---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 630: پرخور و استنتاج • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 630: پرخور و استنتاج

0

در خیابان تجاری، پسری خوش‌قیافه و دختری پرخور داخل یک فروشگاه دسر و نوشیدنی روبه‌روی هم نشسته بودند. آن‌ها مثل هر زوج‌راه​ عادی دیگری به نظر می‌رسیدند، اما گفتگوی آن‌ها هر کسی را که آن را می‌شنید به وحشت می‌انداخت. با این حال، به دلیل‌بستنی​ نامعلومی، مشتریان و پیشخدمت‌های اطراف طوری رفتار می‌کردند که انگار حتی یک کلمه از حرف‌هایشان را نشنیده‌اند و غرق در کارهای خودشان بودند.

تنها مسئله این بود که چند دختر زیبا و پیشخدمت با نگاه‌هایی‌تموم​ خشمگین به دختری که روبه‌روی لِی‌لین نشسته بود خیره شده بودند. اگر نگاه‌برداشته​ می‌توانست بکشد، آن دختر تا به حال یک میلیون بار کشته شده بود.

ماگوس زن غرق در شادی بود و ستاره‌های کوچکی در چشمانش برق‌رتبه​ میزدند که انگار هر لحظه ممکن بود بیرون بپرند، او گفت: «هاها...‌برداشته​ این حس خیلی عالیه! حسادت بقیه خیلی شگفت‌انگیزه، بی‌نظیره. حس میکنم خیلی خوشبختم!»

با این حال، لِی‌لین به راحتی فریب چنین نمایش‌های احساسی جعلی‌صاعقه​ را نمی‌خورد. او کاملاً میدانست که این عجوبه روبه‌رویش چقدر مکار‌تاج​ است؛ هر چه باشد، حتی زگنا هم در تله او افتاده بود.

لِی‌لین با لحنی آرام، در حالی که دستانش را روی میز گره‌حاکم​ کرده بود و صورتش را پوشانده بود، پرسید: «حاشیه رفتن رو تموم‌تاج​ کن! خب، ماگوس رتبه ۵، حاکم صاعقه ژوپیتر، از من چی میخوای؟»

این ماگوس زن روبه‌رویش، رهبر فعلی صاعقه ژوپیتر بود و احتمال زیادی وجود داشت که زگنا را از سر‌فعلی​ راه برداشته باشد تا تاج و تختش را غصب کند. همین چند وقت پیش، او با لِی‌لین تماس گرفته و‌اطلاعات​ درخواست ملاقات در اینجا را داده بود. لِی‌لین که به اطلاعات بیشتری نیاز داشت، این سفر را انجام داده بود.

«صبر کن تا این پای توت‌فرنگی با بستنی رو تموم کنم، خیلی‌رتبه​ وقته که دلم براش لک زده! این چیزها تو دوران من اصلا‌برداشته​ وجود نداشتن... هر ماگوسی که این رو خلق کرده واقعاً یه نابغه‌ست!»

دختر هنوز به سختی تلاش میکرد تا یک پای توت‌فرنگی‌حاکم​ را که با پودینگ خامه‌ای فراوان پوشیده شده بود، در‌راه​ دهانش بچپاند و انگشتانش کاملاً آغشته به بستنی سفید بود.

دختر با دهان پر گفت: «بذار خودم رو‌حاشیه​ معرفی کنم. من ملیندا هستم... فکر کنم بتونی‌رهبر​ من رو معلم زگنا صدا کنی... یه جورایی...»

مردمک‌های لِی‌لین کمی لرزید. 'تراشه‌گره​ هوش مصنوعی، این اسم رو‌حاشیه​ تو پایگاه داده جستجو کن.'

تراشه هوش‌روی​ مصنوعی به‌گره​ سرعت پاسخ داد.

سیستم

بیپ! در حال جستجوی پایگاه داده تاریخ، ۳۹۱ مورد منطبق برای ملیندا یافت شد. در حال اصلاح معیارها، رتبه ۵ و بالاتر... هیچ موردی یافت نشد.

حتی در پایگاه داده لِی‌لین که با تقریباً‌اگر​ تمام دانش کتابخانه بزرگ تقویت شده بود، حتی‌شادی​ یک اشاره هم به این ماگوس زن وجود نداشت.

اگر او از نام مستعار استفاده نمیکرد، پس حتماً لقب‌راه​ دیگری داشته که بیشتر شناخته شده بوده است. در مورد‌گرفته​ نام واقعی‌اش، احتمالاً مدت‌ها پیش در گذشته دفن شده بود.

نگاه لِی‌لین کمی سرد شد: «پس‌رفتن​ ملیندا، تو فقط از من خواستی‌میخوای​ بیام بیرون تا باهات دسر بخورم؟»

ملیندا گفت: «باشه، خیلی خب!» و سعی کرد پای را به سرعت‌تاج​ ببلعد و تنها پس از تمام کردن یک لیوان آب سیب متوقف‌داده​ شد. در نهایت، خرده‌های روی انگشتانش را با دستمال‌های روی میز پاک کرد.

پس از اینکه خودش را تمیز کرد، لِی‌لین متوجه‌نگاه​ تغییر ناگهانی در او شد. انگار ناگهان کاملاً بالغ‌کوچکی​ شده بود و چیز خاصی در هاله‌اش وجود داشت.

او مانند یک ارشد مهربان که در حال تشویق‌داشت​ کردن است، به لِی‌لین نگاه کرد و گفت: «کار‌پیش​ عالی‌ای کردی که از شر شاگردم خلاص شدی، ماگوس جوان.»

لِی‌لین چشمانش را چرخاند:‌پرسید​ «این تو بودی که‌رتبه​ از شر شاگردت خلاص شدی.»

لِی‌لین واقعاً از شخصیت دوگانه او تعجب نکرد. هزاران سال زندگی به‌تاج​ عنوان یک روح، هر کسی را تغییر میداد، حتی یک ماگوس بسیار‌داده​ باهوش را. با در نظر گرفتن همه جوانب، وضعیت ملیندا نسبتاً خفیف بود.

اتفاقات بدتری در گذشته رخ داده بود، مانند‌اگر​ یک ماگوس ارواح که پس از خروج از‌شادی​ یک ویرانه دست به قتل‌عام خونینی زده بود.

«این‌طوره؟ اوه هاهاها... تقریباً فراموش کرده بودم. من به زگنای‌راه​ کوچولوی بیچاره درباره خطرات ساختن برکه سوگواری هشدار داده بودم.‌گرفته​ اگه قدرتشون تموم میشد، مورد حمله متقابل تمام ارواح قرار میگرفتن...»

احساسات ملیندا در یک لحظه تغییر کرد و به نظر میرسید که واقعاً برای زگنا ناراحت‌زیادی​ است. با تماشای نمایشی که او به راه انداخته بود، سوءظن لِی‌لین در مورد مرگ زگنا‌اینجا​ تأیید شد. او تصمیم گرفت در آینده تا جایی که میتواند از این زن دور بماند.

لِی‌لین که کم‌کم داشت صبرش را از دست میداد، مستقیماً به اصل مطلب‌تختش​ پرداخت: «به هر حال، عالیه که زگنا مرده و نبرد بین صاعقه ژوپیتر‌بیشتری​ و قبیله اوروبوروس متوقف شده! خب، امروز برای چی من رو به اینجا کشوندی؟»

ملیندا با درک عجله لِی‌لین، نیت واقعی خود‌اگر​ را بیان کرد: «درسته. آیا علاقه‌ای داری که‌شادی​ برای کشتن یه شهریار با من شریک بشی؟»

چهره لِی‌لین به سفیدی سردی گرایید و در حالی که از روی‌تاج​ صندلی‌اش بلند میشد، گفت: «کشتن یه شهریار؟ تو یه دیوونه‌ای! ملاقات امروز‌داده​ با تو در اینجا، بدترین تصمیمی بود که تا به حال گرفتم!»

ملیندا که به نظر میرسید دوباره شخصیتش عوض شده، گفت: «هه هه! یه‌رهبر​ لحظه صبر کن ماگوس کوچولو، فقط داشتم شوخی میکردم. با این حال، واقعاً‌وقت​ ایده خوبیه که ما برای مقابله با شهریار شعله فروزان با هم متحد بشیم.»

لِی‌لین در حالی که به نظر میرسید خشم‌وجود​ خود را سرکوب کرده و دوباره می‌نشست، پرسید:‌همین​ «آیا کینه‌ای از شهریار شعله فروزان به دل داری؟»

«راستش رو بخوای، اون نقش بزرگی تو مرگ من در اون زمان داشت...» ملیندا در حالی‌شادی​ که بخشی از گذشته پنهانش رو فاش می‌کرد، پوزخند تلخی زد: «و فکر نمیکنم نیازی باشه که‌بی‌نظیره​ به رابطه‌اش با شما وارلاک‌ها اشاره کنم؟ من اطلاعات خیلی بیشتری نسبت به تو درباره‌اش دارم، بفرما...»

یک ساعت بعد، لِی‌لین در سکوت از فروشگاه دسر خارج شد. او‌تاج​ مجبور شده بود صورت‌حساب را بپردازد. بدون اینکه حتی نگاه دیگری به‌داده​ ملیندا بیندازد، به پرتویی از نور تبدیل شد و شهر را ترک کرد.

در میان حرکت سریعش، حرف‌هایی که او زده بود را در ذهن مرور می‌کرد. ظاهراً او بهترین دوست شهریار شعله‌ور بوده،‌تاج​ اما به خاطر مسئله‌ای با هم به مشکل خورده بودند و او علیه ملیندا توطئه کرده بود. این کار به قیمت‌بستنی​ جان او تمام شده بود و او به یک پیکره روحی تبدیل شده بود که برای زندگی دست و پا می‌زد.

مدت‌ها بعد بود که با زگنا ملاقات کرد،‌وجود​ به او کمک کرد تا به یک ماگوس ماه‌وقت​ درخشان تبدیل شود و صاعقه ژوپیتر را تأسیس کند.

او از ترفندهایی برای بازپس‌گیری زندگی‌اش استفاده کرده بود و حالا قطعاً خاری در چشم شهریار شعله‌ور بود. بنابراین، هاله‌برق​ خود را با استفاده از یک هنر اسرارآمیز مهر و موم کرده بود، اما اینکه او متوجه شود ملیندا به‌احساسی​ زندگی بازگشته، تنها مسئله زمان بود. به همین دلیل بود که او برای به دست آوردن حمایت لِی‌لین اشتیاق نشان می‌داد.

با این حال، لِی‌لین‌رهبر​ حتی یک کلمه از‌وجود​ این مزخرفات را باور نکرد.

لِی‌لین ذره‌ای از مزخرفات او را باور نداشت، اما مخمصه‌ای که در آن‌رهبر​ گرفتار بود تا حدودی شبیه به وضعیت ملیندا بود. از این رو، او با‌پیش​ کمال میل از کمک‌های لازم استقبال می‌کرد و در ظاهر همچنان صمیمی باقی می‌ماند.

«در آینده صداقتم رو خواهی دید!» این دقیقاً همان جمله‌ای بود که ملیندا پیش از جدا شدنشان به زبان آورده بود، اما لِی‌لین همچنان در شک‌بیشتری​ و تردید به سر می‌برد. کسی که برای احیای خودش، شاگرد خودش را به قتل می‌رساند، چندان قابل اعتماد نبود. با وجود اینکه خودش هم روح‌خامه‌ای​ مهربانی نداشت، اما همچنان از آن دسته ماگوس‌هایی که مکار و حیله‌گر بودند، بیزار بود. احتمالاً به این دلیل بود که قطب‌های همنام یکدیگر را دفع می‌کردند.

«پیدات کردم!» صدای انفجاری به گوش رسید و آتش شروع به جوشیدن کرد‌بار​ و اقیانوسی زرشکی در مقابل لِی‌لین شکل گرفت. شعله‌های جوشان، چهره انسانی عظیمی‌گفت​ را تشکیل دادند و انرژی وحشتناک رتبه ۵ مسیر لِی‌لین را مسدود کرد.

شعله‌های سوزاننده‌ای که حتی می‌توانستند فضا-زمان‌احتمال​ را نیز بسوزانند، باعث شدند که‌تاج​ محیط اطراف به توده‌ای بی‌شکل تبدیل شود.

«قوا... قوانین آتش!‌پوشانده​ ماگوس فجر شکافنده!‌رفتن​ تو شهریار شعله‌ور هستی!»

لِی‌لین در حالی که تلوتلو می‌خورد به‌زیادی​ زبان آورد و در دل ملیندا را‌غصب​ لعنت کرد: «ملیندا! لعنت به اون زن!»

با این حال، چهره غول‌پیکر زحمتی برای پاسخ دادن‌نگاه​ به لِی‌لین به خود نداد. توده‌ای از نور زرشکی مستقیماً‌چشمانش​ به او برخورد کرد و او را در خود بلعید.

ماگوس‌های فجر شکافنده می‌توانستند درک قوانین را آغاز کنند و زمانی که‌تاج​ آن‌ها را به طور کامل درمی‌یافتند، به رتبه ۷ ارتقا می‌یافتند. لِی‌لین‌داده​ در حال حاضر قادر به مقابله با چیزی مانند قانون آتش نبود.

دفاع لایه‌لایه لِی‌لین در یک چشم به هم زدن فرو ریخت و‌میخوای​ اراده عظیم، مانند کوهی که روی یک تخم‌مرغ سقوط کند، بدنش را‌کند​ در هم کوبید. این اراده حتی به درون دریای آگاهی‌اش نیز نفوذ کرد.

بوم! لِی‌لین فوراً حالت درنده‌ای به خود گرفت و‌داشت​ توده‌ای از قدرت مخرب مستقیماً درون دریای آگاهی‌اش پدیدار شد‌تماس​ و یک طوفان رعد و برق وحشتناک را شکل داد.

غرش! انفجار خشونت‌بار توسط اقیانوس زرشکی آتش بلعیده شد. صدای مبهمی به گوش‌بار​ رسید: «در واقع یه کلونه؟ پوشش خیلی خوبیه!» ذرات عنصری آتش تنها با‌گفت​ همین صدا فعال شدند و تراکم آن‌ها در آن منطقه به شدت افزایش یافت.

سیستم

[بیپ! نشان معنوی خودتخریبی شد!]

تراشه هوش مصنوعی بدون هیچ احساسی در منطقه‌وجود​ ستاره صبحگاهی اطلاع داد. لِی‌لین غرق تماشای آخرین‌همین​ تصاویری بود که توسط کلون ارسال شده بود.

او تنها یک کلون را از دست داده بود. تا زمانی که منابع کافی‌کشته​ در اختیار داشت، می‌توانست با صرف کمی زمان و کمک تراشه هوش مصنوعی، به‌خیلی​ راحتی کلون‌های بیشتری بسازد. در واقع، مشاهده حمله یک ماگوس فجر شکافنده دشوارتر بود.

مرگ یک کلون تنها باعث از دست رفتن مقدار کمی‌راه​ نیروی روح می‌شد، در حالی که مرگ بدن اصلی آسیب بزرگی‌درخواست​ به کلون وارد می‌کرد. رابطه بین این دو هرگز متعادل نبود.

لِی‌لین زمزمه کرد: «شهریار شعله‌ور... کسی که میتونه قوانین آتش رو کنترل‌میخوای​ کنه...» در حالی که تراشه هوش مصنوعی به آرامی داده‌های مربوط به قدرت‌همین​ جنگی شهریار را استنتاج می‌کرد، داده‌ها و معادلات از مقابل چشمانش عبور می‌کردند.

«تراشه هوش مصنوعی،‌میخوای​ مبارزه با شهریار‌احتمال​ شعله‌ور رو شبیه‌سازی کن.»

سیستم

[بیپ! شبیه‌سازی آغاز شد...]

با صدای تراشه هوش مصنوعی، تصاویر بی‌شماری در میدان‌حاکم​ دید لِی‌لین ظاهر و محو شدند و به نظر‌داشت​ می‌رسید آینده احتمالات بی‌نهایتی را در خود جای داده است.

تراشه هوش مصنوعی حتی با قدرت محاسباتی فعلی‌اش نمی‌توانست آینده را‌برداشته​ پیش‌بینی کند، اما او به استنتاج‌های آن برای مبارزه پس از‌ملاقات​ چند بهینه‌سازی اطمینان داشت، حتی اگر حریف یک شهریار سپیده‌دم بود.

سیستم

[بیپ! استنتاج کامل شد، نتایج نبرد بین میزبان و شهریار شعله‌ور: مجروح شدن شدید میزبان و فرار: ۱۵.۷٪، مرگ میزبان و مجروح شدن جزئی حریف: ۴۵.۳٪، ناشناخته: ۳۹٪]

تراشه هوش مصنوعی نتیجه‌گیری کرد.

ناولها | novelha.net