---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1120: فنا • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1120: فنا

0

شایعات زیادی پیرامون سیریک وجود داشت، اما محبوب‌ترین آن‌ها این بود که او در اصل یک‌می‌خواهد​ فانی مانند بقیه بوده است. او به‌طور تصادفی با میراث یک خدای سقوط‌کرده روبه‌رو شد و‌خودش​ به مقام خدایی صعود کرد. این موضوع باعث شد بسیاری از فانی‌ها با حرارت او را بپرستند.

با این حال، بسیاری از آن پرستش‌کنندگان میراث‌کردن​ را برای خودشان می‌خواستند. اگر فرصتی برایشان پیش‌زانو​ می‌آمد، با کمال میل شانس او را می‌دزدیدند.

از آنجا که سیریک قبل از صعودش تنها یک فانی‌فرا​ بود، جهش عظیم قدرت، در کنار الوهیت و قدرت حوزه‌مطلق​ او، عوارض جانبی داشت. او خودخواه، متعصب و کمی دیوانه شد.

دقیقاً به همین دلیل، سیریک در گذشته قطعاً‌کلیسا​ به صعود یک نیمه‌خدا به حوزه‌اش واکنش نشان می‌داد.‌سرد​ با این حال، اکنون او کاملاً مجنون شده بود.

پاپ به مجسمه‌ای که در انرژی قرمز تیره‌ای پیچیده‌خبر​ شده بود نگاه کرد و نگرانی در چهره‌اش سنگین‌تر شد.‌هرچه​ مدتی طول کشید تا در نهایت تصمیمش را بگیرد: «مریک!»

«پروردگار تو وضعیت سردرگمی قرار داره، فکر میکنم به خاطر تأثیر‌موم​ کتاب سیریک باشه.» صدای اسقف بسیار خشن و گرفته بود. او‌می‌خواهد​ همچنین قبل از صحبت کردن، کلیسا را مهر و موم کرده بود.

مریک به محض شنیدن این خبر زانو زد و عرق سرد بدنش‌می‌خواهد​ را فرا گرفت. او فکر کرد پاپ می‌خواهد او را ساکت کند. هرچه‌کشتن​ باشد، کفرگویی به یک خدا بی‌احترامی مطلق بود و مجازات در پی داشت!

با این حال، امروز شانس با مریک یار بود. پاپ قصد کشتن او را‌خبر​ نداشت و به صحبت‌های خودش ادامه داد: «پروردگار ما ممکنه اخیراً کتاب سیریک رو خونده‌مطلق​ باشه، به همین دلیله که به دعاهای ما پاسخ نمیده. فرمان‌های مقدس هم صادر نشدن...»

مریک به نشانه موافقت سر تکان داد، او در واقع مدتی بود که به این موضوع شک کرده بود. کتاب سیریک یک‌خدا​ سلاح الهی بود که سیریک خودش آن را خلق کرده بود و قدرتی داشت که حتی خود خدایان را نیز گیج می‌کرد.‌صادر​ هر موجودی که چشمش به کتاب سیریک می‌افتاد، دروغ‌های درون آن را باور می‌کرد؛ اینکه سیریک تنها خدای حقیقی در جهان است!

خدای دزدان فقید، مالک قبلی این کتاب بود. او تسلیم آن شده و به طرز اسفناکی هلاک شده‌سرد​ بود، که به سیریک اجازه داد بیشتر الوهیت و نیروی الهی او را بدزدد. با این حال، قدرت دروغ‌های‌صحبت‌های​ درون کتاب چنان عظیم بود که حتی خود سیریک نیز پس از خواندن آن در گیجی فرو رفته بود.

همه این‌ها فقط یک فرض بود، اما در عین حال کاملاً منطقی به‌ساکت​ نظر می‌رسید؛ با این فرض که اطلاعاتی وجود نداشته باشد که او از‌نداشت​ آن بی‌خبر مانده باشد. پاپ اکنون فکر می‌کرد حقیقت وضعیت را درک کرده است.

«میتونم بهت اعتماد کنم، مریک؟»

«البته! من حاضرم جونم رو برای پروردگار فدا‌شنیدن​ کنم، همه چیزم رو!» حالت پرشوری در چهره‌می‌خواهد​ مریک ظاهر شد. او قطعاً یک متعصب بود.

«خیلی خوبه. یه مأموریت بهت میدم.»‌همچنین​ پاپ با دستانی لرزان، یک کتاب‌کرده​ باستانی را به مریک تحویل داد.

«این کتاب حقیقته. کلیسای ما منابع زیادی رو صرف کرد تا‌گرفت​ اون رو از کلیسای حقیقت به دست بیاره.» پاپ نگاهش را‌امروز​ روی مریک ثابت کرد و شانه‌های مرد را با دستانش گرفت.

«مریک. به عنوان سوگلی پروردگار، تو فرم حقیقی اون رو‌موم​ بیشتر از هر کسی دیدی. ازت میخوام این کتاب رو‌گرفت​ به پروردگار تحویل بدی و کاری کنی که اون رو ببینه.»

با دیوانه شدن کامل سیریک، حتی کلمات پاپ نیز ناشنیده می‌ماندند. با این حال، پرستش‌کنندگان دیگری بودند که پروردگار به آن‌ها گوش می‌داد و مریک یکی‌امروز​ از آن‌ها بود. این تاجر سابق به سرعت در رتبه‌های کلیسا پیشرفت کرده و به یک دزد شبح‌وار قدرتمند تبدیل شده بود. در عین حال، این موضوع‌قدرتی​ ایمان او را به سیریک مستحکم کرده بود. پاپ معتقد بود که اگر مریک آن را تحویل دهد، پروردگارش به احتمال زیاد کتاب حقیقت را خواهد دید.

«آینده کلیسا الان تو دستای توئه!» پاپ برای تشویق به شانه‌های مریک ضربه‌محض​ زد: «به محض اینکه پروردگار ما دوباره بیدار بشه، این خدایان دروغین دزد‌باشد​ برای همیشه تو رودخونه سقوط‌کرده دنیای زیرین میمونن و تا ابد شیون میکنن.»

مریک تضمین کرد: «خیالتون راحت باشه، عالیجناب. حتی اگه مجبور بشم جونم رو فدا کنم،‌هرچه​ این مأموریت رو به پایان میرسونم!» گویی در آن لحظه رسالت خود را یافته بود، نیرویی‌ممکنه​ مرموز ناگهان بدنش را فرا گرفت و به او اجازه داد تا از قدرت لبریز شود.

……

در قلعه درختی.

چستر پاتر تمام تلاشش را می‌کرد تا در برابر‌کلیسا​ آذرخش نیروی مبدأ مقاومت کند. آتش الهی او کم‌نور شده‌بدنش​ بود و به نظر می‌رسید به زودی خاموش خواهد شد.

با این حال، یک قطره طلا از قبل منعقد شده بود‌گرفت​ و رون‌های قانون با هم ترکیب شده بودند، گویی چیزی را در‌یار​ درون خود پرورش می‌دادند. این قطره تقریباً از گوی انرژی بیرون زد.

«شش پیش‌نیاز برای تبدیل شدن به یه خدای حقیقی: الوهیت، آتش الهی و جرقه الهی، نیروی الهی، حوزه الهی، جوهر الهی و قلمرو الهی. چستر‌باشد​ در حال حاضر سه مورد از این شش مورد رو داره و تنها چیزهایی که الان کم داره حوزه، جوهر و قلمرو الهی هستن...» در‌نشدن​ حالی که نور تراشه هوش مصنوعی در چشمانش می‌درخشید و اطلاعات ارزشمند این آزمایش را ذخیره می‌کرد، لِی‌لین به نگاه کردن به آن منطقه ادامه داد.

در واقع، اگر چستر پاتر امروز موفق میشد دامنه الهی خود را به دست آورد، از قبل به یک خدای حقیقی تبدیل شده بود. تأسیس یک قلمرو‌یار​ الهی فرایندی پرزحمت بود و بدون در دست داشتن یک نیمه‌صفحه از پیش آماده، فرد به چند صد سال زمان نیاز داشت تا یکی را از پایه بسازد.‌خود​ از این رو، جهان موجوداتی که دارای آتش الهی بودند را به عنوان نیمه‌خدا و کسانی که دامنه الهی داشتند را به عنوان خدای حقیقی در نظر می‌گرفت.

تنها خدایان حقیقی حق تشکیل یک قلمرو‌صحبت​ الهی را داشتند و با پذیرش ارواح‌شنیدن​ پرستش‌کنندگان خود، دژی مستحکم را شکل می‌دادند.

«سرورم چستر پاتر... ما دعا میکنیم که جهان‌سرد​ را در دستان خود بگیرید و تخت پادشاهی‌تان را‌کفرگویی​ در اوج آسمان‌ها برافرازید...» دعاها آرام‌تر و ضعیف‌تر شدند.

چستر پاتر غرش کرد و آتش الهی‌کردن​ او شعله‌ور شد و تقریباً گوی انرژی‌ای را‌زانو​ شکل داد که نمایانگر دامنه الهی او بود.

«استفاده از قدرت ایمان برای تسریع درک قوانین... اینطوریه که همه‌چیز توی جهان خدایان کار میکنه...» لِی‌لین آهی کشید.‌هرچه​ این فرایند سریع‌تر از حالت عادی بود، اما معایب خودش را هم داشت. «علاوه بر این، یه قانون فقط‌دلیله​ میتونه توسط یه موجودیت واحد مورد استفاده قرار بگیره. سایر خدایان در قلمرو کشتار فوراً به دشمنان چستر تبدیل میشن...»

غرش! مالار با دیدن اینکه چستر شانسی برای موفقیت دارد، فوراً وارد عمل شد. او قلمرو کشتار‌عرق​ قدرتمند خود را که با گذشت زمان آبدیده شده بود، آزاد کرد. حتی اگر مالار یک خدای‌قصد​ جانوران بود، سال‌ها انباشت تجربه به او درک بسیار بیشتری از کشتار نسبت به چستر پاتر داده بود.

شرق! غرش! بوم! آذرخش نیروی مبدأ در شرف از هم پاشیدن بود،‌می‌خواهد​ اما یک بار دیگر همگرا شد. این بار، حتی رگه‌هایی از رنگ‌قصد​ زرشکی درون آذرخش وجود داشت که قدرت کشتار را به همراه داشت.

«این آذرخش کشتاره، حمله‌ای از طرف مالار...» لِی‌لین با دیدن این صحنه آهی کشید. اگر او‌عرق​ و سایر نیمه‌خدایان کمک نمی‌کردند، کار چستر قطعاً تمام بود. یک خدای دروغین به هیچ‌وجه نمی‌توانست در‌قصد​ برابر قدرت الهی حقیقی مقاومت کند، حتی اگر آن قدرت از طرف یک خدای کهتر سرچشمه می‌گرفت.

مالار می‌خواست اجازه دهد چستر قانون کشتار خود را بیرون بیاورد‌عرق​ و سپس آن را بدزدد، اما خدایان بسیاری توجه خود را‌خدا​ به این منطقه معطوف کرده بودند، بنابراین او فوراً حمله کرد.

لِی‌لین چندین شعور الهی قدرتمند را حس کرده بود که به این مکان چشم دوخته بودند و‌عرق​ در میان آن‌ها چندین هاله آشنا وجود داشت. گروه خدایان دروغین در برابر این حضورهای قدرتمند دور هم‌کشتن​ جمع شده بودند و حضور خود را پنهان می‌کردند. در این لحظه هیچ‌کس برای نجات چستر بیرون نمی‌پرید.

پیش از برخورد آذرخش زرشکی، یأس‌زانو​ بر چهره چستر پدیدار شد و‌می‌خواهد​ آتش الهی او رو به خاموشی رفت.

«چستر پاتر!» «چستر پاتر!» «چستر پاتر! ما برای همیشه با سرورمان خواهیم بود و‌خبر​ در کنار شما زندگی خواهیم کرد!» ارواح کینه‌توز روی زمین حتی تعدادشان بیشتر شد‌بی‌احترامی​ و دستان خونین خود را دراز کردند و بدن چستر پاتر را چنگ زدند.

این ارواح مجنون به قدری نفرت داشتند که باعث سقوط‌زانو​ یک نیمه‌خدا شوند. با گذشت زمان، نیروی کشش آن‌ها به گردابی‌کفرگویی​ تبدیل شده بود که چستر پاتر را در درون خود می‌بلعید.

«آاااه... نه...» غرش جنون‌آمیز یأس، سرنوشت چستر پاتر را تغییر نداد. او توسط‌محض​ ارواح از جرقه الهی خود دور شد و حتی از دامنه الهی‌اش فاصله‌ی‌باشد​ بیشتری گرفت. در نهایت، رگه‌ای از آذرخش زرشکی به قطره طلایی اصابت کرد.

غرش! آذرخش ویرانی به بار آورد و سد طلایی که از جرقه‌می‌خواهد​ الهی محافظت می‌کرد، از بین رفت تا محتوای درون آن را آشکار‌قصد​ کند. یک شعله طلایی تیره در درون آن سوسو زد و خاموش شد.

غرش! چستر پاتر شبح خود را از دست داده‌مهر​ بود و بدن واقعی‌اش در معرض آذرخش قرار گرفت. ارواح‌فرا​ کینه‌توز اطراف او با برخورد آذرخش به خاکستر تبدیل شدند.

«چستر پاتر! با ما بیا!» «با ما بیا...» حتی اگر آن‌ها‌عرق​ توسط آذرخش نابود شده بودند، هیچ دردی در چهره این ارواح‌خدا​ کینه‌توز دیده نمی‌شد. در عوض، شادمانی در حالات چهره‌شان موج می‌زد.

پس از آنکه آذرخش بدن او را‌صحبت​ متلاشی کرد، روح چستر آشکار شد که‌شنیدن​ به شدت رنگ‌پریده و ضعیف به نظر می‌رسید.

این ارواح کینه‌توز ناله کردند: «با‌زانو​ ما بیا...» و دستان خونین، این‌می‌خواهد​ روح را به جهان زیرین کشاندند.

«آاااه... نه...» آخرین التماس اندوهناک چستر پاتر باعث شد حتی خدایانی که تماشا می‌کردند نیز به‌عرق​ لرزه بیفتند. او به یکی از ارواح کینه‌توز جهان زیرین تبدیل می‌شد و به تاریک‌ترین اعماق‌یار​ آن وارد می‌گشت. ده‌ها هزار روح تا پایان جهان او را می‌جویدند و از او تغذیه می‌کردند...

ناگهان تندبادی شدید زوزه‌کشان عبور کرد و ابرهای‌شنیدن​ شوم ناپدید شدند تا شلیف و دیگر پرستش‌کنندگان را‌ساکت​ در ناباوری و با دهان‌هایی باز به جا بگذارند.

شلیف زمزمه کرد: «سرورم... چستر پاتر...» و بلافاصله‌کردن​ به گریه افتاد. دیگر پرستش‌کنندگان نیز غرق در‌زانو​ پریشانی بودند و برخی حتی آرزوی خودکشی داشتند.

این بازماندگان پایان خوشی در پیش نداشتند. پس از تأیید‌فرا​ سقوط خدای دروغین، شهسواران مقدس و شوالیه‌های هلم به جلو‌مطلق​ یورش بردند و این متعصبان پلید را به قتل رساندند.

ناولها | novelha.net