چپتر 304: عزم یک جوان
0«بله!» جنی سر تکان داد.
«غنچه گل خون‌اژدها به‌زودی پژمرده میشه‌شده و پدرم با بیماری‌ای که داره‌کارت نمیتونه بیشتر از این دووم بیاره!»
«بسیار خب پس! برات سفر‌رفت بی‌خطری به خونه آرزو می‌کنم!»شده بیلین با بی‌میلی لبخند زد.
«ممنونم!» جنی سخن دیگری نگفت.
«خیلی خب! پایتخت شرقی جاییه که خاندان آرگوس اونجا مستقرن، در‌دیگه‌ای آینده حتماً سری می‌زنم!» لِی‌لین جرعه‌ای از چای خود نوشید و در‌منطقه حرکتی موقر و اشرافی، دست راستش را به نشانه احترام بالا آورد.
«اگه آقا بتونن تشریف‌گذاشت بیارن، این خوشحال‌کننده‌ترین اتفاق‌دیگه‌ای برای جنی خواهد بود!»
جنی لبخند زد: «نظرتون چیه با من به خونه برگردید؟شده پدرم قطعاً از آشنایی با شما به وجد میاد!» او‌صدایی نیم‌نگاهی به بیلین انداخت: «البته، برادر بزرگ‌تر بیلین هم میتونه بیاد!»
بیلین با شنیدن این حرف‌سپس دستپاچه شد و با چشمانی‌کار مشتاق به لِی‌لین خیره گشت.
«عذرخواهی می‌کنم! در حال حاضر میلی به سفر ندارم!» لِی‌لین‌کار بدون ذره‌ای تردید درخواست را رد کرد، و این پاسخ بار‌جوانی دیگر باعث شد بیلین سرخورده و مأیوس سرش را پایین بیندازد.
جنی با شنیدن این حرف‌مرخص لحظه‌ای در سکوت فرو رفت،برو سپس احترامی گذاشت و مرخص شد.
«چی شده؟ اگه‌سکوت کار دیگه‌ای نداری،سپس برو سر وقت کارت!»
لِی‌لین سر بیلین تشر زد.
«چشم، رئیس!»سکوت بیلین با صدایی‌سپس بی‌رمق پاسخ داد.
«هه هه... جوانی!»
لِی‌لین در سکوت پوزخندی زد.
این منطقه شرقی جایی بود که او قطعاً باید به آن سر می‌زد. آنجا‌وقت نه‌تنها کانون حکومت فانی‌ها محسوب می‌شد، بلکه میعادگاه ماگوس‌ها نیز به شمار می‌رفت؛ جایی‌نه‌تنها که بنا بر شایعات، بازارهای جادویی بسیار عظیمی را در خود جای داده بود.
با این حال، رفتن به آنجا با‌گذاشت اراده شخصی خود با اینکه توسط کسی‌وقت دعوت شود، دو مقوله کاملاً متفاوت بودند.
با میزان قدرتی که لِی‌لین در حال حاضر داشت،نداری قادر بود هر کاری دلش می‌خواهد انجام دهد، اما‌جوانی چنین اقداماتی اغلب دردسرهای ناخواسته‌ای را در پی داشتند.
گذشته از این، جراحاتش هنوز به‌طور کامل التیام نیافته بودند. او‌کار پیش از دستیابی به روش‌های کافی برای مهار ناپایداری‌های روحی و‌جوانی روانی وارلاک‌ها، به‌هیچ‌وجه تمایلی نداشت توجه دیگران را به خود جلب کند.
بنابراین، راهیابی به قلمرو مسکونی ماگوس‌ها‌احترامی در منطقه شرقی از طریق خاندان‌نداری آرگوس، گزینه‌ای هوشمندانه به حساب می‌آمد.
لِی‌لین از طریق رصدهای پیشین خود دریافته بود که مسیر بازگشت جنی به خانه‌وقت ابداً هموار نخواهد بود. از شواهد امر پیدا بود که خود جنی نیز چنین احساسی‌کانون داشت، به همین دلیل از لِی‌لین تقاضا کرده بود تا در این سفر همراهی‌اش کند.
لِی‌لین خوب می‌دانست باارزش‌ترین چیزها معمولاً همان‌هایی هستند که سخت‌تر به دست می‌آیند. از این رو‌صدایی می‌خواست اجازه دهد جنی با مصائب و دشواری‌ها دست‌وپنجه نرم کند و به التماس بیفتد تا‌میعادگاه آنگاه به یاری‌اش بشتابد، تا بدین ترتیب تصویری فریبنده از خود در ذهن او بر جای بگذارد.
گذشته از این،سکوت اکنون بهانه به‌مراتب بهتری‌احترامی نیز در دست داشت!
لِی‌لین نگاهی به بیلین انداخت که در‌گذاشت گوشه‌ای زانوی غم بغل کرده بود، و‌وقت سپس گوشه لبانش به پوزخندی کش آمد.
ماگوسی که از دنیای پرمخاطره ماگوس‌ها به ستوه آمده و انزوا گزیده‌نداری بود، حال به خاطر دل‌باختگی شاگردش به دختری جوان، بار دیگر پای‌جایی به کارزار جهان ماگوس‌ها می‌گذاشت. آری، بهانه‌ای فوق‌العاده برای بازگشت به نظر می‌رسید!
اما سن و سال‌گذاشت چه؟ ماگوس‌ها هیچ‌گاه به سن‌نداری یا ظاهر ظاهری اهمیتی نمی‌دادند.
از سوی دیگر، لِی‌لین می‌توانست به مدد قدرت خط خونی‌اش، هاله، چشمان، جثه‌نداری و جزئیات چهره‌اش را با دقت دگرگون سازد تا بسیار سال‌خورده‌تر از آنچه بود‌می‌زد به نظر آید. همین ترفند برای فریب دادن خیل عظیمی از ماگوس‌ها کفایت می‌کرد.
……
جنی با شتاب هرچه تمام‌تر در حرکت بود.مرخص او پس از وداع با لِی‌لین، بلافاصله شهرک‌تشر را ترک کرد و با عجله به راه افتاد.
«چیه؟ دلت میخواد بری دنبالش؟»
بیلین همان‌طور سر جایش خشکش زده بود و‌گذاشت به کالسکه‌ای می‌نگریست که آرام‌آرام در افق ناپدید و‌تشر کوچک می‌شد. لِی‌لین نتوانست جلوی کنایه زدنش را بگیرد.
سر به سر گذاشتن روزانه این جوان،گذاشت بخشی از تفریحات لِی‌لین در اوقات فراغتش‌وقت از تمرینات و پژوهش‌ها به شمار می‌رفت.
«من قطعاً به پایتخت شرقی میرم. حتماً میرم،مرخص ولی نه الان!» به نظر می‌رسید شعله‌ای از‌تشر امید در عمق چشمان بیلین مشتعل شده بود.
«رئیس! نه، ارباب من! لطفاً سخت‌گیرانه‌تر از قبل بهم آموزش بدید!وقت میخوام مردی بشم که نامش لرزه بر اندام کل منطقه شرقی‌باید بندازه، تا بعد با دست پر و افتخاراتم برم سراغ جنی.»
بیلین یک زانو به زمین‌رفت زد؛ آرزویی بلندپروازانه و عطشی سوزان‌کار برای قدرت در چشمانش زبانه می‌کشید!
«هاها، عالیه! از این برقی که توی چشماته خوشم‌شده میاد! نگران نباش، یه تمرین به‌مراتب "سخت‌گیرانه‌تر" برات در نظر‌صدایی میگیرم...» گویی نقشه‌های شرورانه‌ای در ذهن لِی‌لین جوانه زده بود.
در شرایط عادی، شاید سناریو این‌گونه پیش می‌رفت که جوانی از یک شهرک‌برو دورافتاده سالیان سال به تمرین و مشقت تن می‌داد، سپس راهی پایتخت شرقی‌می‌زد می‌شد و سرانجام دختر مارکی را به همسری برمی‌گزید؛ داستانی پیش‌پاافتاده و معمولی.
اما از بداقبالی — یا شاید هم بتوان گفت‌نداری از بخت یارش — بر خلاف تصورات خام بیلین، او‌پوزخندی بسیار زودتر از آنچه می‌پنداشت دوباره جنی را ملاقات می‌کرد!
درست همان شبی که جنی شهرک را ترک گفت، بیلین که تمام درازای روز را‌وقت زیر شکنجه‌های لِی‌لین دست‌وپا زده بود و تازه می‌خواست خود را به تخت نحیفش برساند‌کانون تا دمی بیاساید، با ضربات سهمگینی که به در کوبیده می‌شد، وحشت‌زده از خواب پرید.
«بیلین! لرد لِی‌لین!» این صدای زنی بود‌گذاشت که از وحشت می‌لرزید؛ صدایی متعلق به کسی‌کارت که امکان نداشت از حافظه بیلین پاک شود.
«جنیه!» او با سرعتی‌رفت برق‌آسا از جا جست‌مرخص و درگاه مغازه را گشود.
جنی سراپا خونین آنجا ایستاده بود و جیمز نقش بر زمین شده بود. با این حال،صدایی حفره‌ای دهشتناک بر سینه این پیرمرد بینوا دهان گشوده بود و چندین چله تیر نیز در‌میعادگاه پشتش فرو رفته بود. با وضعیتی که دیده می‌شد، بعید بود او امشب را به صبح برساند.
«بیلین، برو‌لحظه‌ای پیش لرد‌فرو لِی‌لین! نجاتـ...»
جنی به محض دیدن بیلین،سپس خیالش آسوده شد و بلافاصله از‌دیگه‌ای هوش رفت و از پا افتاد.
«هی! یکی نمیخواد بگه اینجا چه خبر‌گذاشت شده؟» بیلین با دیدن پیکر نرم دختر‌وقت در آغوشش، نزدیک بود از پا دربیاید.
صبر کن!سپس مگر داستان‌های شوالیه‌ها‌مرخص این‌طور پیش نمی‌رفت؟
پس ضدحمله کجا رفته بود؟رفت پس انتظار چه شد؟ آن قضیه‌کار دیدار در پایتخت به کجا کشید؟
بیلین، جنی را محکم‌رفت در آغوش گرفت و‌مرخص ذهنش از کار افتاد.
اما در همین لحظه، خونی گرم‌احترامی بیرون جهید و روی دستان بیلین‌نداری ریخت و او را به خود آورد.
«لرد لِی‌لین، به مشکل خوردیم!» به نظر‌کار می‌رسید صدای وحشت‌زده و گرفته مرد جوان‌چشم در تمام شهرک پاتر طنین‌انداز شده باشد.
خون و شعله‌های آتش!فرو برق یک تیغه و سپس‌مرخص پرتوهای خیره‌کننده طلسم‌های رتبه صفر!
این آخرین‌سکوت صحنه‌ای بود که‌سپس جیمز دیده بود.
گرچه او از مدت‌ها پیش از خباثت و نیت پلید دو‌دیگه‌ای عموی جنی باخبر بود، اما هرگز تصور نمی‌کرد آن‌قدر جربزه داشته باشند‌منطقه که در ملاء عام، آن هم در خیابان اصلی، برایشان کمین بگذارند!
تحت این حمله ناگهانی،گذاشت محافظان موقت جنی حتی نتوانستند‌نداری یک ضربه را تاب بیاورند.
اگر مصنوع جادویی مارکی نبود که بانو پیش‌گذاشت از رفتن مخفیانه برای استفاده در اختیارشان گذاشته بود،تشر او و جنی حتی قادر به فرار هم نبودند!
پس از آن، در حالی‌سپس که در طول راه می‌گریختند و‌دیگه‌ای ضدحمله می‌زدند، به شهرک پاتر بازگشتند.
جیمز تنها پس از اینکه‌سپس به جنی گفت از جناب لِی‌لین‌دیگه‌ای کمک بخواهد، از هوش رفته بود.
«اینجا...»
جیمز چشمانش را گشود و‌رفت سردرگم به نور زرد و سقفی‌کار که برایش ناآشنا بود، خیره شد.
«جناب جیمز، بهوش اومدید!» بیلین که در کنارش‌مرخص ایستاده بود، به سرعت نزدیک آمد و کاسه‌ای پر‌چشم از مایع سبزرنگ را به سمت دهانش سرازیر کرد.
«اه...» درون مایع سبزرنگ، ریشه‌های متعدد و چیزهای مشکوکی شبیه حشرات روی‌نداری سطح آن شناور بودند. ظاهرش بی‌نهایت تهوع‌آور بود و بویی شبیه فاضلاب‌جایی به مشامش هجوم آورد؛ طوری که نزدیک بود پیرمرد دوباره بیهوش شود.
«این چیه دیگه؟» جیمز پس از اینکه به اجبار‌نداری دو قلپ بزرگ نوشید، بالاخره این فرصت را پیدا‌جوانی کرد تا کاسه بزرگ درون دستان بیلین را پس بزند.
او سوگند خورد که حتی‌رفت اگر بمیرد، دیگر حاضر نیست‌شده بوی این چیز را استشمام کند.
«یه داروی گیاهیـه که لرد لِی‌لین دستور داد بجوشونم. برای‌کار جراحت‌هاتون خیلی مفیده!» بیلین با حالتی که نشان می‌داد قصد‌بی‌رمق خیر دارد، دوباره کاسه را به سمت او پیش برد.
«نه، خیلی ممنون از کمکت!سپس یعنی من الان توی مغازه آقای‌دیگه‌ای لِی‌لین هستم؟ حال بانوی جوان چطوره؟»
جیمز بلافاصله پرسید.
«نگران نباش، جنی جاش کاملاً‌رفت امنه!» بیلین کمی سردرگم بود:شده «میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟»
او نسبت به وقایعی که بر سر آنها آمده بود‌کار بی‌اندازه کنجکاو بود، اما دلش نمی‌آمد جنی را بیدار کند؛بی‌رمق به همین دلیل هنوز از وضعیت کلی سر درنیاورده بود.
جیمز لبخندی تلخ و ساختگی زد: «مگه‌گذاشت دیگه چی میتونست بشه؟» و سپس خلاصه‌ای از‌کارت نحوه کمین‌گذاری دو عموی جنی را بازگو کرد.
«خیلی پسته!» بیلین با دلخوری‌مرخص زیر لب غرّید و سپس‌برو مشتش را به میز کوبید.
تق! نیروی ناگهانی و‌فرو انفجاری ضربه باعث شد‌گذاشت میز چوبی تکه‌تکه شود.
این صدای بلند‌فرو توجه شخص دیگری‌احترامی را نیز جلب کرد.
«جناب لِی‌لین، این بار همه‌چیز رو مدیون‌گذاشت شما هستیم!» جیمز با دیدن ورود لِی‌لین،وقت به سختی تقلا کرد برخیزد و تعظیم کند.
جیمز خودش خوب می‌دانست جراحتش تا چه‌کار حد وخیم است. بالاخره این زخم‌ها توسط یک‌رئیس آکولیت سطح ۳ به او وارد شده بود.
با این حال، توانایی درمان‌رفت چنین زخم‌هایی سبب شده بود هویت‌کار لِی‌لین بیش از پیش رازآلود شود.
لِی‌لین با ملایمت لبخندی زد و پیش از آنکه‌شده با دست ضربه‌ای آرام به سر بیلین بزند، گفت:رئیس «جیمز، تو هنوز مصدومی، نیازی به این تعارفات نیست!»
«بیا بریم بیرون‌فرو تا جیمز بتونه‌احترامی بیشتر استراحت کنه...»
«آه! باشه!» بیلین که گویی در خواب و خیال سیر می‌کرد، از‌کارت جا برخاست و همان‌طور که از در بیرون می‌رفت، به جیمز دلداری داد:نه‌تنها «جناب جیمز، شما با خیال راحت همین‌جا استراحت کنید، ما اینجا در امانیم...»
جیمز پاسخ داد:سکوت «البته! اصلاً در‌سپس این مورد شکی ندارم!»
مگر ممکن بود مکانی که یک ماگوس رسمی در‌شده آن حضور دارد ناامن باشد؟ اگر اینجا هم امن‌رئیس نبود، آیا جای امن‌تری در این دنیا پیدا می‌شد؟
گذشته از این، اگر لِی‌لین تمایل به کمک داشت، جنی‌کار و آن دو عمویش که درگیر نزاع داخلی بودند، در‌بی‌رمق برابرش تنها به اندازه ذرات گرد و غبار به حساب می‌آمدند.
جیمز در دل اندیشید: «اما‌مرخص چطور باید کاری کنیم که‌برو آقای لِی‌لین به ما کمک کنه؟»
او از طریق پرس‌وجوهای محتاطانه‌ای که‌سپس در این مدت انجام داده بود،دیگه‌ای شناخت بیشتری از لِی‌لین پیدا کرده بود.
در میان افرادی که جیمز می‌شناخت، این لرد لِی‌لین فردی کناره‌گیر، مغرور و‌برو گریزان از دردسر بود؛ به همین خاطر به ندرت در مکان‌های عمومی آفتابی می‌شد.آنجا دارایی‌های فانی در برابر چشمان او درست مانند تکه ابرهایی زودگذر و بی‌ارزش بودند.
گذشته از تمرین دادن هر روزه‌احترامی بیلین، هیچ تفریح دیگری وجود نداشت‌نداری که لِی‌لین به آن رغبت نشان دهد.
«بیلین! درسته، بیلین!» جیمز دست‌هایش‌مرخص را به هم کوبید و‌برو نوری غیرقابل توصیف در چشمانش درخشید...
......
«حرف بزن! چی شده؟»
لِی‌لین در مسیر رفتن به زمین تمرین،گذاشت به بیلین که گویی در درونش با خود‌کارت در کشمکش بود نگاه کرد و لبخند زد.
«سرورم، میخوام برای مدتی مرخص‌مرخص بشم و بانو جنی رو‌برو تا پایتخت شرقی همراهی کنم!»