---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 338: جراحات شدید • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 338: جراحات شدید

0

لِی‌لین نگاهی‌خرد​ به غول‌می‌شدند​ مه روبه‌رویش انداخت.

پس از آنکه زرکسس با غول‌شعله‌های​ مه ادغام شد، نه‌تنها قدرتش افزایش یافته‌مات​ بود، بلکه حرکاتش نیز چابک‌تر شده بود.

«بر پایه اصل تبدیل جوهره عنصری،‌تقریبی​ میشه خود کالبد مادی رو هم‌نیروی​ به عنصر تبدیل کرد؟ طرز فکر جالبیه!»

دانش لِی‌لین در این زمینه چقدر عمیق بود؟ او تمام دانش آکادمیک ساحل جنوبی را‌خرد​ در تراشه هوش مصنوعی ذخیره کرده بود و تنها با چند نگاه می‌توانست تئوری و‌مات​ کاربرد نهفته در پسِ این حمله نهایی شکل‌گرفته از مه را به‌طور تقریبی استنتاج کند.

«حیف که کالبد یه ماگوس تنها جاییه که نیروی‌ردی​ معنوی توش ذخیره میشه. لحظه‌ای که کالبد مادی تبدیل بشه،‌مانده​ شانس برداشتن گام بعدی رو برای همیشه از دست میده!»

لِی‌لین آهی کشید،‌انتهای​ گویی با ترحم‌شعله‌های​ به حریفش می‌نگریست.

این رفتار آشکارا زرکسس را به‌تقریبی​ خشم آورد و غول مه با‌نیروی​ غرش سهمگینی به سوی او هجوم برد.

لِی‌لین بی‌باکانه مار غول‌پیکر را‌بوم​ هدایت کرد و وادارش ساخت‌عظیمی​ تا به دور حریف حلقه بزند.

بوم! بوم! بوم! بوم!

مقیاس نبرد گسترده‌تر شد و صخره‌های عظیمی به اندازه تپه‌ها زیر ضربات‌ماگوس‌ها​ آن دو خرد شده و به هر سو پرتاب می‌شدند. حتی جرقه‌هایی‌چشمانش​ در انتهای دم پدیدار شد که ردی از شعله‌های آتش بر جای می‌گذاشت.

«تا این حد؟!»

نه‌تنها سلین، بلکه‌حلقه​ دیگر ماگوس‌ها نیز مات‌نبرد​ و مبهوت مانده بودند.

در همین حال، در حالی که لِی‌لین بر پشت‌ردی​ مار غول‌پیکر ایستاده بود، نوری سیاه در چشمانش درخشید.‌مبهوت​ گوی‌های آتشین سیاه بی‌شماری از دل سایه‌ها به پرواز درآمدند.

گوی‌های آتشین به هم پیوستند و متراکم‌آتش​ شدند، و خورشید سیاه، کوچک و فروزانی‌مبهوت​ را پدید آوردند که ظاهری بس شوم‌تر داشت.

گوی آتشین نهفته، طلسمی که خودِ لِی‌لین ابداع کرده بود، شهرتی داشت که‌معنوی​ توانسته بود ساحل جنوبی را به لرزه درآورد؛ طلسمی که ماگوس‌های بی‌شماری را به‌گویی​ کام مرگ کشانده بود، سرانجام باری دیگر خود را در منطقه گرگ‌ومیش نمایان می‌ساخت.

و ماگوسی که در‌بزند​ برابرش قرار داشت، در‌گسترده‌تر​ اوج رتبه ۱ بود!

چهره زرکسس جدی شد؛ او آشکارا‌جرقه‌هایی​ قدرت ویرانگر پنهان در گوی آتشین‌جای​ نهفته را حس کرده بود. هاه! هاه!

هن‌هن!

زرکسس برای پیش‌دستی کردن، نفس عمیقی کشید و‌کند​ دو جریان از گاز سفیدرنگ که با چشم‌بشه​ غیرمسلح هم دیده می‌شدند، به درون دهانش هجوم بردند.

این جریان چنان نیرومند بود که‌مقیاس​ گردبادی در هوا پدیدار شد و تکه‌های‌زیر​ گیاهان و سنگ‌ریزه‌ها به شناور شدن درآمدند.

غول مه پس از بلعیدن این حجم‌انتهای​ عظیم از هوا، سینه‌اش با سرعتی محسوس‌سلین​ باد کرد، گویی که قورباغه‌ای غول‌آسا باشد.

«توپ هوایی انرژی فرعی!» غول دهانش را گشود، به‌می‌گذاشت​ بیرون دمید و گلوله‌توپی شبیه به بمب هوای فشرده‌حال​ به رنگ سبز روشن به سوی لِی‌لین شلیک شد.

«برو!»

گلوله توپ هوایی فشار باد مهیبی با‌نبرد​ خود به همراه داشت، طوری که ردای‌ضربات​ لِی‌لین در باد به شدت به تکاپو افتاد.

در همان حال، لِی‌لین‌می‌شدند​ بی‌تفاوت به گوی آتشین‌پدیدار​ نهفته در هوا اشاره کرد.

گوی آتشین نهفته سیاه بی‌درنگ کش آمد، نیزه‌ای سیاه‌می‌گذاشت​ پدید آورد که موج‌هایی از تحریف در هوا به‌حال​ وجود آورد، و درست به سوی گلوله توپ هوایی تاخت.

پوف! درست مانند بادکنکی که‌به‌طور​ سوراخ شده باشد، نیزه سیاه‌ماگوس​ دل گلوله توپ هوایی را شکافت.

در پی آن، توپ‌بزند​ هوایی انرژی فرعی از هم‌صخره‌های​ پاشید و بادش خالی شد.

نیروی نیزه سیاه همچنان امتداد می‌یافت و‌انتهای​ با بهره‌گیری از تکانه حرکتی‌اش، بی‌رحمانه سینه‌سلین​ غول مه را شکافت و به پیش رفت.

پرتوهای سیاه درخشیدند و شعله‌هایی بر پیکر غول‌جای​ زبانه کشیدند و با سرسختی گسترش یافتند تا‌بودند​ جایی که نیمی از سینه‌اش را فرا گرفتند.

زرکسس که با غول مه ادغام‌تقریبی​ شده بود، چهره در هم کشید؛‌نیروی​ آشکار بود که درد را چشیده است.

«آه...» گوی آتشین نهفته نه‌تنها کالبد مادی، بلکه‌گسترده‌تر​ نیروی معنوی بی‌شکل و حتی خودِ روح را‌پرتاب​ می‌سوزاند! زرکسس با درماندگی آغاز به فریاد زدن کرد.

«فکر نکن حالا که منو به این حال‌وروز انداختی‌ردی​ میتونی قسر در بری!» نگاه زرکسس قاطعانه شد و غول‌مانده​ مه را درست در مقابل مار غول‌پیکر سیاه قرار داد.

«خودانفجاری!»

با این افکار،‌نهایی​ تمامی پیکر غول‌تقریبی​ مه منفجر شد.

مار غول‌پیکر سیاه‌حلقه​ در میان مه‌مقیاس​ و آتش غرق گشت.

غرومب!

زمین مدام می‌لرزید، گویی زلزله‌ای سهمگین رخ‌آتش​ داده باشد. گردوغبار تا ده‌ها متر به هوا‌مانده​ برخاست و کل صحنه را از نظرها پوشاند.

لحظاتی بعد، پیکری‌نهایی​ انسانی از میان غبار‌استنتاج​ به بیرون پرتاب شد.

«رهبر انجمنه!» چند تن‌بزند​ از ماگوس‌های جنگل مه متراکم‌صخره‌های​ بلافاصله برای کمک پیش رفتند.

زرکسس اوضاع چندان مساعدی نداشت؛ حفره‌جرقه‌هایی​ بزرگی در سینه‌اش دهان باز کرده‌جای​ و سراسر بدنش زخم‌آجین شده بود.

ناگهان پرتوهای نور بر چهره‌اش موج برداشت و‌جای​ چهره پیشینش ناپدید شد، و چهره مردی میان‌سال‌بودند​ پدیدار گشت که به نظر می‌رسید فردی صلح‌طلب باشد.

سلین در حالی که در همان نزدیکی بود‌کند​ زیر لب گفت: «واقعاً خودِ رهبر انجمن جنگل مه‌شانس​ متراکمه!» گوی بلورین در دستانش مدام با نور می‌درخشید.

«رهبر انجمن، حالتون خوبه؟»

چند تن از بزرگان ماگوس عنصری‌جرقه‌هایی​ نیمه‌تبدیل‌شده، پس از آنکه زرکسس را در‌می‌گذاشت​ میان گرفتند، بی‌درنگ و با نگرانی پرسیدند.

«اونم مجروحه، ولی آسیب‌هاش یه‌ردی​ کم از من سبک‌تره. هنوزم‌سلین​ میتونه بجنگه. سریع از اینجا بریم!»

هرچند به نظر می‌رسید زرکسس‌به‌طور​ شدیداً آسیب دیده، اما توانایی‌ماگوس​ تفکرش دچار خلل نشده بود.

«اطاعت!» آن چند ماگوس قصد‌بوم​ رفتن کردند، در حالی که‌عظیمی​ اسکریل نیز پا‌به‌پای آن‌ها حرکت می‌کرد.

«همه‌تون میتونید برید، جز‌می‌شدند​ اون!» صدای لِی‌لین از‌پدیدار​ میان ابر غبار طنین‌انداز شد.

اندکی پس از آن، پرتوی آبی یخی‌آتش​ شلیک شد و به اسکریل که در‌مبهوت​ حال تلاش برای فعال‌سازی طوماری بود اصابت کرد!

لایه‌ای از یخ آبی‌رنگ بلافاصله پیرامونش‌تقریبی​ شکل گرفت و او را به‌نیروی​ مجسمه یخی آبی و انسان‌نمایی بدل ساخت.

گردوغبار فرونشست‌حریف​ و قامت‌بزند​ لِی‌لین نمایان شد.

اکنون چهره‌اش به غایت رنگ‌پریده بود و ردی از‌ردی​ خون در گوشه لب‌هایش دیده می‌شد. نوسانات نیروی معنوی‌اش نامتعادل‌مانده​ بود و به نظر می‌رسید که آسیب جدی دیده است.

«حالا که‌جرقه‌هایی​ لرد لِی‌لین گفتن،‌ردی​ همین‌جا جا میذاریمش!»

زرکسس به سختی این پاسخ را بر زبان آورد. ماگوس‌های نیمه‌تبدیل‌شده‌جاییه​ با شنیدن این حرف، بی‌درنگ زیر بغل زرکسس را گرفتند و‌همیشه​ پا به فرار گذاشتند، بی‌آنکه حتی نیم‌نگاهی دیگر به سمت اسکریل بیندازند.

«لِی‌لین!» سلین سراسیمه به‌بزند​ سویش دوید و هیچ تلاشی‌صخره‌های​ برای پنهان کردن نگرانی‌اش نکرد.

«خوبم!» لِی‌لین دستش‌پرتاب​ را تکان داد،‌جرقه‌هایی​ «همه‌چی رو ضبط کردی؟»

«آره. مدارک رو برای اعضای شورای‌شعله‌های​ کنفرانس مشترک میفرستم و علیهشون کیفرخواست تنظیم‌مات​ میکنم!» چهره سلین از خشم برافروخته بود.

«نه، هنوز‌حمله​ نه.» لِی‌لین دستش‌به‌طور​ را تکان داد.

«در ضمن، اسکریل رو‌بزند​ هم با خودمون میبریم.‌گسترده‌تر​ اون یه شاهد کلیدیه!»

«اطاعت!» اگرچه سلین غرق در ابهام‌جرقه‌هایی​ بود، اما پس از مشاهده قدرت‌نمایی خیره‌کننده‌می‌گذاشت​ لِی‌لین، طبعاً جرئت نکرد سوالات بیشتری بپرسد.

سلین برای اینکه مجالی به لِی‌لین بدهد‌آتش​ تا تجدید قوا کند، بیرون رفت و‌مبهوت​ خود را کنار اوبو و ایلیا جا داد.

در داخل کالسکه، اکنون‌شکل‌گرفته​ تنها لِی‌لین مانده بود‌کند​ و پیکر یخ‌زده اسکریل.

لایه‌ای از ذرات عنصری تیره بلافاصله پرده‌ای عایق‌گسترده‌تر​ تشکیل داد که درون و بیرون کالسکه را‌پرتاب​ به دو بخش کاملاً مجزا و نفوذناپذیر تقسیم کرد.

لِی‌لین کش‌وقوسی به‌پرتاب​ اندامش داد و به‌انتهای​ آرامی سر پا ایستاد.

کوچک‌ترین اثری‌جرقه‌هایی​ از جراحت در‌ردی​ سیمایش دیده نمی‌شد.

«یه شبیخون در میانه راه، اونم با وجود یه شاهد، به‌قدر کافی مهمه تا طرف‌لحظه‌ای​ مقابل رو با مجازات‌های سنگین محکوم کرد. ولی این کار در بهترین حالت فقط جایگاه جنگل‌رفتار​ مه غلیظ رو متزلزل میکنه. اگه بخوایم ریشه‌شون رو کاملاً از جا بکنیم، این راهش نیست.»

لِی‌لین این‌حریف​ حقیقت را‌بزند​ به‌خوبی درک می‌کرد.

افزون بر این، از آنجا که حریفانشان قصد جان آن‌ها را داشتند، اگر لِی‌لین دست به پاتک می‌زد و‌مانده​ حتی یکی دو ماگوس از جناح آن‌ها را به هلاکت می‌رساند، مشکلی پیش نمی‌آمد. اما چنانچه قضیه را رها‌شدند​ نمی‌کرد و آن‌ها را به‌طور کامل از صفحه روزگار محو می‌ساخت، قوانین صلب دنیای زیرزمینی را زیر پا گذاشته بود.

ماگوس‌ها در منطقه گرگ‌ومیش تصویر کلان را در نظر می‌گرفتند و در تلاش‌مات​ بودند برای ایستادگی در برابر امپراتوری الف‌ها و موجودات تاریکی جبهه‌ای یکپارچه تشکیل‌گوی‌های​ دهند. از همین رو، کمیته به‌هیچ‌وجه چنین جنگ‌های داخلی و تمام‌عیاری را تاب نمی‌آورد.

مهار چنین وضعیتی حتی از عهده یک ماگوس‌کند​ رتبه ۲ نیز خارج بود، چه رسد به‌بشه​ لِی‌لین که هنوز به اوج بهبودی دست نیافته بود.

بنابراین، او باید حریفانش را به لغزش‌های هولناک‌تری‌گسترده‌تر​ سوق می‌داد و آن‌گاه با تمسک به بهانه‌ای‌پرتاب​ بی‌نقص و موجه، ضربه مهلک را وارد می‌کرد.

«بعد از دیدن‌پرتاب​ قدرتم، مطمئنم حسابی به‌انتهای​ تکاپو و نگرانی افتادن!»

لِی‌لین در حالی‌انتهای​ که چانه‌اش را‌شعله‌های​ لمس می‌کرد، نیشخندی زد.

«تازه، بذر کینه و وحشت هم کاشته شده. با این فرض که قدرتمون تقریباً برابره، و با‌شانس​ در نظر گرفتن وضعیت من به عنوان یه آسیب‌دیده با "جراحات مرگبار"، در کنار وسوسه غنایم هنگفت‌آورد​ دنیای یخی، باور دارم اصلاً به صلح فکر نمیکنن؛ بلکه ترجیح میدن هرچه سریع‌تر کلکم رو بکنن!»

صنف‌های میان‌رتبه از برگ‌های برنده پنهان فراوانی برخوردار بودند. گذشته از رهبر‌تپه‌ها​ صنف، آن‌ها ماگوس‌های قدرتمند متعددی داشتند که در صورت اتحاد و حمله جمعی،‌جای​ حتی برای یک ماگوس اوج رتبه ۱ نیز دردسری عظیم و مرگبار می‌آفریدند.

زرکسس این بار به تمام توانش‌جرقه‌هایی​ متوسل نشده بود، صرفاً از آن‌جای​ رو که به قدرت خویشتن غره بود.

اما دفعه بعد، او‌پدیدار​ با تمام قوا پای‌جای​ به میدان نبرد می‌گذاشت!

و این دقیقاً همان چیزی بود که لِی‌لین انتظارش را می‌کشید. وقتی دشمن تا پشت دروازه‌بشه​ خانه پیشروی می‌کرد و قصد نابودی کل صنف را در سر می‌پروراند، در چنین شرایطی درهم‌کوبیدن‌آشکارا​ بی‌رحمانه و نابودی کامل دشمن، پاسخی کاملاً مشروع و قابل توجیه به شمار می‌رفت، مگر نه؟

علاوه بر این، زمان تنفسی که تا آن هنگام به‌عظیمی​ دست می‌آمد، برای لِی‌لین کفایت می‌کرد تا با تکیه بر‌انتهای​ نشان خط خونی منجمدکننده، قدرت کامل خویش را احیا کند.

به محض آنکه او اقتدارش را به عنوان یک وارلاک رتبه ۲ بازیابی می‌کرد، دستش‌دیگر​ برای هر اقدامی کاملاً باز می‌شد. تا زمانی که با موجود هیولاوار و کهنه‌کاری همچون‌گوی‌های​ آن پیرمرد عجیب رتبه ۳ روبه‌رو نمی‌شد، بی‌گمان از پس صیانت از جان خویش برمی‌آمد.

«خب، نوبت بعدی!» لِی‌لین نگاه سردش‌شعله‌های​ را به اسکریل معطوف کرد که‌ماگوس‌ها​ درون قالب ستبر یخ گرفتار مانده بود.

پلک‌های مرد عنکبوتی حتی تکان نمی‌خورد و‌استنتاج​ او تنها قادر بود عجز و التماسی‌توش​ عمیق را در نگاه بی‌فروغش منعکس سازد.

لبخند ملایم و سردی‌بزند​ بر لبان لِی‌لین نقش بست‌صخره‌های​ و گامی به جلو برداشت...

زمانی که کالسکه به کناره یک‌جرقه‌هایی​ آبشار رسید، لِی‌لین با سیمایی تکیده‌جای​ و رنگ‌پریده از آن پیاده شد.

در این اثنا، اسکریل از قالب یخ رها شده‌می‌گذاشت​ بود و اکنون صرفاً در بیهوشی به سر می‌برد. سلین‌حالی​ بلافاصله دستور داد دست‌وپای او را ببندند و زندانی‌اش کنند.

این اقدام‌حمله​ کاملاً بر اساس‌به‌طور​ اراده لِی‌لین بود.

او از طریق چند ترفند بازجویی دریافته بود که اسکریل در واقع آگاهی چندانی از ماهیت دنیای یخی‌حتی​ ندارد. تمام اطلاعات او در این خلاصه می‌شد که صنف جنگل مه غلیظ دندان طمع برای غارهای یخی‌حالی​ تیز کرده است؛ و همین اعتراف کافی بود تا شعله خشم و سوءقصد لِی‌لین نسبت به او فروکش کند.

از دیدگاه لِی‌لین، اسکریل می‌توانست خادم و مهره بسیار مناسبی‌شعله‌های​ باشد. او یک ماگوس عنصری نیمه‌تبدیل‌شده بود و همین سطح‌بودند​ از قدرت برای اداره امور گوناگون در منطقه گرگ‌ومیش کفایت می‌کرد.

افزون بر این، او یک شاهد زنده و کلیدی بود.‌سلین​ هرچند لِی‌لین اعتقادی به این چارچوب‌های بوروکراتیک نداشت، اما حضور‌پشت​ او برای خاموش کردن برخی از دردسرهای بالقوه کارساز می‌نمود.

گرچه او هراسی از دردسر به دل راه‌کند​ نمی‌داد، اما به‌شدت از آن متنفر بود. کاستن‌بشه​ از پیچیدگی‌های اضافه همواره تصمیمی عقلانی به شمار می‌رفت.

در نهایت، صنف اتحاد طبیعت فراتر از حد‌گسترده‌تر​ تصور ناتوان بود. او برای پیشبرد نقشه بزرگ‌پرتاب​ و جاه‌طلبانه‌اش به چند کارگزار لایق نیاز داشت.

لِی‌لین چندان‌خرد​ به سلین‌می‌شدند​ اعتماد نداشت.

این تردید ناشی از هراس از خیانت او نبود؛ چرا که‌دیگر​ آن زن بیش از حد زیرک بود، و بعید نبود پس از‌سیاه​ دستیابی به قدرتی هنگفت، منافع خود را بر احکام لِی‌لین اولویت دهد.

شاید او آشکارا خیانت نمی‌کرد، اما این احتمال قوی‌حیف​ وجود داشت که سرمست از قدرت و جایگاه تازه، تنها‌گام​ به اطاعت صوری بسنده کرده و راه خویش را برود.

بنابراین، رام کردن و تحت سلطه درآوردن‌نبرد​ افرادی که بدون قید و شرط در‌ضربات​ جبهه او می‌ایستادند، امری حیاتی محسوب می‌شد.

از منظر لِی‌لین، قلمرو و نفوذ اتحاد‌انتهای​ طبیعت در شرف انفجاری عظیم بود و بدون‌دیگر​ شک به کارگزاران سرسپرده شخص او نیاز داشت.

در غیر این صورت،‌پدیدار​ فریب خوردن و غافلگیر‌جای​ شدن بسیار آسان بود.

او یقین داشت که اسکریل با مشاهده فرجام محتوم و زوال جنگل‌نیروی​ مه غلیظ، دست به انتخابی معقول خواهد زد. هر چه باشد، ماگوس‌های تاریک‌آهی​ در مهار نفس و بازی با احساسات در جهت منافعشان مهارتی بی‌نظیر داشتند!

ناولها | novelha.net