---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 291: گنجینه • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 291: گنجینه

0

شاگرد ماگوس که گویی از لبخند مهربان روی چهره لِی‌لین گیج شده‌تصاویر​ بود، شجاعتش رو جمع کرد و پرسید: «سرورم! نکنه شما... اهل اینجا‌کار​ نیستید؟ آیا این خدمتگزار حقیر میتونه اسمتون رو بدونه؟ من... من آرون هستم!»

لِی‌لین همان‌طور که به این‌انداخته​ سه شاگرد ماگوس نگاه می‌کرد خندید:‌دوخته​ «من؟ مسلماً اهل این دوروبر نیستم!»

«اگرچه هنوز چیزهای زیادی هست که دلم‌هوش​ میخواد ازتون بپرسم، ولی ناگهان متوجه شدم اگه‌گردآوری​ خودم همه‌چیز رو ببینم خیلی سریع‌تر پیش میره...»

با نگاهی که لِی‌لین به آن‌ها انداخته بود،‌تلقی​ هر سه شاگرد ماگوس به لرزه افتادند، گویی‌روح​ یک شکارچی درنده به آن‌ها چشم دوخته بود.

آرون فریاد زد: «باید بریم!» و‌کاملاً​ خودش رو جلوی دو شاگرد ماگوس دختر‌صداها​ انداخت و شروع به خواندن وردها کرد.

«چه مضحک! بیش از حد کندید!» لِی‌لین سرش را تکان‌چشم​ داد و در پی آن، سه جریان هوای سیاه به بیرون‌وردها​ شلیک شد و در پیشانی هر سه شاگرد ماگوس فرو رفت.

سرشان گیج رفت و پیش‌می‌شدند​ از آنکه حتی بتوانند صدایی‌توان​ از خود درآورند، بیهوش شدند.

لِی‌لین به شاگرد مذکری به نام آرون نزدیک شد و‌نموده​ دست راستش را مستقیماً بر بالای سر او فشرد. چشمان‌رتبه​ شاگرد ماگوس کاملاً سیاه شد و حتی مردمک‌هایش ناپدید گشتند.

حجم عظیمی از تصاویر و صداها همچون یک فیلم در برابر چشمان‌تصاویر​ لِی‌لین بازپخش می‌شدند. تراشه هوش مصنوعی با تمام توان کار می‌کرد و‌کار​ تمام اطلاعاتی را که مهم تلقی می‌کرد گردآوری نموده و سامان می‌داد.

این طلسمی شبیه به تفتیش روح بود‌افتادند​ و به لِی‌لین اجازه می‌داد تا در‌بریم​ خاطرات ماگوس‌های رتبه پایین‌تر به جست‌وجو بپردازد.

با این حال، این طلسم در واقع چندان کاربردی نبود.‌توان​ تنها در برابر موجوداتی که از ماگوس رسمی ضعیف‌تر بودند عمل‌تفتیش​ می‌کرد و هدف نیز نباید هیچ مقاومتی از خود نشان می‌داد.

نخستین باری که لِی‌لین این تکنیک را در کتابخانه باغ چهار فصل‌می‌داد​ دید، صرفاً به تراشه هوش مصنوعی دستور داده بود تا آن را‌حال​ سرسری ثبت کند. هرگز انتظار نداشت که در اینجا کاربردی برایش بیابد.

هرچند نفوذ به این تیم کوچک و کسب اطلاعات با روش‌های گوناگونی‌تصاویر​ که در اختیار داشت برایش کاری ساده به شمار می‌رفت، اما لِی‌لین‌کار​ حوصله چنین دردسرهایی را نداشت. او نمی‌خواست وقتش را نیز تلف کند.

افزون بر این، فارغ از اینکه چقدر تلاش می‌کرد تا آن را پنهان سازد، تفاوت‌های بی‌شماری میان جادوگران ساحل جنوبی‌خواندن​ و این جهان زیرزمینی وجود داشت. این چیزی نبود که بتوان به سادگی با نقش بازی کردن آن را پوشش‌صدایی​ داد. به جای اینکه هنگام فرا رسیدن زمان مناسب مشکوک به نظر برسد، بهتر بود همین حالا چاره‌ای برایش بیندیشد.

سیستم

[در حال گردآوری اطلاعات مربوط به زبان زیرزمینی، موسوم به «زبان گرگ‌ومیش». در حال ذخیره‌سازی در پایگاه داده...]

تراشه هوش مصنوعی ابتدا اطلاعات مربوط به زبان را جمع‌آوری کرد. سپس این‌صداها​ داده‌ها را سازمان‌دهی می‌کرد و به حافظه لِی‌لین انتقال می‌داد. لِی‌لین پس از‌مهم​ اندکی تمرین می‌توانست زبان رایج در این جهان را به سرعت فرا بگیرد.

مورد بعدی، اطلاعات مربوط‌آن‌ها​ به جغرافیا و جناح‌های‌شکارچی​ حاضر در اینجا بود.

گرچه آرون ضعیف بود و هرگز از منطقه گرگ‌ومیش‌تمام​ پا بیرون نگذاشته بود، اما خاطراتش برای اینکه درک‌می‌داد​ بهتری از این جهان زیرزمینی به لِی‌لین ببخشد کفایت می‌کرد.

پس از آنکه تمامی اطلاعات ارزشمند را جمع‌آوری کرد، برقی سرد در چشمان لِی‌لین درخشید و با زور دستکاری خاطرات‌رتبه​ آرون را آغاز نمود؛ تمام ردپای حضور خویش و رویدادهای امروز را پاک کرد. او خاطراتی دروغین از یک ماگوس عالی‌رتبه‌نشان​ با چهره‌ای نامشخص بر جای گذاشت که ناگهان پدیدار شده و به آن‌ها در مهار گراز غول‌پیکر شش‌دندان کمک کرده بود.

این شاگردان ماگوس هیچ چیز مفیدی‌کاملاً​ برای لِی‌لین به همراه نداشتند و‌تصاویر​ او هم تمایلی به کشتار بیشتر نداشت.

در شرایطی که عواقب منفی‌انداخته​ متوجه او نمی‌شد، لِی‌لین بدش‌چشم​ نمی‌آمد دست به کارهای نیک بزند.

به هر حال، او دیوانه‌ای‌می‌شدند​ آدم‌کش نبود که صرفاً برای‌توان​ تفریح مردم را به قتل برساند.

با این حال، این روش دستکاری خاطرات خطر بسیار بالایی به همراه داشت. لِی‌لین‌شبیه​ بدون کوچک‌ترین اعتنایی به خاطرات اصلی آرون، با زور این کار را انجام داد.‌کاربردی​ اگر هیچ‌گونه اثر سوئی برای او باقی نمی‌ماند، شانسش باید به طرز باورنکردنی‌ای فوق‌العاده می‌بود.

پس از آن، لِی‌لین همین‌چشمان​ روند را بر روی چهار‌حجم​ نفر دیگر نیز تکرار کرد.

گرچه اطلاعات به دست آمده‌انداخته​ تقریباً مشابه بود، اما مجموعه‌ای کمابیش‌دوخته​ کامل از دانسته‌ها را پدید آورد.

«این گراز غول‌پیکر شش‌دندان غرامت شما باشه!» لِی‌لین به شاگردان ماگوس که بی‌هوش‌مهم​ روی زمین افتاده بودند نگاه کرد و خندید. طناب‌های سیاهی که گراز را‌رتبه​ بسته بودند ناگهان محکم کشیده شدند و شلپ! خون به هر سو فواره زد!

مدتی طولانی پس از رفتن لِی‌لین، آرون در‌تلقی​ حالی که سرش را چنگ زده بود به‌روح​ هوش آمد: «آخ... سرم درد میکنه... من کجام؟»

سپس، تکه‌هایی پراکنده از خاطرات به ذهنش هجوم آوردند و صحنه‌هایی جلوی چشمانش شکل‌همچون​ گرفتند: «ما با یه گراز غول‌پیکر شش‌دندان روبه‌رو شدیم. اون مرتیکه بلیک اول از‌گردآوری​ همه در رفت! شانس آوردیم که یه سرور در حال گذر ما رو نجات داد.»

آرون به جسد گراز غول‌پیکر شش‌دندان نگریست و از‌درنده​ شدت هیجان فریادی کشید: «این مقدار زیاد از ماده خام‌شروع​ چقدر بلور جادویی نصیبمون میکنه؟ به یه گنج واقعی زدم!»

هووو هووو!

جریان‌های باریک هوا از کنار گوش‌های لِی‌لین زوزه می‌کشیدند و‌نموده​ مناظر پیرامونش به تصاویری کشیده بدل می‌شدند، تا اینکه بیش‌رتبه​ از پیش تحریف شده و رگه‌هایی از نور پدید آوردند.

لِی‌لین در حالی که اطلاعات به دست آمده‌ناپدید​ از آن پنج نفر را در ذهن مرور‌برابر​ می‌کرد، شتابان به سوی شهرک پاتر به راه افتاد.

اینجا حقیقتاً دنیای زیرین بود، آن هم لایه نخست که بیشترین نزدیکی‌فریاد​ را به قاره روی سطح زمین داشت. حیف که این منطقه تنها‌کندید​ پهنه‌ای کوچک بود که پیوندش با سایر بخش‌های دنیای زیرین قطع شده بود.

منطقه گرگ‌ومیش. این‌برابر​ نامی بود که بر‌هوش​ این قلمرو نهاده بودند.

در گرداگرد منطقه گرگ‌ومیش، اگر جولانگاه هیولاهای هولناک و شوم نبود، گستره‌ای پهناور از اقیانوس گدازه‌روح​ جای گرفته بود. این مناطق پرخطر، منطقه گرگ‌ومیش را از جهان بیرون منزوی ساخته بودند، و‌رسمی​ بدون برخورداری از قدرت یک ماگوس ستاره صبحگاهی، رهایی از انزوای ناشی از این مناطق ناممکن می‌نمود.

تنها گذرگاهی که آن را‌چشمان​ به جهان بیرونی پیوند می‌داد،‌حجم​ سال‌ها بود که متروکه شده بود.

افسانه‌ها می‌گفتند که هزاران سال پیش، دو ماگوس ستاره صبحگاهی در نزدیکی این آبراهه نبردی سهمگین با یکدیگر داشته‌اند. ارتعاشات ناشی از‌مضحک​ این نبرد به فروریختن پوسته زمین منجر شده و تخته‌سنگ‌های هولناک و عظیمی به وزن تقریبی چندصد میلیون تن را فرو ریخته‌شدند​ بود که این گذرگاه را به کلی مسدود کردند و تمام ارتباطات میان منطقه گرگ‌ومیش و جهان بیرون را برای همیشه قطع ساختند.

دقیقاً به همین دلیل بود که منطقه گرگ‌ومیش در یک چشم بر هم زدن به جزیره‌ای منزوی بدل شد. خوشبختانه، خودِ منطقه گرگ‌ومیش‌اجازه​ وسعت چشمگیری داشت. بر اساس ارزیابی‌های لِی‌لین، این منطقه حدود نیمی از پهنای ساحل جنوبی بود. با این حال، جمعیت آن تنها به‌مقاومتی​ حدود چهل تا پنجاه میلیون نفر می‌رسید؛ از این رو، منابع موجود خودکفا بود و امکان تداوم حیات را تا به امروز میسر می‌ساخت.

«با توجه به خاطرات آرون، تمام این سرزمین منطقه گرگ‌ومیش نامیده میشه‌می‌داد​ و به پنج قلمرو تقسیم‌بندی شده: شرقی، غربی، جنوبی، شمالی و مرکزی. شیوه‌طلسم​ حکمرانی اینجا منطقه‌ایه و اصلاً چیزی به اسم پادشاهی یا امپراتوری وجود نداره.»

از دیدگاه لِی‌لین، می‌شد هر شهر را در اینجا یک نیروی مستقل به‌صداها​ شمار آورد. از آنجا که پهنه سرزمین پهناور و جمعیت کم بود، شکوفایی‌مهم​ و فروپاشی سریع سازمان‌ها جای شگفتی نداشت؛ بنابراین، اوضاع تا حد زیادی پرآشوب بود.

لِی‌لین هیچ علاقه‌ای به نبردهای میان فانی‌ها‌افتادند​ نداشت. آنچه توجهش را جلب می‌کرد، اطلاعات‌بریم​ مربوط به دنیای ماگوس‌ها در این خطه بود.

در منطقه گرگ‌ومیش، جهان ماگوس‌ها سنت‌های برجامانده از دوران باستان‌توان​ را حفظ کرده بود و همچنان از طریق پذیرش شاگردان‌شبیه​ خصوصی و شکل‌دهی مکاتب فکری به پیشرفت خود ادامه می‌داد.

در مورد آکادمی‌ها یا هر‌کار​ ساختار مشابهی، هیچ نشانی در‌نموده​ خاطرات آرون به چشم نمی‌خورد.

آرون و آن دو شاگرد ماگوس مؤنث تحت آموزش یک‌حجم​ استاد واحد بودند، و آن شوالیه بزرگ صرفاً دستیاری به شمار‌مصنوعی​ می‌رفت که برای همراهی در این سفر اکتشافی استخدامش کرده بودند.

با این همه، آنچه بیشترین هیجان را‌افتادند​ در دل لِی‌لین برمی‌انگیخت، اطلاعات موجود در‌بریم​ خاطرات آرون پیرامون تکنیک‌های پیشرفته مراقبه بود!

درست بود؛ در حافظه آرون ردپای انبوهی از تکنیک‌های پیشرفته مراقبه دیده می‌شد. استادش حتی‌گردآوری​ یک بار به او وعده داده بود که اگر استعداد و پتانسیل کافی از خود نشان‌طلسم​ دهد، حتی می‌تواند برای کسب صلاحیت دستیابی به یک تکنیک پیشرفته مراقبه جهت تمرین، درخواست دهد!

در مقایسه با وضعیت ساحل جنوبی که سازمان‌های بزرگ محدودیت‌های‌نموده​ سفت‌وسختی در این رابطه اعمال می‌کردند، منطقه گرگ‌ومیش آشکارا در‌رتبه​ قبال محدودیت‌های دستیابی به تکنیک‌های پیشرفته مراقبه بسیار آسان‌گیرتر بود.

این مکاتب فکریِ ماگوس‌ها پایه‌های خود را بر انواع گوناگون تکنیک‌های پیشرفته مراقبه بنا نهاده بودند. در اصل، تمام ماگوس‌های بلندمرتبه در‌تمام​ یک سازمان واحد، همگی تنها یک تکنیک پیشرفته مراقبه معین را تمرین می‌کردند. نخستین مکاتب فکری نیز از گروهی از ماگوس‌ها شکل‌طلسم​ گرفته بودند که در تکنیک‌های پیشرفته مراقبه تمرین می‌کردند و برای تبادل نظر و اشتراک آموخته‌ها، سازمان‌های اختصاصی خود را برپا ساخته بودند.

«یه تکنیک پیشرفته‌نگاهی​ مراقبه!» شعله‌ای درون‌لرزه​ قلب لِی‌لین زبانه کشید.

با این حال، او به‌سرعت به خویشتن‌داری همیشگی‌اش بازگشت. دنیای زیرزمینی بیشترین شباهت را به دوران باستان داشت و میراث فراوانی‌تفتیش​ از ماگوس‌های باستانی به ارث برده بود. علاوه بر آن، با توجه به انزوای منطقه گرگ‌ومیش، محیط ماگوس‌ها در اینجا همچنان‌هدف​ سبک و سیاق دوران باستان را حفظ کرده بود؛ بنابراین به ارث رسیدن تکنیک‌های پیشرفته مراقبه موضوع چندان عجیبی به شمار نمی‌رفت.

«اما، از این واقعیت که یه مکتب فکری تحت هدایت یه ماگوس رتبه ۲‌شبیه​ می‌تونه مکتبی بزرگ به حساب بیاد، مشخصه که تکنیک‌های پیشرفته مراقبه اون‌قدرها هم کارآمد‌کاربردی​ نیستن. اگه ناقص نباشن، پس لابد مواد اولیه خاصی نیاز دارن که اینجا پیدا نمیشه.»

در خاطرات آرون، قدرت ماگوس‌ها در اینجا به‌طور کلی شبیه به ساحل جنوبی بود. ماگوس‌های رسمی‌برابر​ از جایگاه والایی برخوردار بودند و به‌ندرت دیده می‌شدند. ماگوس‌های رتبه ۲ چهره‌های برجسته به شمار‌طلسمی​ می‌رفتند؛ چه بسا معدود شهرهایی در این پنج منطقه تحت سلطه ماگوس‌های رتبه ۲ قرار داشت.

«در کل، ماگوس‌های اینجا با تکنیک‌های پیشرفته مراقبه بیشتری روبه‌رو میشن. با این وجود، چون این تکنیک‌ها هسته‌انداخت​ مرکزی هر مکتب فکری هستن، به‌جز چند نفر معدود و برگزیده، ماگوس‌ها یا شاگردان در نهایت بتونن بخش‌سرشان​ کوچیکی یا نسخه‌ای ساده‌شده از اون رو به چنگ بیارن. وضعیتی که برای تکنیک مراقبه آرون هم صدق می‌کرد.»

همگام با کاوش در ذهن او، بخشی‌هوش​ از خاطرات مربوط به تکنیک‌های مراقبه به‌طور‌تلقی​ طبیعی توسط تراشه هوش مصنوعی به ثبت رسید.

لِی‌لین با مقایسه داده‌ها دریافت تکنیک مراقبه‌ای که آرون در آن تمرین می‌کرد، نسبتاً جالب‌توجه‌تفتیش​ است. هاله‌ای باستانی داشت، مشابه مردمک کموئین و شعله مقدس. با این حال، تمام پیش‌نیازهای‌تنها​ آن پایین‌تر بود و توانایی چندانی در افزایش حقیقی قابلیت‌ها یا میل ترکیبی با عناصر نداشت.

پس از کاوش دقیق در خاطرات آرون درباره این تکنیک مراقبه، لِی‌لین متوجه‌صداها​ شد که او مشغول تمرین در تکنیک پیشرفته مراقبه مربوط به مکتب فکری‌مهم​ استادش، یعنی ایگالوس است؛ این در واقع نسخه ساده‌شده تکنیک «شعله هسته» بود.

این نسخه ساده‌شده در ارتقای نیروی معنوی، در قیاس با تکنیک‌های مراقبه رون‌های اراده که شاگردان ماگوس در ساحل جنوبی به کار‌مضحک​ می‌بردند، بسیار کارآمدتر بود. پس از رسیدن به گلوگاهِ نیروی معنوی، احتمال معینی وجود داشت که با بهره‌گیری از آیتم‌های کمکی از مرزها‌مذکری​ گذر کند و به یک ماگوس رسمی بدل شود. این احتمال بسیار فراتر از بخت کسانی بود که از آب گرین استفاده می‌کردند.

علاوه بر این، از آنجا که او نسخه ساده‌شده یک تکنیک پیشرفته مراقبه را تمرین می‌کرد، در صورتی که نسخه‌شبیه​ اصیل تکنیک را به دست می‌آورد و در آن به تمرین می‌پرداخت، هیچ مانع یا تداخلی پیش نمی‌آمد. از همین‌بودند​ رو، این تکنیک‌های پیشرفته مراقبه ساده‌شده به شاگردان داده می‌شد تا افرادی که برای تمرین در آن مناسب بودند غربال شوند.

«یه گنجینه ارزشمند! منطقه‌توان​ گرگ‌ومیش یه گنجینه عظیم‌تلقی​ از تکنیک‌های پیشرفته مراقبه‌ست!»

برقی ناگهانی‌مستقیماً​ و هراس‌انگیز در‌چشمان​ چشمان لِی‌لین درخشید.

ناولها | novelha.net