---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1111: فرار • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1111: فرار

0

شب‌هنگام.

دریا در تاریکی حتی عمیق‌تر به نظر می‌رسید، گویی هیولاهای وحشتناکی در درون آن‌کمک​ پنهان شده بودند، در حالی که صداهای ناله‌مانند عجیبی از درون مه به گوش می‌رسید.‌موفق​ چکمه‌های فولادی در امتداد خط ساحلی حرکت می‌کردند و چند سایه از دریا بیرون آمدند.

مردی که در رداهای خاکستری پیچیده شده‌بمونه​ بود، گفت: «میتونیم از قدرت پروردگارمون استفاده‌بشه​ کنیم تا از نظارت برج جادوگر فرار کنیم.»

مردی تنومند با نگاهی پر از تحقیر‌نابودش​ در چشمانش فریاد زد: «پَه، قلمرو یه‌باشه​ خدای دروغین. یه روز خودم شخصاً نابودش میکنم!»

رهبرشان به عقب برگشت: «حواست به حرفات باشه، ماره.» او زرهی نفیس به تن داشت و تک‌چشم بزرگی که روی شنلش‌شنلش​ نقش بسته بود، نماد کلیسایش بود. «مأموریت ما تعقیب بازمانده‌های اون کلیسای شیطانیه. مسائل دریای جنوب به ما ربطی نداره. مگه‌ارباب​ اینکه دستورات شخصی از طرف ارباب یا کلیسامون دریافت کنیم، در طول این مأموریت هیچ درگیری دیگه‌ای با بقیه نخواهیم داشت.»

مرد زمزمه کرد:‌همه​ «میفهمم، اسقف موراند.» اما‌نسل​ در نهایت ساکت شد.

اسقف موراند به زیردستانش نگاه کرد و نتوانست محتاط نباشد: «همه‌کنه​ مأموریت رو واضح فهمیدن؟ هدف ما از نسل یه خدای شیطانیه. اگه‌نباید​ کلیسا زنده بمونه، میتونه به رستاخیزش کمک کنه، پس باید پاکسازی بشه.

«اطلاعات من میگه اونا قصد‌خودم​ دارن به جزیره دیبانکس فرار‌عقب​ کنن. ما نباید بذاریم موفق بشن!»

«جزیره دیبانکس... سرزمین مار غول‌پیکر، یه جهنم روی‌رهبرشان​ زمین با مرگ و ترس بی‌پایان...» زمزمه‌های آرامی‌نفیس​ در میان گروه پیچید و چهره موراند ناخوشایند شد.

لِی‌لین یک خدای دروغین بود که توانسته بود در برابر سرکوب کلیسای‌میتونه​ هلم مقاومت کند و حتی تعداد زیادی از روحانیون را به قتل‌جزیره​ رسانده بود. او مدت‌ها بود که در لیست کلیسای محافظت قرار داشت.

متأسفانه، این شخص در جزیره دیبانکس پنهان شده بود و آنچه را که زمانی امپراتوری ساکارتس بود،‌اونا​ کنترل می‌کرد. او همچنین زیردستان متعددی داشت، از جمله یک نیمه‌خدای دیگر. اگرچه آن‌ها چندین جوخه را‌بی‌پایان​ با امیدهای فراوان فرستاده بودند، اما هیچ‌کدام نتوانسته بودند از اقدامات متقابل لِی‌لین جان سالم به در ببرند.

پس از چند تلاش، جزیره دیبانکس به عنوان سرزمین‌رهبرشان​ ممنوعه برای کلیسای هلم علامت‌گذاری شده بود و حتی‌داشت​ نام بردن از آن، خصومت شهسواران مقدسش را برمی‌انگیخت.

اسقف موراند در حالی که زیردستانش را به دل‌عقب​ شب هدایت می‌کرد، چهره‌ای با عزمی راسخ داشت: «راه‌تک‌چشم​ میفتیم! قسم میخوریم که این نیمه‌خدا رو در هم بشکنیم!»

……

«پروردگارا، تو مانند ستارگان آسمانی، بال‌های شفابخشت جهان را در آغوش خود محافظت می‌کنند. کشتار شمشیر‌میگه​ تیز توست و چشمانت از خورشید درخشان‌ترند...» یک اسقف در اتاقی مخفی در جزیره فاولن، در‌مرگ​ حالی که ردایی با گلدوزی یک مار غول‌پیکر به تن داشت، در حال هدایت دعا بود.

لِی‌لین هنوز به یک خدای حقیقی تبدیل نشده بود، بنابراین کلیسای او توسط سایر خدایان در‌زرهی​ سرزمین اصلی به رسمیت شناخته نمی‌شد. اگر آن‌ها خود را در انظار عمومی نشان می‌دادند، مورد‌شیطانیه​ حمله قرار می‌گرفتند، به همین دلیل کلیسا دعاهای خود را در یک منطقه مخفی برگزار می‌کرد.

هنگامی که دعاهای روزانه به پایان رسید، اسقف وارد دفتری شد که چند مؤمن دلاور در آن‌داشت​ منتظر بودند، به ویژه چند بومی در میان آن‌ها حضور داشتند. اگرچه بومی‌ها کمی کوتاه‌تر از بقیه‌جنوب​ بودند، اما خشونت در چشمانشان و قصد کشتار سرد و یخی آن‌ها، فشار ضعیفی بر بقیه وارد می‌کرد.

اسقف به بقیه سر تکان داد:‌هدف​ «روز همگی بخیر. ما امروز اینجا‌میتونه​ زیر نگاه مار بالدار کوکولکان جمع شدیم،»

«زیر نگاه خدای ما!» همه بلافاصله هماهنگ دعا کردند و تعصب در‌باید​ چشمانشان مشهود بود. صرف نظر از قدرت شخصی یا ایمان، این بومی‌ها‌بذاریم​ خود را ثابت کرده بودند. اسقف هیچ‌گونه تحقیری از خود نشان نداد.

اسقف ناگهان به یاد آورد: «خبر پیچیده که تعداد زیادی از بومی‌ها به مقر اصلی کلیسا تو جزیره دیبانکس‌تک‌چشم​ پیوستن، و احتمال زیادی هست که پاپ بعدی یه قدیسه بومی باشه...» سپس نشان روی سینه‌اش را فشرد و‌مگه​ در قلبش شروع به توبه کرد: «همه‌چیز اراده تنها پروردگار ماست. لطفاً من رو به خاطر ایمان متزلزلم ببخش...»

البته، بقیه فقط دیدند که‌شخصاً​ اسقف قبل از نشستن پشت‌برگشت​ میزش، نشان مقدس خود را فشرد.

اسقف روی میز کوبید و نامه مهر و موم شده‌ای را بیرون‌میتونه​ آورد و به بقیه نشان داد: «اطلاعات تالار شهر و برج جادوگر‌جزیره​ میگه که به نظر میرسه یه شخص باورنکردنی وارد قلمرو ما شده.»

یکی از زیردستان نگاهی‌اگه​ انداخت و با تردید‌میتونه​ گفت: «کلیسای عقرب سمی؟»

تمسخر بر چهره اسقف ظاهر شد در حالی که توضیح می‌داد: «آره. این کلیساییه که یه نیمه‌خدای عقرب باستانی رو می‌پرسته. اونا مدت‌هاست که مخفیانه در حال‌مأموریت​ توسعه بودن، اما متأسفانه زمانی که اربابشون در حال صعود بود، توسط نیروهای هلم کشف و سرکوب شدن. شایعات میگن که نیمه‌خدا سقوط کرده... قبلاً نیازی نبود‌زمزمه​ به همچین کلیسای کوچیکی توجه کنیم، اما طبق گفته ارنست جادوگر، بازمانده این نیمه‌خدا به جزیره فاولن فرار کرده و قصد داره به جزیره دیبانکس سفر کنه.»

«این موضوع می‌تونه خیلی دردسرساز بشه... ما در حال حاضر سعی داریم‌حرفات​ همزمان با توسعه خودمون، صلح رو با نیروهای سرزمین اصلی حفظ کنیم،‌نماد​ این ممکنه باعث شروع یه جنگ بشه...» یکی از زیردستان اخم کرد.

«البته. من از این موضوع آگاهم، اما نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم که با بی‌اعتنایی کامل به قانون عمل کنن.»‌اطلاعات​ اسقف با رنجش به زیردستانش نگاه کرد. اگر در شرایط عادی بود، آیا اصلاً موقعیتی خارج از کنترل او‌بی‌پایان​ پیش می‌آمد؟ متأسفانه، او تازه این شعبه را به دست گرفته بود و اینجا مقر سابق خاندان فاولن بود.

البته، آن‌ها به دستورات لیلین گوش می‌دادند، اما‌میتونه​ خارج از آن، متحد کردنشان دردسرساز بود. این نخبگان‌اونا​ اگر نسبت به وضعیت متقاعد نمی‌شدند، قابل اعزام نبودند.

درست زمانی که اسقف درگیر این مشکل بود، چهره‌اش ناگهان‌عقب​ تغییر کرد. اراده‌ای قدرتمند به طور ناگهانی بر آن مکان‌بزرگی​ فرود آمد و شعله‌هایی روی مجسمه مار پردار زبانه کشید.

«ارباب بزرگ ما نزول کرده!» اسقف اولین‌میکنم​ کسی بود که برای دعا زانو زد و‌زرهی​ بقیه نیز به سرعت از او پیروی کردند.

به زودی فکری از مجسمه منتقل شد و‌اگه​ باعث شد رگه‌ای از شادی در چهره اسقف‌باید​ پدیدار شود: «ای پرستش‌کنندگان، من به شما نیاز دارم...»

«آیا همگی‌هدف​ از دستورات ارباب‌کلیسا​ ما مطلع شدید؟»

زیردستی که پیش از این سرکش بود، جلو آمد و‌عقب​ با قاطعیت گفت: «بله! این اراده اربابه، ما این مأموریت‌بزرگی​ رو به پایان می‌رسونیم، حتی اگر به قیمت جونمون تموم بشه!»

«خوبه!» اسقف‌دروغین​ با رضایت‌خودم​ سر تکان داد.

...

نوجوان و دو خدمتکارش هنوز از بحران عظیمی که قرار بود بر سرشان آوار شود، بی‌خبر بودند. آن‌ها از قبل‌جزیره​ در یک مسافرخانه کوچک مستقر شده بودند. نوجوان سعی کرده بود فرار کند، اما حالا در یک اتاق تمیز اسکان‌چهره​ داده شده بود. سرپیشخدمت به لبه پنجره رفت و قبل از اینکه پرده‌ها را محکم ببندد، چند نگاهی به بیرون انداخت.

شوالیه مانند یک مجسمه‌روز​ در کنار در ایستاده بود،‌رهبرشان​ شبیه به یک نگهبان وفادار.

«شما فرزند ارباب ما هستید. لطفاً به رفتار خودتون توجه کنید. چطور تونستید از‌ماره​ روی هوس بیرون برید؟ مگه نمی‌دونید که کلیسای محافظت دقیقاً پشت سر ماست؟ اگر فرصتی‌اون​ به دست بیارن، قطعاً ما رو رها نمی‌کنن...» چهره سرپیشخدمت تیره و تار شده بود.

نوجوان خودش را جمع کرد و‌هدف​ گفت: «متأسفم اسقف... من، من فقط می‌خواستم‌رستاخیزش​ به برج مگوس اون ارباب نگاه کنم...»

«آه... اون هنوز یه بچه‌ست، این مسئولیت برای شونه‌های اون‌کمک​ خیلی سنگینه...» اسقفی که لباس سرپیشخدمت به تن داشت، آهی‌جزیره​ پنهانی کشید و با دیدن چهره نوجوان، نگاهش نرم‌تر شد.

«لطفاً کمی تحمل کنید. به‌خودم​ محض اینکه به جزیره دیبانکس‌عقب​ برسیم، در امان خواهیم بود.»

«جزیره دیبانکس؟» رگه‌ای نادر از شادی در چهره نوجوان پدیدار شد.‌حواست​ «همون مکانی که شایعه شده امپراتوری بومی و مار غول‌پیکر اونجاست...‌نقش​ وقتی به اونجا برسیم، دیگه نیازی نیست نگران کلیسای هلم باشیم؟»

«تا زمانی که بتونید محافظت اون‌ها‌هدف​ رو به دست بیارید، بله!» لبخندی مهربان‌رستاخیزش​ و صمیمی بر چهره سرپیشخدمت نقش بست.

«ارباب ما قبلاً با کلیسای مار غول‌پیکر تعامل داشته، و اون‌ها‌کنه​ مایل هستن به افراد بی‌گناهی مثل ما که سرکوب شدن کمک‌کنن​ کنن... مهم‌تر از اون، هدایای ما قطعاً نظر مساعدش رو جلب می‌کنه.»

لحظه‌ای که صحبت از هدایا شد، شوالیه ناخودآگاه به‌رهبرشان​ گردن نوجوان خیره شد. یک آویز بلورین در آنجا‌داشت​ آویزان بود که نوری ملایم از خود ساطع می‌کرد.

«اون‌ها فقط به خاطر چنین مصنوع جادویی‌ای به شما پناه میدن...» سرپیشخدمت موهای کودک را نوازش کرد، «نیازی نیست غمگین‌روی​ باشید. این چیزیه که ارباب ما در یک برخورد تصادفی به دست آورد. من مطمئنم که می‌تونید اون رو با‌شخصی​ امنیت خودتون و فرصتی برای ظهور دوباره کلیسا در آینده مبادله کنید. مطمئنم که اون هم با این کار موافقت می‌کرد...»

نوجوان متوجه رگه ترحم در چشمان سرپیشخدمت نشد. فرزند خدا کسی بود که از یک خدای حقیقی تبار‌بشه​ می‌گرفت. نوادگان نیمه‌خدایان به سختی واجد شرایط چنین عنوانی بودند و در واقع ارباب آن‌ها به عنوان یک اقدام‌ترس​ احتیاطی چندین وارث داشت. متأسفانه، این کودک تنها کسی در میان برادران و خواهرانش بود که زنده مانده بود.

«اگر یک خدای حقیقی سقوط کنه، تا زمانی که مؤمنانش با ایمانی خالصانه به صدا‌اطلاعات​ زدن نام حقیقی‌اش ادامه بدن، پس از مدتی بازمی‌گرده. با این حال، این موضوع برای‌جهنم​ یک نیمه‌خدا متفاوته... شرایط سخت‌تره و الزامات اضافه‌ای وجود داره که رستاخیز رو دشوارتر می‌کنه...»

اگرچه قلبش احساس ترحم می‌کرد، اما در‌نابودش​ نهایت ایمان در روح سرپیشخدمت پیروز شد.‌باشه​ او حالت چهره قبلی خود را بازیافت.

ناولها | novelha.net