---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 838: حبه‌های قند • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 838: حبه‌های قند

0

در این دسته از برده‌ها چند خانواده کوچک و خاص وجود داشتند، خانواده‌های دزدان دریایی ببر سیاه که دیگر وجود نداشتند. لِی‌لین قصد‌همچنین​ داشت آن‌ها را با افراد خود ادغام کند تا جمعیت اینجا را افزایش دهد. در عین حال، می‌شد با آن‌ها مانند گروگان رفتار‌معمول​ کرد؛ هر دزد دریایی که در ابتدا جان خود را به او پیشکش می‌کرد، دیگر نیازی نبود مورد شک و تردید قرار گیرد.

بدون هیچ تغییر عمده‌ای،‌استفاده​ احتمال خیانت آن‌ها در‌بخرد​ پایین‌ترین حد خود قرار داشت.

«وقتی صحبت از‌منابع​ انباشت منابع میشه،‌واقعاً​ غارت واقعاً سریع‌ترین روشه!»

از میان تمام منابع این بار، یک دسته خاص از غنایم جنگی وجود داشت‌دیگه​ که لِی‌لین برای خودش نگه می‌داشت. این شامل شکر خامی بود که در جزیره نیمه‌مردمان‌نابودی​ دریایی به دست آمده بود و همچنین اقلامی که خلاص شدن از شرشان دشوار بود.

پس از این همه دزدی دریایی، می‌شد گفت که شرایط اولیه برای ساخت خطوط تولید از قبل فراهم شده بود. گام‌دست​ بعدی تلاش برای تولید خود اقلام بود. اگر او از روش معمول سرمایه‌گذاری خانواده‌اش در این پروژه استفاده می‌کرد، مجبور می‌شد به‌اقلام​ آرامی برده بخرد و برای تولید محصول تلاش کند. در این صورت حتی در همان ابتدا نیز با مشکلات زیادی روبرو می‌شد!

«مهم نیست چه‌پروژه​ نوع تولیدی باشه، دزدی‌برده​ دریایی بخش کلیدی اونه...»

لِی‌لین آهی کشید: «حیف که بعد از متلاشی شدن سازمان مارکی لویی، دیگه نمی‌تونم‌برای​ به دزدی دریایی ادامه بدم. به هر حال، اون موقع خیلی‌ها من رو به‌خلاص​ عنوان یه دشمن می‌بینن و حتی کسانی پیدا میشن که کینه‌ام رو به دل بگیرن...»

نابودی و غارت به راحتی باعث ایجاد نفرت می‌شد. در عین حال، سریع‌ترین نتایج را‌نمی‌تونم​ به همراه داشت و به همین دلیل بود که مردم نمی‌توانستند به این راحتی از‌راحتی​ آن دست بکشند. اینکه لِی‌لین توانسته بود چنین تصمیمی بگیرد، نشان‌دهنده دوراندیشی و خرد او بود.

دزدان دریایی تسلیم نمی‌شدند و این امر منجر به متروکه شدن کل منطقه دریایی توسط‌شامل​ تاجران شده بود. تنها رشد عظیم تجارت می‌توانست به عنوان منبع ثروت عمل کند و‌دزدی​ به همین دلیل بود که لِی‌لین می‌خواست تجارت شکر و رشته گوشت ماهی را راه‌اندازی کند.

البته، این بدان معنا‌استفاده​ نبود که لِی‌لین گروه‌بخرد​ دزدان دریایی را منحل می‌کند.

در واقع، او از قبل به مسیر جایگزینی برای ببرهای سرخ در آینده فکر‌برای​ کرده بود. آن‌ها دیگر درگیر دزدی دریایی نمی‌شدند، در عوض برای مثال از طریق‌خلاص​ جمع‌آوری حق حساب و خدمات اسکورت دریایی، درآمدهای نامشروع خود را به دست می‌آوردند.

در اصل، آن‌ها از استثمار‌اونه​ آشکار دیگران، به استثمار آن‌ها‌متلاشی​ در سایه‌ها سوق داده می‌شدند.

لِی‌لین بسیار جاه‌طلب بود! برای انجام این کار، او ابتدا‌جنگی​ باید به پادشاه دریاهای بیرونی یا حداقل پادشاه دنیای تاریک تبدیل‌دست​ می‌شد و قدرت وضع قوانین و مقررات را به دست می‌آورد!

این امر همچنین باعث ظهور قدرت او در دریاها‌محصول​ می‌شد! اگر همه چیز خوب پیش می‌رفت، حتی ممکن بود‌نوع​ بتواند یک کشور قدرتمند بر پایه این دریا ایجاد کند!

لِی‌لین فرصت به دست آوردن قدرت در دنیای سکولار‌میان​ را رد نمی‌کرد. بلکه این همان چیزی بود که‌شامل​ او برایش سخت تلاش می‌کرد و مقدماتش را فراهم می‌ساخت.

از آنجا که خدایان این جهان به ایمان فانیان نیاز داشتند، به ویژه برای خدایان تازه‌به‌دوران‌رسیده،‌ادامه​ داشتن یک پایه و اساس پایدار برای ایمان و همچنین قلمرو خاص خودشان بسیار مهم بود. این‌نفرت​ همان چیزی بود که می‌شد برای محافظت و جلوگیری از سقوط ملت الهی‌شان به آن تکیه کرد.

خدایان دوراندیش بودند. لِی‌لین نمی‌توانست پیروان خدایان‌تمام​ قدیمی را بدزدد، زیرا این کار تنها‌می‌داشت​ به نبردی وحشتناک با یک خدا ختم می‌شد!

راه او این بود که قلمرو جدیدی‌برده​ برای خودش توسعه دهد و جمعیت را‌مشکلات​ برای به دست آوردن ایمان گسترش دهد.

هرگونه مشکلی در رابطه با‌غارت​ زمان لازم برای این کار،‌تمام​ هرگز برای خدایان مسئله‌ای نبود.

سه کشتی زیر نگاه‌های دقیق جیکوب و دیگران از بندر دور‌سازمان​ شدند. لِی‌لین نگاهی انداخت و در حالی که به جیکوب لبخند می‌زد‌می‌بینن​ گفت: «بسیار خب! اتفاقات بعدی مسئولیت ماست. اوضاع در سمت تو چطوره؟»

جیکوب که غافلگیر‌واقعاً​ شده بود گفت:‌میان​ «لطفاً با من بیایید!»

لِی‌لین در چوبی یکی از انبارهای‌آرامی​ کوچک اردوگاه را باز کرد و بوی‌نیز​ نمک دریا و ماهی به مشامش رسید.

در داخل، ردیف‌هایی از قفسه‌های چوبی وجود داشت که‌میان​ در آن‌ها مقدار زیادی رشته گوشت ماهی در کوزه‌های‌شامل​ چینی به خوبی و محکم مهر و موم شده بودند.

«بر اساس روشی که ارباب جوان به ما یاد داد، رشته ماهی‌هایی‌مارکی​ که درست کردیم رو میشه بیش از یه ماه نگه داشت. اگه از‌پیدا​ این روش برای نگهداریش استفاده کنیم، می‌تونه بیش از نیم سال دوام بیاره...»

صدای جیکوب هیجان‌زده به نظر‌روشه​ می‌رسید: «با این ماندگاری، می‌تونیم‌جنگی​ رشته‌های ماهی رو به قاره بفروشیم...»

لِی‌لین سر تکان داد: «همم! کلید‌آرامی​ کار الان اینه که سود کم‌همان​ اما گردش مالی سریعی داشته باشیم!»

تکنیک‌های تهیه رشته گوشت ماهی چندان دقیق و‌روشه​ پیچیده نبودند. آنچه اکنون اهمیت داشت، گسترش و‌نگه​ صنعتی کردن آن بود که هزینه‌ها را کاهش می‌داد.

با این حال، تعداد محدودی مصرف‌کننده‌آهی​ وجود داشت. حداقل، لِی‌لین نمی‌توانست امیدش‌مارکی​ را به کشاورزان و مستأجران روستاها ببندد.

تمام چیزی که می‌شد از آن‌ها‌میان​ بیرون کشید ناچیز بود و آن‌ها همین‌نگه​ که می‌توانستند نان سیاه بخورند، خوشحال بودند.

بازار هدف لِی‌لین در شهرهای بزرگ‌تر قرار داشت. در‌محصول​ آنجا کارگران صنایع دستی، شهروندان آزاد، ماجراجویان و مزدوران‌نیست​ زیادی حضور داشتند که لِی‌لین روی آن‌ها حساب می‌کرد.

روستاها در جهان خدایان هرگز مکان‌هایی‌واقعاً​ نبودند که ثروت در آن‌ها جمع شود.‌جنگی​ شهرها تنها مکان‌هایی با بیشترین سود بودند.

او به چیز زیادی نیاز نداشت. تا زمانی که می‌توانست به‌سازمان​ چند شهر نزدیک ساحل نفوذ کند، سود حاصل از آن به‌دشمن​ تنهایی باعث می‌شد لِی‌لین حتی در خواب هم لبخند درخشانی بزند.

«در مورد تصفیه‌خانه شکر، به دلیل کمبود اسید و‌غنایم​ کربن فعالی که ارباب جوان ازش صحبت کرد، ما فقط‌جزیره​ یه دسته از مواد اولیه رو توی انبار ذخیره کردیم...»

جیکوب لِی‌لین را به انبار دیگری برد. شکرها که در شرایط‌حتی​ خشک و مهروموم‌شده نگهداری می‌شدند، روی هم انباشته شده بودند و‌بخش​ در میان آن‌ها بخش‌های زرد و حتی سیاه نیز به چشم می‌خورد.

این شکر خام بود که حتی کمی طعم‌روشه​ تلخ داشت. با این حال، همان اندک شیرینی‌نگه​ درونش، کالای لوکس بسیار خوبی برای اشراف محسوب می‌شد.

اما از آنجا که اینجا دریاهای بیرونی بود، رطوبت هوا باعث‌سازمان​ می‌شد شکر سفید با وجود روش‌هایی که برای اصلاح آن به‌دشمن​ کار رفته بود، نشانه‌هایی از کلوخه‌شدن و به هم چسبیدن نشان دهد.

«فعلاً مهم نیست، چون هنوز یه مرحله پردازش دیگه‌غنایم​ باقی مونده. هرچند شکر سفید مرغوبی که بعد از‌بود​ اون به دست میاد، به مراقبت خیلی بیشتری نیاز داره!»

این بزرگ‌ترین ثروتی بود‌استفاده​ که لِی‌لین برای خودش‌بخرد​ به دست آورده بود.

پودر ماهی سود کمی به همراه داشت، اما بازگشت سرمایه آن سریع بود و از این رو می‌شد تولیدش را گسترش‌بود​ داد. با این حال، روش‌های تصفیه شکر سفید باید مخفی نگه داشته می‌شد. به این ترتیب، او کنترل هر دو بازار سطح‌گام​ بالا و پایین را در دست داشت و اگر خوش‌شانس بود، این کار می‌توانست خانواده فاولن را برای قرن‌ها ثروتمند نگه دارد!

لِی‌لین در‌باشه​ این مورد‌کلیدی​ کاملاً جاه‌طلب بود.

در برنامه‌های او، این مکان‌روشه​ به مهم‌ترین بندر جزیره فاولن و‌برای​ حتی هسته اصلی جزیره تبدیل می‌شد!

البته، پیش از توسعه هر یک‌آرامی​ از این دو، لِی‌لین تمام این‌همان​ نقشه‌ها را در اعماق قلبش نگه می‌داشت.

اگرچه غارت یک جزیره دیگر راحت‌تر‌واقعاً​ و امن‌تر به نظر می‌رسید، اما‌غنایم​ لِی‌لین کاملاً خونسرد و بی‌تفاوت بود.

مشکل اینجا،‌باشه​ سیستم تیول‌داری‌کلیدی​ فئودالی بود!

از نظر تئوری، دریاهای بیرونی پادشاهی دامبراث به طور طبیعی به‌برای​ پادشاه تعلق داشتند. به محض اینکه زمین‌های بی‌صاحب اشغال می‌شدند، این‌آمده​ به معنای از دست دادن حمایت پادشاهی بود و خصومت‌ها را برمی‌انگیخت!

دریاهای بیرونی که هیچ زمینی در‌آرامی​ دست اشراف نداشتند و فاقد هرگونه زیارتگاه،‌نیز​ کلیسا یا کشیش بودند، چه معنایی داشتند؟

بیماری‌های وحشتناک با طلسم‌های الهی قابل درمان نبودند و‌میان​ فقط باید تحمل می‌شدند. مردم همچنین باید با بومیان‌شامل​ درنده و آب‌وهوای وحشتناک دست و پنجه نرم می‌کردند.

در اعماق دریاها نیز هیولاهای وحشتناک بی‌شماری‌کشید​ وجود داشتند که برخی از آن‌ها قادر‌دیگه​ بودند یک جزیره کامل را قتل‌عام کنند!

هر ساله، تعداد کسانی که در تلاش برای نفوذ‌غنایم​ به دریاهای بیرونی جان خود را از دست می‌دادند، رقمی‌جزیره​ بود که باعث می‌شد فرد از ترس به لرزه بیفتد.

از این رو، از آنجا که جزیره فاولن پاکسازی و آباد‌حتی​ شده بود و یک بندر بزرگ، جمعیت و کلیسا را به عنوان‌کلیدی​ پایه‌های خود داشت، اجتناب‌ناپذیر بود که وایکانت تیم به آن طمع بورزد.

با این حال، لِی‌لین از مدت‌ها پیش‌سریع‌ترین​ جزیره فاولن را متعلق به خودش می‌دانست، چیزی‌خودش​ که سرنوشت رقت‌انگیز وایکانت بیچاره را رقم می‌زد.

«جیکوب، دستور بده امشب یه وعده غذای دیگه به برده‌ها بدن. از فردا آموزش رو‌نمی‌تونم​ شروع می‌کنیم و صنعتگران برجسته‌ای که انتخاب شدن رو برای شرکت در تولید آماده می‌کنیم.‌راحتی​ بقیه برده‌ها هم اردوگاه رو گسترش میدن. هر اتفاقی هم که بیفته، نباید بیکار بمونن!»

روش تهیه پودر ماهی بسیار ساده بود، اما روش تصفیه شکر چیزی بود که لِی‌لین‌شامل​ قصد داشت برای چند سال مخفی نگه دارد. هرچند که بعداً چاره‌ای جز واگذاری این‌دزدی​ تکنیک‌ها نداشت، اما سود هنگفتی که پیش از آن به دست می‌آورد، قرار بود وحشتناک باشد.

لِی‌لین از قبل برنامه‌ریزی کرده بود که کنترل سفت‌محصول​ و سختی روی صنعتگران اعمال کند و حتی مناطق‌نیست​ مسکونی مجزایی برایشان تعیین کند که تحت نظارت باشند.

لِی‌لین ارباب شایسته این سرزمین‌غارت​ بود. وقتی تصمیمی این‌چنینی می‌گرفت،‌تمام​ بدون هیچ چون‌وچرایی اجرا می‌شد.

وقتی بارون جوناس رسید،‌کلیدی​ چیزی که دید منطقه‌ای پر‌بعد​ از هیاهو و فعالیت بود.

«چنین اردوگاه بزرگی با‌سریع‌ترین​ این همه برده، هزاران‌بار​ سکه طلا هزینه نداشته؟»

بارون جوناس با ناباوری در امتداد خیابان‌ها قدم می‌زد و با دقت اردوگاه را برانداز می‌کرد. زمین مرتب بود‌نوع​ و در هر دو طرف فضاهایی برای مغازه‌ها، دکان‌های آهنگری و خیاطی در نظر گرفته شده بود. مشخص بود‌موقع​ که لِی‌لین این کار را با دقت فراوانی برنامه‌ریزی کرده و این مکان را مانند یک شهرک کوچک ساخته بود.

«بله، ارباب! ساخت این اردوگاه و خرید‌سریع‌ترین​ برده‌ها، تنها در صورتی ممکن میشد که‌برای​ سود چندین ماهِ کل بندر رو سرمایه‌گذاری کنیم...»

چشمان لئون شوک او را لو می‌داد، به خصوص پس از‌سازمان​ اینکه دید برده‌های بی‌شمار با چنان نظم و ترتیب واضحی توسط‌دشمن​ لِی‌لین مدیریت می‌شوند. چشمانش برقی زد و در سکوت به تماشا ایستاد.

تنها او، به عنوان سرپیشخدمت‌روشه​ اصلی، می‌دانست که رام کردن‌جنگی​ این همه بومی چقدر دشوار است!

ارباب جوان که قادر‌استفاده​ به انجام چنین کاری بود،‌محصول​ واقعاً فرزند عزیزکرده خدایان بود!

با این فکر، لئون‌میشه​ نتوانست جلوی خودش را بگیرد‌میان​ و دعایی زیر لب خواند.

اما این تازه شروع کار بود. پس از‌حیف​ دیدن محصول نهایی که لِی‌لین از آن صحبت کرده‌بدم​ بود، بارون جوناس و لئون حتی بیشتر شوکه شدند.

«این... واقعاً شکر نیشکره؟»

بارون جوناس در حالی که به حبه‌های درخشان‌بخرد​ و سفید چون برف که مانند آینه بازتاب می‌دادند‌مهم​ خیره شده بود، با ناباوری یک حبه را برداشت.

چنین درخشش شفافی برایش حیرت‌انگیز‌غارت​ بود: «خیلی... خیلی زیباست! مثل‌تمام​ یه کریستاله. این یه اثر هنریه!»

بارون جوناس این را زمزمه کرد‌آهی​ و حبه را در دهانش انداخت،‌مارکی​ و سپس شیرینی در دهانش منفجر شد.

چنین طعم شیرینی باعث شد‌روشه​ بارون جوناس چنان تحت تأثیر قرار‌برای​ بگیرد که حتی نتواند صحبت کند.

«با اطمینان بهت میگم...» پس از مدتی طولانی، بارون جوناس نفسش را بیرون‌نیز​ داد: «این حبه‌های قند قطعاً همون کالای لوکسی میشن که اشراف در حسرتش‌کشید​ هستن. بدون این‌ها، اون ضیافت‌های مجلل بخش زیادی از شکوهشون رو از دست میدن...»

لِی‌لین که در گوشه‌ای‌میشه​ ایستاده بود، لبخندی زد و‌میان​ گفت: «حق با شماست، پدر!»

ناولها | novelha.net