---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 433: نجات • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 433: نجات

0

نوآ چند بار تلاش کرد تا دستش را‌داده​ به چاقو و چنگال برساند، اما در نیمه‌ی راه‌پیکره‌های​ منصرف شد و چهره‌اش از عذابی شدید درهم رفت.

با صدایی بلند روی میز‌وززز​ غذاخوری فرو افتاد و دندان‌هایش‌صندلی​ را محکم روی هم فشرد.

به همین ترتیب، رابین هم چهره‌ای‌توانش​ دردآلود داشت؛ حالت تهوعش را تاب‌صندلی​ آورد و تکه‌ای گوشت خونین را بلعید.

ظرف ۳۰ ثانیه، طنین‌همان​ زنگ‌ها به پایان رسید و‌برآورد​ تنها مدت کوتاهی ادامه یافت.

قا-چاق! گویی از ناکجاآباد، دهانی نامرئی‌وززز​ و عظیم گازی زد. در همان لحظه،‌خالی​ نوآ فریادی عمیق از سر درد برآورد.

بخش بزرگی از گوشت سمت راست سرش کنده‌باشد​ شده و گوشش به‌کلی ناپدید شده بود. از پهلو،‌بی‌شماری​ دندان‌های سفید و وحشتناکش دیده می‌شدند؛ منظره‌ای هولناک بود.

ناگهان پرتوی از نور درخشید. گوشی‌توانش​ خونین که هنوز ناخودآگاه می‌پیچید و‌صندلی​ می‌جنبید، در برابر پیکره‌ای تاریک پدیدار شد.

«اه...»

پس از چند دور، رابین و نوآ رنگ باخته و شبیه‌صندلی​ جسد شده بودند. با این حال، شمن خرس وحشی در آن‌جیغ​ سوی میز سرانجام به انتهای توانش رسید و روی میز وا رفت.

وززز! گویی علامتی داده شده باشد، شمن خرس وحشی‌بی‌درنگ​ بی‌درنگ به صندلی سیزدهم که خالی بود منتقل شد. با‌بردند​ انجام این کار، پیکره‌های تاریک بی‌شماری بر سرش هجوم بردند.

«آه...» شمن خرس وحشی پی‌درپی جیغ می‌کشید. اندکی بعد، پوست‌باشد​ و خزهایش تکه‌تکه شروع به ناپدید شدن کردند، و در‌هجوم​ پی آن گوشت، رگ‌ها و حتی استخوان‌هایش فرو بلعیده شدند.

هووو... شمن خرس وحشی فاز بلورین‌فریادی​ دیگر توانی برای مقابله نداشت و‌سمت​ در میان پیکره‌های تاریک محو شد.

حتی تا آخرین لحظه‌ی زندگی‌اش، شمن‌وززز​ خرس وحشی کاملاً هوشیار بود، همان‌طور‌سیزدهم​ که از نگاه چشمانش پیدا بود.

پس از بلعیدن شمن خرس وحشی، پیکره‌های تاریک متعدد پراکنده شده‌سیزدهم​ و یکی پس از دیگری در هوا محو شدند. در همان‌می‌کشید​ زمان، نوآ حس کرد که نیروی مهارکننده‌ی قدرتمند رو به زوال می‌رود.

«بالاخره تموم شد...» آهی کشید و اندکی بعد‌علامتی​ روی زمین ولو شد. شروع به بالا آوردن‌انجام​ کرد، تا جایی که نزدیک بود زرداب بالا بیاورد.

«قسم میخورم... حداقل تا سه ماه دیگه نمیتونم لب‌برآورد​ به هیچ غذایی بزنم...» با وجود چهره‌ی تلخش، زخم‌های‌به‌کلی​ جسمی نوآ در واقع با سرعتی بالا التیام می‌یافتند.

با این حال، چشمان مشتاق رابین روی نقطه‌ی‌داده​ خاصی از خلأ خیره مانده بود. از زاویه‌ی دید‌پیکره‌های​ نوآ، حضوری ناشناخته پیشاپیش در جایی پدیدار شده بود.

«چه پاداشی آرزو دارید؟»‌توانش​ صدایی مرموز در اعماق قلب‌بی‌درنگ​ آن دو مرد طنین انداخت.

«من میخوام...» رابین پاسخ داد.‌انتهای​ صدایش بم بود، اما فراتر از‌بی‌درنگ​ آن، هیجان مهارناپذیرش را بازتاب می‌داد...

در این هنگام، لِی‌لین به‌لحظه​ همراه تاناشا از باغ بوم‌شناختی بیرون‌بزرگی​ آمد و به راهروی وهم‌آلود بازگشتند.

«ارباب... طبق بررسی‌هامون، بعد از گذر از ۳ نقطه‌ی مکانی دیگه‌صندلی​ میتونیم بیرون بریم.» به نظر می‌رسید وضعیت تاناشا بسیار بهبود یافته و‌می‌کشید​ حتی دست از دست‌رفته‌اش نیز به کمک معجون‌ها دوباره رشد کرده بود.

لِی‌لین سر تکان داد: «درسته.»

«وقتی رفتیم بیرون، فعلاً توی سرزمین فراموش‌شده بمون.‌علامتی​ منتظر فرصتی باش تا یواشکی فرار کنی و‌انجام​ بهم ملحق بشی! توی سازمانت قید و بندی داری؟»

«نه! من یکی از رهبران اتحاد تبعیدیان هستم، با هیچ نوع‌بزرگی​ قرارداد پیوند روحی موافقت نکردم!» تاناشا سریع پاسخ داد. با توجه‌دندان‌های​ به قدرت فاز بلورین او، این امر چندان دور از ذهن نبود.

لِی‌لین سر تکان داد: «خوبه...» می‌خواست‌وززز​ چیز دیگری بگوید که ناگهان حالت چهره‌اش‌خالی​ تغییر کرد و نگاهی به تاناشا انداخت.

تاناشا با تکان دادن سر‌وززز​ تأیید کرد و سپس درون‌صندلی​ موجی از آب ناپدید گشت.

بر اساس تحلیل‌های تراشه هوش مصنوعی، امواج انرژی ماگوس در‌باشد​ جلوتر شناسایی شده بود. از آنجا که تاناشا نقشه‌ی پشتیبان‌هجوم​ لِی‌لین بود، نباید به‌راحتی خود را در برابر بیگانگان نشان می‌داد.

لِی‌لین به تاناشا که اکنون در‌فریادی​ پشت پرده‌ی آب پنهان شده بود‌سمت​ لبخندی زد و از پیچ راهرو گذشت.

آنگاه، وارلاکی با ردای سیاه را دید که روی زمین افتاده‌صندلی​ بود. برکه‌ای از خون سیاه در کنارش گسترش می‌یافت. لِی‌لین این وارلاک‌می‌کشید​ را به‌خوبی می‌شناخت؛ او یکی از افراد کیشا به نام آرکوس بود.

«بیدار شو، آرکوس!» لِی‌لین آرکوس را برگرداند و‌باشد​ بلافاصله متوجه زخم‌های متقاطع روی سینه‌اش شد، در‌پیکره‌های​ حالی که خونی تیره پیوسته از آن‌ها فوران می‌کرد.

«قدرت نفرین!» با احساس نیروی عظیمی‌توانش​ که از برش‌های باریک و طویل‌صندلی​ متصاعد می‌شد، چهره‌ی لِی‌لین سخت شد.

لِی‌لین به عنوان یک ماگوس، دانشی عمیق در زمینه‌ی نفرین‌ها داشت؛ به‌ویژه آن‌هایی که در کتاب مار غول‌پیکر به‌ناپدید​ یادگار مانده از مگوس بزرگ سرهولم ثبت شده بودند. آن‌ها الهام‌بخش بزرگ او بودند و حتی باعث شدند نفرین‌های‌برابر​ جدید بسیاری را خودش خلق کند. این دانش در دوران حضورش در ساحل جنوبی کمک شایانی به او کرده بود.

با این حال، هرچه دانش او‌وززز​ عمیق‌تر می‌شد، غرابت و دشواری مهار‌سیزدهم​ چنین نیرویی را بیشتر درک می‌کرد.

به‌ویژه نفرین‌های دوران باستان، رازهایی بودند که‌داده​ لِی‌لین حتی در حال حاضر نیز تمایلی‌انجام​ به دست‌وپنجه نرم کردن با آن‌ها نداشت.

به نظر می‌رسید قلعه شن روان نیز حامل قدرت‌داده​ نفرین وحشتناکی بود، و این قدرت از هم‌اکنون راه‌پیکره‌های​ خود را به سوی کیشا و گروهش باز کرده بود.

لِی‌لین به آرکوس بیهوش که چهره‌اش با طلسمی ساخته‌شده از دودهای تیره‌سمت​ داغ‌نشان شده بود نگاه کرد و گفت: «امروز روز شانسِته!» سپس لبخند‌وحشتناکش​ زد و لوله‌ای حاوی محلولی سبزرنگ را از کیسه چرمی‌اش بیرون کشید.

لِی‌لین مایع غلیظ و‌انتهای​ سبزرنگ را قطره به‌داده​ قطره روی زخم‌های آرکوس چکاند.

فسسس! مایع سبز بلافاصله دچار دگرگونی عجیبی شد و‌بی‌درنگ​ به شکل کرم‌های ریز سبز بی‌شماری متراکم گشت که‌هجوم​ روی پوست آرکوس جا خوش کردند؛ منظره‌ای بسیار مشمئزکننده بود.

پس از آن، کرم‌های سبز پرتعداد دود تیره را هدف گرفتند‌بی‌درنگ​ و بر روی آن هجوم بردند. آن‌ها طوری قدرت نفرین تاریک‌پی‌درپی​ را بلعیدند که گویی در حال صرف یک وعده غذایی بودند.

با گذشت زمان، دود تیره‌لحظه​ روی صورت آرکوس به آرامی محو‌بزرگی​ شد و او چشمانش را گشود.

«ار... ارباب لِی‌لین! از اینکه نجاتم دادید متشکرم!» آرکوس‌باشد​ متوجه موقعیتی که در آن قرار داشت شده بود. او‌هجوم​ تقلا کرد تا تعظیم کند، اما لِی‌لین جلویش را گرفت.

«آیا برای خواهر کیشا و‌وززز​ بقیه اتفاقی افتاده؟» صدای لِی‌لین‌صندلی​ آرام و سرشار از درایت بود.

«بله، بله! بعد از اینکه وارد قلعه شن روان شدیم،‌باشد​ مورد حمله قرار گرفتیم!» آرکوس با لب‌های رنگ‌پریده و خشکش‌هجوم​ پاسخ داد، در حالی که صدایش کمی وحشت‌زده به نظر می‌رسید.

«اون یه هیولای وحشتناک در کالبد انسانه! نه تنها طلسم‌ها و حملات‌سمت​ فیزیکی روش بی‌اثرن، بلکه زخم‌هایی که با قیچیش ایجاد میکنه هم بهبود پیدا‌دیده​ نمیکنن! اون همچنین توانایی وحشتناکی برای ورود به خلأ و درمان خودش داره!»

«قربان! لطفاً ارباب من‌انتهای​ رو نجات بدید!» آرکوس‌داده​ از صمیم قلب التماس کرد.

«نگران نباش! ما سازمانی از برادران هم‌خون‌داده​ هستیم و کیشا هم خواهر منه. امکان‌انجام​ نداره اونو به امان خدا رها کنم!»

«به جای اون، تو...»

«من حالم خوبه! میتونم خودم تنهایی برم!» آرکوس‌درد​ به‌خوبی می‌دانست که حضورش فقط یک بار اضافی‌شده​ است، از این رو تصمیمی کاملاً عاقلانه گرفت.

«بسیار خوب! ما همین حالا هم نزدیک خروجی هستیم،‌باشد​ تنها کاری که باید بکنی اینه که از ماگوس‌های بیرون‌هجوم​ دوری کنی و بعد از این خرده‌بعد جیبی خارج بشی!»

لِی‌لین سری تکان داد‌توانش​ و رفتن لنگ‌لنگان آرکوس از‌بی‌درنگ​ آنجا را به نظاره نشست.

«ارباب، میخواین نجاتشون بدید؟» موجی از فضای‌وززز​ خالی گذشت و تاناشا که تمام این‌خالی​ مدت پنهان شده بود، دوباره پدیدار شد.

«بله!» لِی‌لین سر تکان داد.

کیشا با او خوش‌رفتار بود‌توانش​ و پیوند نسبتاً نزدیکی با‌بی‌درنگ​ یکدیگر داشتند. باید نجاتش می‌داد.

البته مهم‌تر از آن، لِی‌لین از طریق تحلیل آرکوس،‌بی‌درنگ​ از پیش خود را برای رویارویی با نفرین مذکور‌هجوم​ آماده کرده بود. دست‌کم می‌توانست امنیت خودش را تضمین کند.

اگر قضیه این‌طور بود، دلیلی‌انتهای​ نداشت حالا که تا اینجا آمده‌بی‌درنگ​ از نجات دادنشان سر باز زند.

«تو دیگه نیازی نیست خودت رو‌فریادی​ درگیر این ماجرا کنی، میتونی اول‌سمت​ بری!» لِی‌لین به تاناشا دستور داد.

سپس بلافاصله جعبه‌سرانجام​ سیاه بزرگی را‌وززز​ به او سپرد.

«باید با دقت از محتویات این جعبه‌داده​ محافظت کنی. بازش نکن، وقتی بعداً دوباره‌انجام​ همدیگه رو دیدیم اون رو بهم برگردون!»

«چشم، ارباب!» تاناشا تعظیم کرد. پس‌توانش​ از دریافت جعبه از لِی‌لین، نور‌صندلی​ درخشانی تابید و شیء ناپدید شد.

با وجود کمیاب بودن، مصنوعات فضایی حتی‌عمیق​ در ساحل جنوبی و منطقه گرگ‌ومیش هم‌سرش​ یافت می‌شدند، چه برسد به قاره مرکزی.

تاناشا مدت‌ها پیش به فاز بلورین قدم گذاشته‌داده​ بود. در نتیجه داشتن یک شیء ذخیره‌سازی ابعادی‌کار​ برای او مسئله چندان بزرگی به شمار نمی‌رفت.

لِی‌لین همان‌طور که دور شدن پیکره‌علامتی​ تاناشا را تماشا می‌کرد، به سمت جهت‌منتقل​ مخالف چرخید و در راهرو ناپدید شد.

...

«هوف...»

کیشا پشت قفسه بزرگی پنهان شده‌وززز​ بود و سینه‌اش با نفس‌زدن‌های نامنظم‌سیزدهم​ و مضطرب بالا و پایین می‌رفت.

«اوضاع چطوره؟ تله موفقیت‌آمیز بود؟»

او این پرسش را با لحنی مضطرب از بربر پوست‌سبز کنار دستش‌صندلی​ پرسید. هم روی بدن کیشا و هم بربر پوست‌سبز، زخم‌های طویل و باریکی‌اندکی​ به چشم می‌خورد. توده‌ای از گاز تیره بر فراز آن زخم‌ها مدام می‌چرخید.

انرژی این دو ماگوس تقریباً به‌فریادی​ طور کامل تخلیه شده بود و‌سمت​ در بدترین وضعیت جسمانی‌شان به سر می‌بردند.

بربر پوست‌سبز با تلخی و درماندگی‌وززز​ گفت: «هزارتوی مه‌گرفته فقط میتونه به‌سیزدهم​ مدت ۳ دقیقه به دام بندازدش!»

«لعنتی! این مقدار زمان حتی برای بازیابی خودمون‌باشد​ هم کافی نیست، چه برسه به گذشتن از‌پیکره‌های​ راهروی توهمی!» چهره کیشا کاملاً غرق در ناامیدی بود.

زیر تعقیب مداوم مرد سیاه‌پوش، به‌ویژه پس از متحمل شدن چنین جراحاتی، راهروی‌سیزدهم​ توهمی بارها از انتقال فرد نفرین‌شده‌ای مانند او سر باز زده بود. آن‌ها‌بعد​ عملاً در حالی که هنوز نفس می‌کشیدند، در آنجا به دام افتاده بودند.

تا این لحظه، هر دو ماگوس‌فریادی​ دیگر به انتهای توانشان رسیده بودند. دیگر‌راست​ هیچ رمقی برای مبارزه و مقاومت نداشتند.

«هیچ‌وقت فکر نمیکردم قرار باشه اینجا‌وززز​ بمیرم، اونم با یه کوتوله پوست‌سبز کنار‌خالی​ دستم!» کیشا آه سرد و ضعیفی کشید.

بربر پوست‌سبز که از شنیدن واژه کوتوله به خشم آمده بود، از جا پرید و عصایش را‌بی‌شماری​ درست به سمت بینی کیشا نشانه رفت: «چی گفتی زنیکه؟ اگه شماها بدون اجازه وارد نمیشدید و این‌شدند​ همه از اعضای قبیله ما رو نمی‌کشتید، ما دنبالتون نمی‌افتادیم و هرگز هم با اون لعنتی روبه‌رو نمیشدیم!»

«تو...» کیشا می‌خواست جواب دندان‌شکنی به او بدهد، اما‌داده​ ناگهان حالتش دگرگون شد. او و بربر پوست‌سبز در‌پیکره‌های​ کسر از ثانیه‌ای در دو جهت مخالف جاخالی دادند.

قاچ! نوری درخشان و نقره‌ای‌فام از میان هوا گذشت و قفسه بزرگ را به‌سرش​ دو نیم شکافت. با دو نیم شدن آن، قامت مردی با پالتوی سیاه آشکار‌هولناک​ شد که قیچی برّنده‌ای را با درخششی تیز و مرگبار در دست فشرده بود.

«وای نه! زودتر از چیزی که فکر میکردیم سد رو‌بی‌درنگ​ شکست!» بربر پوست‌سبز رنگ باخت؛ پوستش حتی از حالت عادی هم‌پی‌درپی​ سبزتر به نظر می‌رسید و تمام اندامش شروع به لرزیدن کرد.

«لعنت بهش! میدونستم، به شما کوتوله‌های پوست‌سبز‌داده​ اصلاً نمیشه اعتماد کرد!» کیشا از فرط‌انجام​ استیصال و وحشت زبان به ناسزا گشود.

مرد سیاه‌پوش زوزه گنگ و نامفهومی سر داد. صدای‌داده​ باز و بسته شدن تیغه‌های قیچی در فضای راهرو‌پیکره‌های​ طنین انداخت، در حالی که گام‌های شومش آرام‌آرام نزدیک‌تر می‌شدند.

با خشکیدن قطره‌قطره ذخیره دریای آگاهی‌اش، لبخند تلخ و سردی بر چهره کیشا نقش بست. با‌شده​ این حال، مرد سیاه‌پوش آشکارا کسی نبود که حتی به زنی درمانده رحم کند؛ دستش را بالا‌گوشی​ برد و قیچی را مستقیماً به سوی چشمان کیشا نشانه رفت تا در کاسه چشم‌هایش فرو کند.

«گوی آتشین انفجاری!» در‌انتهای​ همان لحظه غرش انفجاری مهیب‌باشد​ و خردکننده در فضا پیچید.

سایه‌های تیره بی‌شماری از دل تاریکی گرد هم‌باشد​ آمدند تا قفسی مستحکم پدید آورند و مرد‌پیکره‌های​ سیاه‌پوش را در میان خود به بند بکشند.

ناولها | novelha.net