چیز​ مرکز آن‌ها یک انسان قرار داشت.

بله، یک انسان. او یکی از بومیان قلمرو رؤیا، با پوستی زرد و‌می‌رسید​ موهایی موج‌دار بود. خالکوبی‌های قرمز روی بدنش نشان می‌داد که او اهل قبیله گل‌نشأت​ ارغوان نیست، اما کابادول با یک نگاه به او، به سرعت دهانش را پوشاند.

بیشتر شهروندان دیگر ماکسی نیز همین‌آوردند​ کار را کردند و جلوی جیغ‌های‌حتی​ وحشت‌زده و قریب‌الوقوع خود را گرفتند.

کسی که توسط شب‌پره‌های توهم‌زای بی‌شمار اسکورت می‌شد، دختر بومی جوانی بود با کمری‌موقعیت​ زیبا و باریک و چهره‌ای سرشار از سرزندگی. با این حال، چشمانش کدر و‌عظیمی​ پر از هاله‌ای مرگبار بود و موجودی سفیدرنگ روی موهای پرپشتش دراز کشیده بود.

این موجود بدنی خزدار داشت و دو بالش با رنگ‌های مختلف‌خارق‌العاده​ لکه‌دار شده بود. خرطوم بزرگی از جلوی چشمان مرکب و درشتش به‌می‌توانستند​ درون روح دختر نفوذ کرده بود، گویی در حال مکیدن چیزی بود.

لی‌لین می‌توانست عظمت قوانین را از بدن این شب‌پره سفید‌اکنون​ حس کند. اگرچه این تنها ردپایی از یک هاله بود،‌گاز​ اما ذات آنچه را که زمانی بود به تصویر می‌کشید

تکیه بر رویاهای مردم برای حفظ جانشان، به شیاطین رویا اجازه می‌داد تا حتی پس از مهر و موم شدن‌امنیتی​ نیز بیشتر قدرت خود را به کار گیرند. ساکنانی که تحت محافظت قرار می‌گرفتند، در ازای به دست آوردن شانسی‌کلمه​ برای بقا، بخشی از نیروی روح خود را تسلیم می‌کردند. این تجارتی بود که به نفع هر دو طرف تمام می‌شد.

با این حال، موقعیت‌های غیرمنتظره‌ای نیز ممکن بود رخ دهد. اگرچه شیاطین رویا دریافت‌موقعیت​ قدرت خود را با دقت کنترل می‌کردند، اما آن‌ها همچنان لردهای مصیبت بودند. اگر‌عظیمی​ توسط رویاهای بومیان تحریک می‌شدند و جذب آن‌ها ناآگاهانه افزایش می‌یافت، اوضاع فاجعه‌بار می‌شد.

تنها ۰.۰۰۰۰۰۰۰۱ درصد از قدرت روح یک شیطان رویا می‌توانست به راحتی تمام حیات یک بومی‌بودند​ را ببلعد. به محض مرگ بومی، این شیاطین رویا نیز بدنی را که به آن متصل‌نظامی​ بودند از دست می‌دادند و در حالی که در انتظار مرگ بودند، به سرعت ضعیف می‌شدند.

اگرچه این روند غیرقابل بازگشت بود، اما هنوز استثنائاتی وجود داشت.‌می‌لرزید​ اگر شیطان رویا به موقع متوجه می‌شد که بیش از حد جذب‌کلمه​ کرده است، کنترل بی‌نقص او تعادل این رابطه هم‌زیستی را ترمیم می‌کرد.

با این حال، بومی‌ای که به آن‌مردم​ متصل بودند، از جمله روحشان، به شدت‌این‌قدر​ جذب می‌شد. آن‌ها به پوسته‌ای توخالی تبدیل می‌شدند.

چنین پوسته‌ای در واقع گنجینه‌ای عظیم برای یک شیطان رویا بود. حداقل، هیچ مشکلی برای بقای او باقی نمی‌گذاشت.‌انجام​ با لایه دیگری از محافظت از سوی یک بومی، دیگر نیازی به ترس از اثرات حضور در محیطی که‌لحظه​ رو به زوال بود، وجود نداشت. همچنین می‌توانست مقداری از قدرت و نفوذ خود را بر دنیای بیرون حفظ کند.

این انسان‌های تحت کنترل، نام دیگری در این دنیا داشتند: فرستادگان لرد. بومیانی مانند کابادوله‌اقلیت​ و حتی شهروندان دولت‌شهرها یا رهبرانشان که توسط شیطان رویا پرورش یافته بودند، همگی انگل‌هایی‌کنند​ در درون خود داشتند. با دیدن فرستاده لرد، قابل درک بود که احساس پریشانی کنند.

«همم؟» درست زمانی که لِی‌لین و بوداخ در حال برانداز کردن فرستاده لرد بودند، دختری که‌ترس​ بیدی روی سرش بود نیز برگشت تا به آن‌ها نگاه کند. او با چشمانی که کمی‌اونا​ سرزندگی یافته بود، فریاد زد: «هیچ‌وقت فکر نمیکردم بتونم مهمان‌هایی از یه دنیای دیگه رو اینجا ببینم!»

شعور حیرت‌انگیزی در دختر شروع به بیدار شدن کرد. در آن لحظه، لِی‌لین‌شهروندان​ حتی بدن یک شیطان رویا را دید که در سراسر کیهان حرکت می‌کرد و‌اکنون​ بال‌هایی را می‌گسترد که می‌توانستند دنیای کوچکی را بپوشانند تا به او خوش‌آمد بگویند.

لِی‌لین گفت: «ما فقط مسافرانی هستیم‌خارق‌العاده​ که در این منطقه سیاحت میکنیم‌طرز​ و ناخواسته وارد قلمرو شما شدیم...»

لِی‌لین چندان از این موضوع غافلگیر نشد. در حالی که افرادی مانند کابادوله بخشی از روح راستین شیطان رویا را در بدن خود داشتند، این قطعات بیشتر در‌انقلاب​ خواب بودند. آن‌ها تنها می‌توانستند به صورت ناخودآگاه انرژی رویا را به عنوان غذا جذب کنند. با این حال، روح راستین درون یک فرستاده بیدار بود و بخشی‌کناره‌های​ از شعور بدن اصلی را در اختیار داشت. این امر باعث می‌شد تا شناسایی لِی‌لین و بوداخ که کار خاصی برای پنهان کردن خود انجام نداده بودند، آسان باشد.

چشمان زیبای فرستاده لرد به سمت اژدهای یک‌چشم چرخید و کلمات بعدی‌نظر​ او باعث شد چهره لِی‌لین درهم برود: «بوی روحت رو به یاد‌سختی​ میارم. تو همون شخصی هستی که زمانی به گنجینه من طمع داشتی...»

آن اژدهای طمع‌کار‌آهنین​ حقیر واقعاً زمانی‌آوردند​ گنجینه او را می‌خواست!

بوداخ سرش را مالید و‌دنیایی​ با خنده‌ای خشک گفت: «آه... هه‌هه...‌بودند​ هاها، امروز هوا خیلی خوبه... هاها...»

فرستاده لرد که اکنون توسط یک شعور قدرتمند تسخیر شده بود، گفت: «با این حال، گنجینه این خدمتگزار حقیر حتماً‌تنها​ سرورم رو ناامید کرده...» لِی‌لین تخمین زد که شعور بیدارشده اکنون به طور کامل در اینجا جمع شده است. با این‌برین​ حال، به نظر می‌رسید که او فوق‌العاده راحت و بی‌تکلف است و حتی مانند یک بانوی خردمند از بوداخ عذرخواهی می‌کرد.

بوداخ دستانش را تکان داد و با‌انداخت​ لحنی صریح گفت: «اوه، چیزی نیست! من علاقه‌شدت​ زیادی به رویاهایی که مثل حباب هستن ندارم...»

لِی‌لین سر بوداخ را به پایین فشار داد و گفت:‌راندند​ «عذرخواهی کن!» و سپس با لبخندی حاکی از پوزش به‌امنیتی​ فرستاده لرد نگاه کرد: «عذر میخوام... این یارو یه تختش کمه...»

فرستاده لرد به نقطه‌ای دورتر اشاره کرد: «اگه اشکالی نداره، میتونیم جای دیگه‌ای بیشتر در این‌کاری​ باره صحبت کنیم...» بومیان و شهروندان ماکسی در حال حاضر خشکشان زده بود، به خصوص چند‌داشتند​ موجود با تاج گل‌های زیتون طلایی روی سرشان که به نظر می‌رسید از اعضای دولت باشند.

لِی‌لین سر تکان داد: «حتماً!»‌مرگ​ و سپس به کابادوله اشاره کرد:‌خارق‌العاده​ «من ارتباطاتی با جد اون دارم...»

نیازی به گفتن چیز دیگری نبود. او مطمئن بود که دختر این‌نظر​ موضوع را به خوبی مدیریت خواهد کرد. از این گذشته، حسن نیت‌سختی​ یک موجودیت قانون دیگر برای چنین چیز پیش‌پاافتاده‌ای قطعاً ارزشش را داشت.

در حالی که کابادوله شاهد دور شدن لِی‌لین و سه نفر دیگر بود، دهانش از تعجب‌ممکنه​ باز مانده بود. او نمی‌دانست چه بگوید، اما رگه‌هایی از تملق و احترام در چشمان شهروندانی که‌ترس​ او را احاطه کرده بودند، به او می‌گفت که اوضاع اکنون قطعاً حل و فصل خواهد شد.

ناولها | novelha.net