---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1190: محاصره • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1190: محاصره

0

شعورهای قدرتمند بی‌شماری در فضایی مخفی گرد هم آمده بودند، و هاله‌های‌داد​ نیرومندشان سایه‌نماهای سیاه و عظیمی را شکل می‌داد. چند پیکره جدید نیز‌نگاه​ در میانشان دیده می‌شد که قدرتی ژرف و دست‌نیافتنی در خود داشتند.

غرررش! در همان لحظه فضا شکافته‌سرسام‌آور​ شد، و قدرت‌های جهان و گناه‌قسم​ نخستین به درون آن فضا سرازیر شدند.

«همگی!» لِی‌لین کالبدی از گناه نخستین ساخت‌صفحه​ و به سایه‌نماهای اطرافش چشم دوخت. تک‌تک حاضران‌پروژه​ در اینجا، موجوداتی در اوج رتبه ۸ بودند!

«خدایان قلمروهای الهی خودشون رو تثبیت کردن و دارن در اقدامات ما‌درست​ در صفحه مادی اصلی دخالت میکنن. حتی درست وقتی که پروژه ادغام‌که‌که​ جهان‌ها در جریان بود، یه نفر وضعیت فعلی ما رو فاش کرده.»

«که‌که... پس داری میگی بین ما یه خائن وجود‌افکارشان​ داره؟» صدای دیگه‌ای طنین‌انداز شد که لِی‌لین به خوبی‌بخورم​ با آن آشنا بود؛ صدایی آکنده از خصومتی آشکار.

«مسلماً، سایه تحریف‌شده. تازه، اون خائن حتی میتونه خود‌روح​ تو باشی!» لِی‌لین بی‌باکانه به این ماگوس اوج رتبه ۸‌نگاه​ خیره شد، و تبادل افکارشان با سرعتی سرسام‌آور رخ داد.

«میتونم به روح راستین خودم قسم بخورم که هیچ اطلاعاتی از نقشه فاش نکردم...» سایه‌پروژه​ تحریف‌شده سرد به لِی‌لین نگاه کرد: «در عوض، لرد گناه نخستین، چرا کل صفحه مادی‌وجود​ اصلی رو نبلعیدی تا خدایان رو در جا نابود کنی؟ خودت خیلی مشکوک به نظر میرسی!»

«خورشید یه چیزه، ولی صفحه مادی اصلی یه موضوع کاملاً متفاوته. اونجا شالوده جهان خدایان‌ادغام​ و اساس تمامی حیاته. نابود کردنش مثل نابود کردن خود جهان خدایانه، کاری نیست که‌داره​ یه اوج رتبه ۸ از پسش بربیاد.» مادر هسته در دفاع از متحدش به پا خاست.

«احساس میکنم خدایان ضدحمله خودشون رو شروع کردن، و قطعاً این فرصت‌داد​ رو از دست نمیدن. همگی، لطفاً صبر کنین و ببینین!» لِی‌لین نگاه‌نگاه​ سردی به سایه تحریف‌شده انداخت؛ بی‌تفاوتی‌اش باعث شد طرف مقابل احساس دلهره کند.

«تنها کاری که در حال حاضر میتونیم بکنیم اینه که روند طرح دو جهان رو سرعت‌نقشه​ ببخشیم...» موجودی که در ظلمت احاطه شده بود به سخن آمد؛ گویی هر واژه‌اش از ژرفای‌خورشید​ مغاکی عمیق برمی‌خاست. این موجود ارباب تاریکی بود، موجودی در اوج رتبه ۸ از دنیای تاریکی.

«پیکره‌های واقعی ما در حال حاضر خارج از کره بلورین هستن، و نمیتونیم به راحتی‌پروژه​ اعزامشون کنیم...» پیکره دیگری سخن گفت که نور سبز حیات از آن ساطع می‌شد. این موجود،‌داره​ درخت حیات کهن بود؛ درختی عظیم از جهان حیات که نیروی جادو را مهار کرده بود.

با این حال، حتی در همان حین که چندین اوج رتبه ۸ در حال بحث درباره این مسئله‌بود​ بودند، غرش مهیبی از اعماق مغاک طنین افکند، توگویی برای اثبات کلام لِی‌لین بود. نوعی درخشش طبیعی و‌صدایی​ مقدس سرتاسر مغاک را مهروموم کرد، و سایه‌نماهای زرین بی‌شماری با نوای سرودهای ستایشگران خود به بیرون گام نهادند.

«خدایان! با پیکره‌های واقعی خودشون وارد عمل شدن!» مادر هسته‌سرعتی​ دستانش را تکان داد و تصویری عظیم را به نمایش‌اطلاعاتی​ گذاشت که آرایش صفوف خدایان را برای حاضران آشکار ساخت.

«تیر، تمپوس، تالوس، اوگما و گرومش...‌سرسام‌آور​ همگی خدایان قدرتمندی هستن؛ لرد آشوب‌قسم​ و چشم پلشت شرور در خطر افتادن!»

لِی‌لین به اطرافش نگریست، اما نتوانست اثری از شعور آن دو موجود بیابد. از آنجا‌پروژه​ که خودشان موجوداتی آشوب‌زده بودند، در لذت غارت مغاک سرمست شده و تمام توجهشان را‌وجود​ به جهان بیرون از دست داده بودند. آن‌ها متوجه بحرانی که گرفتارش شده بودند، نمی‌شدند.

«که‌که... نادره که چنین موجودات نیرومندی حاضر بشن از قلمروهای الهی خودشون‌درست​ قدم بیرون بذارن...» ارباب تاریکی پوزخندی زد: «اگه طرح دو جهان رو به‌داری​ تعویق بندازیم و همگی با هم وارد عمل بشیم، دست‌کم نصفشون سقوط میکنن.»

ماگوس‌های اوج رتبه ۸ معادل خدایان برتر در جهان خدایان بودند. تفاوت در این بود که قدرت‌هایشان‌قسم​ منحصراً متعلق به خودشان بود؛ بنابراین در نبردی بیرون از قلمروهای الهی، ماگوس‌ها بدون تردید پیروز می‌شدند. باید‌نظر​ اذعان می‌شد که پیشنهاد ارباب تاریکی بسیار وسوسه‌انگیز بود و چند تن از ماگوس‌ها را به تکاپو انداخت.

«اگه جای شما بودم چنین کاری‌سرسام‌آور​ نمیکردم...» لِی‌لین در آن لحظه قدم پیش‌بخورم​ گذاشت و با لحنی سرد سخن گفت.

«دلیل بیار. چرا؟ پیدا کردن فرصتی برای ریشه‌کن کردن این همه خدای‌حتی​ قدرتمند در یه ضربه، به این سادگی‌ها گیر نمیاد...» همان‌طور که انتظار می‌رفت،‌که‌که​ سایه تحریف‌شده بلافاصله وسط پرید و با نیاتی پنهانی لب به سخن گشود.

«هنوز متوجه نشدین که نیرومندترین موجودات جهان‌مادی​ خدایان هنوز ظاهر نشدن؟» لِی‌لین نگاهی گذرا به‌ادغام​ سایه تحریف‌شده انداخت؛ صدایش مالامال از تحقیر بود.

حتی در میان خدایان قدرتمند نیز تفاوت‌هایی‌خیره​ وجود داشت. برای نمونه، اوگما در نبرد‌روح​ به هیچ وجه حریف تمپوس، خدای پیکار، نمی‌شد.

فراتر از رتبه ۱۸، چند خدا وجود داشتند که به مهارت‌های جنگی‌شان شهره بودند. خدایان چهار عنصر نمونه بارز آن به شمار‌لرد​ می‌رفتند. آکادی، گرومبار، ایشتیشیا و کوسوث، همگی خدایانی کهن بودند که به ترتیب در صفحات عنصری باد، خاک، آب و آتش اقامت داشتند.‌خدایانه​ آن‌ها دور از هیاهو و امور دنیوی روزگار می‌گذراندند و رازهایی در چنته داشتند که حتی اغلب خدایان نیز از آن‌ها بی‌خبر بودند.

خدایانی مانند اوب‌تائو، سیلوانوس، جرگال و شاونته‌آ نیز وجود داشتند. آن‌ها موجوداتی مهیب بودند، به‌قدری قدرتمند‌ادغام​ که می‌توانستند شهریاران جهان‌های خود باشند و جایگاهشان تنها پس از خودِ خدای برتر قرار می‌گرفت.‌صدای​ اینکه چنین خدایان توانمندی هنوز در مغاک ظاهر نشده بودند، لِی‌لین را محتاط و گوش‌به‌زنگ می‌کرد.

......

«اوه؟ با کالبدهای اصلی‌تون اومدین؟ بهتون دستور داده شد از سوراخ‌موش‌هاتون بیرون بیاین و به مغاک‌خودم​ قدم بذارین؟» نیرویی لاجوردی بر فراز جایی که زمانی کاخ نقره‌فام در آزاگرات بود متراکم شد‌خودت​ و غولی چندچشم با چهره‌ای تار پدید آورد. «به‌هر‌حال حالا که اینجایین، شالوده قدرت مغاکی من میشین...»

لرد آشوب در رویارویی با چندین موجودِ هم‌رتبه، اصلاً نگران به نظر نمی‌رسید. بیشتر چشمانش آکنده‌نقشه​ از جنونی بی‌پروا بود. لرد آشوب گویی ذره‌ای اهمیت نمی‌داد، در حالی که نیروی مبدأ آشوب‌خورشید​ از اعماق مغاک فوران می‌کرد و با درآمیختن با انرژی تاریک، گرداگرد پاهای غول‌آسایش گسترش می‌یافت.

«من حرکاتش رو مهار کردم. بقیه‌ش رو به شما می‌سپارم...» درخششی زرین‌حتی​ از پیکر اوگما ساطع شد و سراسر آزاگرات را فرا گرفت. تیر و‌که‌که​ تمپوس سلاح‌های الهی محبوبشان را بیرون کشیدند و به‌سوی لرد آشوب هجوم بردند...

......

طوفانی هولناک در هزارتوی بی‌پایان‌این​ خروشید و بارش بی‌امان باران،‌سرعتی​ دریای خروشان و عظیمی پدید آورد.

خدای قدرتمند طوفان‌ها نگاهی سرشار از‌سرسام‌آور​ بیزاری به اورک زرین‌پوستِ کنارش انداخت: «چچ...‌بخورم​ چرا من باید با تو هم‌گروه بشم؟»

گرومش نگاهی به‌تثبیت​ تالوس انداخت: «این حرفیـه‌صفحه​ که من باید بزنم.»

ناگهان کاخی در میان هزارتو سر برآورد و قدرتی‌دخالت​ بی‌پایان، چشم شرور غول‌پیکری را شکل داد که نعره‌ای‌بود​ چندش‌آور و مو به تن سیخ‌کن سر داد: «زززگرررگرگررر!»

با بیرون کشیدن پرچمی سرخ‌فام و درخشان از‌تبادل​ پشتش، چشمان گرومش برقی زد: «چشم پلشت شرور باستانی،‌قسم​ ماگوسی که زمانی یکی از خدایان برتر رو کشت...»

او غرید: «فقط اورک‌ها قوی‌ترین جنگاورانن!» و‌داد​ در یک آن پیکرش حجیم‌تر شد و‌هیچ​ محکم به چشم زرد و مادی کوبیده شد.

پس‌لرزه‌های نبرد، سراسر مغاک را لرزاند. شیاطین از این قدرت هولناک به وحشت‌درست​ افتادند و بی‌هدف به هر سو می‌گریختند، در حالی که شاه‌شیاطین بی‌شماری بی‌رحمانه خدایان‌میگی​ را نفرین می‌کردند. آن‌ها درون قلعه‌های خود خزیده بودند و جرئت بیرون آمدن نداشتند.

سایه دو شیطان ارشد و قدرتمند در حاشیه مغاک پدیدار گشت؛‌حتی​ یکی از آن‌ها دموگورگون دومغز بود و دیگری اورکوس، پادشاه نامردگان.‌فاش​ این دو در کنار گرازت، سه لرد مغاک و نیرومندترین شیاطین بودند.

اورکوس اخم کرد: «خدایان طبق نقشه دست به کار شدن، اما انگار بقیه ماگوس‌ها رو جذب نمی‌کنه...» اگر‌بخورم​ به‌خاطر دستکاری نیروی مبدأ مغاک توسط آن‌ها و یاری‌رساندن به خدایان نبود، خدایان هرگز نمی‌توانستند با چنین سرعتی به‌خورشید​ درون مغاک رسوخ کنند و لرد آشوب و چشم پلشت شرور را همان‌جا زمین‌گیر و مهر و موم سازند.

«...» دو سر دموگورگون نگاهی به یکدیگر انداختند و در کمال‌خودم​ شگفتی به مشاجره نپرداختند: «اینم خوبه. خدایان می‌خوان از مغاک به‌عنوان‌لرد​ میدان نبرد اصلی استفاده کنن، ولی ماگوس‌ها طعمه رو گاز نزدن...»

«بعد از فروکش‌تثبیت​ کردن آشوب، مغاک همچنان‌صفحه​ مال ما خواهد بود...»

کالبد نامرده اورکوس به خنده افتاد، در حالی که نیروی مرگ با‌درست​ هاله‌ای از آشوب می‌آمیخت تا فضای اطراف را در هم بشکند: «کم‌که‌که​ پیش میاد هر دو سرت به توافق برسن. دیگه چی میتونم بگم؟»

دموگورگون طوطی‌وار تکرار کرد: «هاها... درسته، مغاک باید متعلق‌افکارشان​ به ما شیاطین باشه... فقط ما می‌تونیم اینجا بمونیم.‌بخورم​ هیچ‌کس نمیتونه اون رو بگیره، نه ماگوس‌ها و نه خدایان!»

ناگهان یکی از‌تبادل​ سرها گفت: «بیاین بعدش‌داد​ اون خدایان رو بکشیم!»

سر دیگر بلافاصله پرخاش کرد: «نه! اول باید بر مغاک چیره بشیم...» و همین باعث‌پروژه​ شد اورکوس دوباره سرش را به نشانه تأسف تکان دهد. به نظر می‌رسید هماهنگی این‌وجود​ دو سر مقطعی بود؛ با برطرف شدن خطر، هرج‌ومرج ذاتی دموگورگون بار دیگر رخ می‌نمود.

«با این حال، این‌دارن​ واقعاً فرصت خوبیه...» برقی‌اصلی​ عجیب از چشمان اورکوس گذشت.

شیاطین همواره در حسرت تسخیر صفحه مادی‌خیره​ اصلی و به زانو درآوردن خدایان بودند.‌روح​ غروب دوم می‌توانست فرصتی بی‌نظیر برای یورش باشد.

در باب پیمانشان با خدایان هم... مگر شرور آشوبین از کی تا به‌بخورم​ حال احترامی برای قرارداد قائل بوده است؟ با ذات پلید شیطانی آن‌ها، حتی رود‌خودت​ استیکس هم نمی‌توانست پایبند به سوگند نگه‌شان دارد و مانع از سلاخی دشمنانشان شود!

ناولها | novelha.net