---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 515: مقبره • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 515: مقبره

0

ساکنان این شهرک کوچک ظاهراً آماده بودند تا به ارتش جمع‌کنندگان‌سرد​ ضایعات بپیوندند. شاید این همان دلیلی بود که تصمیم گرفته بودند‌قلمرو​ در اینجا زندگی کنند، یا هدفشان از حضور در اینجا بود.

در عین حال، آن‌ها نسبت به غریبه‌هایی که در مسافرخانه اقامت‌افزایش​ داشتند بسیار نامهربان بودند و گهگاه نگاه‌های سنگین و خشنی به‌است​ آن‌ها می‌انداختند و به وضوح با آن‌ها مانند طعمه رفتار می‌کردند.

در مقایسه با ساکنان که تعدادشان بسیار زیاد بود، ماجراجویان و مزدوران‌هاله‌دار​ در اقلیت قرار داشته و متفرق بودند. آن‌ها دور هم جمع شدند‌شدت​ و چاره‌ای نداشتند جز اینکه ساطورها و شمشیرهایشان را محکم در دست بفشارند.

اگرچه می‌دانستند که دیگران نیت خوبی ندارند، اما این افراد‌امواج​ که می‌توانستند آن‌ها را «از جنس خودشان» بدانند، در مقایسه‌چیزی​ با دریای ساکنان بیرون، باعث می‌شدند احساس آرامش بیشتری کنند.

جای شکرش باقی بود که با وجود اینکه‌نوعی​ هر دو گروه به یکدیگر چشم‌غره می‌رفتند، اما‌می‌رسید​ پیش از شروع موج ارواح، وارد درگیری شدیدتری نشدند.

در این لحظه، موج انرژی‌شدت​ عجیبی در سراسر شهرک پخش شد‌افزایش​ و لرزه بر اندام همه انداخت.

در مورد لِی‌لین‌همه​ و دیگر ماگوس‌ها، این‌دیگر​ احساس بسیار متمایزتر بود.

لِی‌لین در حالی که به‌تراشه​ ماه هاله‌دار در آسمان خیره‌امواج​ شده بود گفت: «داره شروع میشه...»

طبق خوانش‌های تراشه هوش مصنوعی، شدت نوعی از امواج انرژی تاریک و‌سرعت​ سرد به سرعت در حال افزایش بود. به حدی که به نظر می‌رسید‌ستاره​ منطقه اطراف شهرک در چیزی شبیه به یک حصار قلمرو پوشیده شده است.

«قلمرو ستاره صبحگاهی؟ نه! ویژگی‌های ذاتی اون کمی ضعیف‌تره، در بهترین حالت فقط‌نظر​ میتونه یه میدان نیروی متعلق به ماگوس‌های رتبه ۳ باشه!» ظهور چنین حصاری‌ذاتی​ باعث شد مردمک‌های لِی‌لین منقبض شوند، اما بلافاصله پس از آن آرام شد.

در این لحظه، صدایی به گوش رسید‌دیگر​ که چه از روی وحشت و چه‌خیره​ از روی هیجان می‌لرزید: «داره... داره ظاهر میشه...»

لِی‌لین جمعیت را دنبال کرد. پرتوهای نور متعددی که شبیه به‌تاریک​ ستاره‌های دنباله‌دار بودند، در یک رودخانه طولانی و درخشان به هم‌حصار​ پیوستند و به آرامی از حاشیه شهرک کوچک به جریان افتادند.

پرتوهای درخشان با رگه‌هایی خیره‌کننده در سراسر افق‌نوعی​ پخش شدند. بینایی لِی‌لین به او اجازه داد‌می‌رسید​ تا اشیای درون پرتوهای نور را به وضوح ببیند.

یک لنگه کفش چرمی زرد رنگ که بال‌های سفید کوچکی در هر‌حدی​ طرفش داشت، به پرواز درآمد. بندهای کفش به صورت نامرتبی در کنار‌صبحگاهی​ آن رها شده بودند، با این حال نوک کفش صیقلی و براق بود.

پشت کفش چرمی یک عصای سیاه رنگ قرار داشت که احتمالاً‌ماه​ مستقیماً از نوعی درخت تاک پردازش شده بود. به همین شکل،‌هوش​ با بال‌هایی که زیر دسته‌اش قرار داشتند در حال پرواز بود.

لِی‌لین با‌میشه​ چهره‌ای سردرگم گفت:‌تراشه​ «این... دیگه چیه...»

مدت کوتاهی پس از آن، او همچنین یک عروسک پارچه‌ای، یک‌سرد​ میز و صندلی کهنه و اقلام دیگری مانند گلدان‌هایی که معمولاً‌قلمرو​ روی پیشخوان‌ها قرار می‌گرفتند را دید که در حال پرواز بودند.

«آیا این یه گردهمایی از کالاهای مخروبه‌ست؟» او زبانش بند‌سرعت​ آمده بود، اما همچنان به تراشه هوش مصنوعی دستور داد تا‌پوشیده​ این صحنه را ثبت کرده و امواج انرژی را نظارت کند.

پس از آنکه خرت‌وپرت‌ها در‌مورد​ امتداد رودخانه دور شدند، لِی‌لین‌حالی​ دیگر نتوانست به خندیدن ادامه دهد.

درست پشت جریان نور، یک‌تراشه​ خط سفید که به سختی قابل‌تاریک​ تشخیص بود، به تدریج نزدیک‌تر شد.

وقتی نزدیک‌تر شد، توانست چهره‌های بی‌احساس متعددی را ببیند. آن‌ها موهای بلند و سیاه پرکلاغی داشتند و کاملاً سفیدپوش بودند‌شبیه​ و به آرامی در امتداد پرتو نور راه می‌رفتند... شاید راه رفتن توصیف دقیقی نبود، زیرا ابری از مه در زیر‌باشه​ پاهایشان معلق بود. به نظر می‌رسید تمام وجودشان در حالی که در هوا معلق بودند، بی‌وقفه به سمت جلو شناور بود.

اگرچه ماجراجویان و مزدوران کنار لِی‌لین مدت‌ها بود که درباره چنین پدیده‌ای شنیده‌نظر​ بودند، اما پاهایشان همچنان از ترس می‌لرزید. آن‌ها حتی نمی‌توانستند فک‌هایشان را بسته نگه‌اون​ دارند و صدای به هم خوردن دندان‌هایشان در حالی که می‌لرزیدند، به گوش می‌رسید.

در مقایسه با آن افراد، ساکنان این شهرک باید پیش از این چنین چیزی‌خیره​ را تجربه کرده و با آن آشنایی می‌داشتند. اگرچه چهره‌های آن‌ها نیز به طرز‌سرد​ مرگباری رنگ‌پریده بود، اما همچنان می‌توانستند آرامش خود را حفظ کنند و دچار تحقیر نشدند.

سایه‌های متراکم به هم پیوستند تا موجی‌مصنوعی​ عظیم را تشکیل دهند که به شدت‌افزایش​ در کنار شهرک کوچک به خروش درآمد.

لِی‌لین با چهره‌ای جدی در گوشه‌ای ایستاده بود، در حالی که تراشه هوش مصنوعی‌حدی​ او دیوانه‌وار داده‌ها را ثبت می‌کرد. «ارواح خیلی زیادی اینجا هستن. شاید در گذشته اتفاق‌اون​ مهمی در این حوالی رخ داده باشه و ممکنه به تشعشع جادویی پرانرژی مرتبط باشه...»

در واقع، بسیاری از مشاهدات عجیبی که در سراسر قاره مرکزی دیده می‌شد، ناشی از نبردهای بین ماگوس‌های عالی‌رتبه یا‌قلمرو​ آلودگی ناشی از تشعشع جادویی بود. چنین پدیده‌هایی معمولاً حتی پس از هزاران هزار سال از بین نمی‌رفتند و در‌ظهور​ عوض بی‌وقفه به سمت بیرون گسترش می‌یافتند و بر سر قلمرو با انسان‌هایی که در آنجا زندگی می‌کردند، رقابت می‌کردند.

از این رو، پیشگیری و درمان‌لِی‌لین​ چنین آلودگی‌هایی یک موضوع تحقیقاتی داغ‌هاله‌دار​ برای بسیاری از نیروهای بزرگ بود.

اشباح سفید رنگ متعددی بدون عجله به سمت جهت خاصی در حال حرکت بودند.‌افزایش​ در میان آن‌ها مردان و زنان، کودکان و افراد مسن حضور داشتند، با این‌ویژگی‌های​ حال همه آن‌ها بی‌احساس بودند. موهایشان رها شده بود و مردمک چشمانشان را می‌پوشاند.

چنین پدیده عجیبی‌خوانش‌های​ حتی باعث شد پوست‌شدت​ سر لِی‌لین مورمور شود.

ارواح همیشه به عنوان چیزی بسیار عجیب‌امواج​ و ایده‌آل‌گرایانه دیده می‌شدند. او در جستجوی‌می‌رسید​ دانش بیشتر، چاره‌ای جز ادامه دادن نداشت.

«ها؟» در این لحظه، پدربزرگ و‌لِی‌لین​ نوه‌ای که او با نیروی روح‌هاله‌دار​ خود زیر نظر داشت، ناگهان حرکتی کردند.

با دیدن موج ارواح متعدد، ماگوس مسن هیجان‌زده به نظر می‌رسید و‌سرد​ یک دفترچه یادداشت زردرنگ را بیرون کشید. به نظر می‌رسید در حال‌پوشیده​ انجام مقایسه‌هایی است و حتی به صورت مخفیانه شهرک را ترک کرد.

از سوی دیگر، سایر ماگوس‌های رتبه ۲ نگاهی به یکدیگر‌تاریک​ انداختند، سپس به گوشه‌های جداگانه خود رفتند و مواد مختلفی‌شبیه​ را از رداهایشان بیرون آوردند تا روی خودشان قرار دهند.

"احتمالاً دارن سعی می‌کنن از قدرت‌نوعی​ موج ارواح استفاده کنن تا مصنوعات جادویی‌ای‌نظر​ که دارن وارد میشن رو کیمیاگری کنن!"

مهارت‌های کیمیاگری لِی‌لین به قدری بالا بود که می‌توانست یک استاد بزرگ باشد.‌آسمان​ تنها با یک نگاه اجمالی، بلافاصله سرنخی پیدا کرد. با احساس اینکه این‌امواج​ کار کسر شأن اوست، پوزخند سردی زد و دیگر به آن اهمیتی نداد.

او به این فکر کرد که شبحی از خود در جایی‌تاریک​ که بود باقی بگذارد، در حالی که خودش به درون شکاف‌های‌حصار​ تاریکی می‌خزید تا بتواند پدربزرگ و نوه را به بیرون دنبال کند.

در دفترچه‌ای که پدربزرگ‌تراشه​ پیش‌تر بیرون آورده بود،‌نوعی​ لِی‌لین چیز باورنکردنی‌ای دیده بود.

نور درخشانی در چشمان‌مصنوعی​ لِی‌لین برق زد: "اگه‌تاریک​ واقعاً این‌طور باشه، جالب میشه!"

"پدربزرگ... ما... واقعاً قراره دور و بر این ارواح باشیم؟" نوه‌ماه​ تنها یک شاگرد ماگوس بزدل بود. با دیدن ارواح نیمه‌شفاف، با‌هوش​ ترسی که چهره‌اش را رنگ‌پریده کرده بود، آستین ماگوس پیر را کشید.

ماگوس پیر با سرزنش گفت، در حالی که به‌نوعی​ نظر می‌رسید کمی احساس درماندگی می‌کند: "این ارواح از‌منطقه​ پایین‌ترین سطح هستن و بعیده حمله کنن، از چی می‌ترسی؟"

اگرچه نوه‌اش استعدادهای ذاتی‌تراشه​ کاملاً مناسبی داشت، اما‌نوعی​ شجاعت چندانی برای ابراز نداشت.

"اما... ما قراره مستقیماً با دریای ارواح ادغام بشیم! به محض اینکه‌حدی​ بفهمن یه چیزی درست نیست، قطعاً ما رو تیکه‌تیکه می‌کنن!" اطمینان‌بخشی پیرمرد‌صبحگاهی​ پسر جوان را آرام نکرد، بلکه در عوض او را ترسان‌تر ساخت.

نگاهی تسلیم‌ناپذیر در چهره پیرمرد نقش بسته بود: "اگه با کانال ارواح ادغام‌آسمان​ نشیم، چطوری به مقبره برسیم و 'اون' رو به دست بیاریم؟" او بازوی‌امواج​ نوه‌اش را گرفت، سپس چند طومار بیرون آورد و آن‌ها را پاره کرد.

وزز! با پاره شدن طومارهای‌تراشه​ سیاه، آن دو در درخششی‌امواج​ سفید و مات احاطه شدند.

پس از پراکنده شدن تابش، پیکر هر دوی‌نوعی​ آن‌ها شروع به شبح‌گونه شدن کرد و حتی‌می‌رسید​ امواج انرژی مشابه ارواح از خود ساطع کردند.

نگاه‌های خصمانه‌ای که ارواح‌مصنوعی​ به این دو نفر‌تاریک​ می‌انداختند نیز بلافاصله ناپدید شد.

ماگوس پیر که در حال نیمه‌شفاف شدن بود، به سینه‌اش زد و‌هاله‌دار​ گفت: "انجام شد! این طلسمیه که نسل به نسل تو خانواده ما گشته‌نوعی​ و می‌تونه باعث بشه این ارواح موقتاً ما رو از جنس خودشون ببینن..."

با دیدن این صحنه، پسر بالاخره‌هوش​ خیالش راحت شد و همراه با پیرمرد‌سرعت​ خود را به درون جریان ارواح چپاند.

پرتویی از نور در هوا درخشید و شبح لِی‌لین‌امواج​ ظاهر شد: "چه طلسم جالبی! این برخلاف طلسم‌های سنتی قاره‌چیزی​ مرکزیه و در عوض سبکی داره که یادآور قلمرو اختریه!"

اگرچه ارواح از نظر تعداد بسیار زیاد بودند، اما بیشتر آن‌ها از رتبه‌نظر​ بسیار پایینی برخوردار بودند. آن‌ها مطلقاً قادر به تشخیص هیچ نقصی نبودند، به‌ذاتی​ خصوص اگر یک ماگوس ستاره صبحگاهی تصمیم می‌گرفت خود را عمداً پنهان کند.

تنها زمانی که لِی‌لین‌انداخت​ با موج ارواح ادغام شد،‌متمایزتر​ بالاخره احساس متفاوتی پیدا کرد.

لِی‌لین زیر لب زمزمه کرد: "فضا! این قدرت فضاست! جای تعجب نیست که اون مرد‌حدی​ اینجا رو کانال ارواح نامید!" و متوجه شد مسیری که ارواح طی می‌کردند، به طرز‌اون​ عجیبی از بقیه قاره مرکزی جدا شده و یک کانال ویژه را تشکیل داده است.

در اینجا، حتی اگر چیزی با‌مصنوعی​ چشم غیرمسلح قابل مشاهده بود، ممکن بود‌افزایش​ در واقع صدها هزار کیلومتر دورتر باشد.

اگر کسی می‌توانست قوانین این کانال را درک کند،‌سرد​ قادر بود از آن برای انجام کارهایی استفاده کند‌شبیه​ که بسیاری از ماگوس‌ها آن را غیرقابل تصور می‌دانستند.

پیرمرد جلوتر به نظر می‌رسید که با این مکان بسیار آشناست و در حالی‌خیره​ که پسر جوان را به دنبال خود می‌کشید، به سرعت پیش می‌رفت. نور آبی‌سرد​ رنگی در چشمان لِی‌لین چشمک زد، در حالی که از نزدیک آن‌ها را تعقیب می‌کرد.

"اون داره از کانال ارواح استفاده می‌کنه‌مصنوعی​ تا چیزی رو پنهان کنه! مطمئنم قبل‌افزایش​ از مرگش باید یک ستاره صبحگاهی بوده باشه!"

هرچه در مسیر جلوتر می‌رفتند، لِی‌لین جدی‌تر می‌شد. خطرات زیادی در اینجا وجود داشت که حتی‌می‌رسید​ او نیز قادر به نادیده گرفتن آن‌ها نبود. اگر به خاطر این واقعیت نبود که کسی در‌حالت​ جلو راه را نشان می‌داد، او نمی‌توانست مطمئن باشد که با موفقیت از آن عبور خواهد کرد.

ارواح کمتری در انتهای موج پرسه می‌زدند. پرتویی‌تاریک​ نقره‌ای از نور روی زمین ظاهر شده بود‌اطراف​ و پیرمرد به همراه نوه‌اش روی آن راه می‌رفتند.

دقایق سپری شدند و وقتی بالاخره‌لِی‌لین​ به مکان خاصی رسیدند، شور و شعف‌آسمان​ در چهره پیرمرد پخش شد: "پیداش کردم!"

قدم‌های لِی‌لین متوقف شد. ماگوس پیر در مقابل او زیر‌امواج​ یک درخت گردوی سفید عظیم‌الجثه ایستاده بود. شاخه‌های عظیم و‌چیزی​ دوشاخه، نمادی وهم‌آور با سه سر را تشکیل داده بودند.

پیرمرد با دیدن این درخت که به نظر می‌رسید‌امواج​ نوعی نشانه است، از شدت هیجان بغض کرد و‌اطراف​ حتی چند قطره اشک ریخت: "بالاخره پیداش کردیم! مقبره اجدادی!"

"همین‌جا؟" پسر جوان به شاخه‌های دوشاخه و ظاهراً شیطانی نگاه کرد،‌افزایش​ در حالی که ماه نقره‌ای با درخششی به طرز عجیبی شوم‌است​ می‌تابید و باعث می‌شد او از شدت بزدلی در خود مچاله شود.

پیرمرد آن‌قدر هیجان‌زده بود که تقریباً شروع به رقصیدن کرد: "آره، همین‌جا! گورستان خانواده‌خیره​ ما تقریباً همیشه تو شکاف‌های فضایی پنهانه. فقط وقتی که موج ارواح هر صد‌سرد​ سال یک‌بار برخورد می‌کنه، می‌تونیم از کانال ارواح عبور کنیم تا به اینجا برسیم..."

تابشی سوزان در چشمانش روشن شد: "تو مقبره،‌شدت​ تکنیک‌های مراقبه و تجهیزات جادویی متعلق به جدمون قرار‌می‌رسید​ داره. فقط همین اقلام برای احیای خانواده ما کافیه..."

پسر جوان با تردید پرسید:‌هوش​ "اگه این‌طوره... چرا اجدادمون اینا‌تاریک​ رو همون موقع برامون نذاشتن؟"

"خودم هم خیلی مطمئن نیستم. به هر حال، این مقبره گنجینه خانوادگی‌حدی​ ماست، این یه چیز قطعیه!" پیرمرد خودش هم کمی گیج به نظر‌صبحگاهی​ می‌رسید، اما این حس به زودی با دیوانگی حتی بزرگ‌تری جایگزین می‌شد.

ناولها | novelha.net