---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 393: شبکه کشتی‌های هوایی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 393: شبکه کشتی‌های هوایی

0

«هوم!» لِی‌لین‌کشید​ با بی‌توجهی‌غنی​ سر تکان داد.

او با اشاره‌اصلی​ به بیرون گفت:‌حتی​ «اینجا ماگوس‌های زیادی می‌بینم!»

ماگوسی که لباسی شبیه به شاعران دوره‌گرد به تن‌واقع​ داشت، در حال نواختن یک ارگ بادی بود. گروهی از‌راه‌های​ ساکنان نیز به تماشای او نشسته بودند و تشویقش می‌کردند.

کوبلر برای لِی‌لین توضیح داد: «بله! اینجا، ماگوس‌های رسمی اغلب بین مردم عامه رفت‌وآمد میکنن و اهالی هم اونا رو‌مرکزیه​ خیلی خوب میشناسن... توی قاره مرکزی، ماگوس‌ها و اشراف با زبان بایرون گفتگو میکنن. بنابراین سرورم، لازم نیست نگران سد‌اما​ زبانی باشین. در واقع، اینا اطلاعاتی درباره قاره مرکزی، چند مدل نقشه مختلف و همچنین اطلاعاتی راجع به راه‌های ارتباطی هستن.»

کوبلر با احترام یک‌غنی​ گوی بلورین پر از‌چشایی‌اش​ اطلاعات را تقدیم لِی‌لین کرد.

یادگیری زبان بایرون برای یک ماگوس اجباری بود. از این‌دنیای​ رو، لِی‌لین و کوبلر از همان بدو ملاقات توانسته بودند با‌اما​ یکدیگر ارتباط برقرار کنند. آن‌ها فورا کلام یکدیگر را درک می‌کردند.

لِی‌لین یک‌بنابراین​ قاشق از دسر‌نیست​ برای خودش کشید.

طعمی غنی، معطر و شیرین جوانه‌های چشایی‌اش را برانگیخت:‌نظر​ «غذای ظریف و خوشمزه‌ایه. به نظر میاد سطح زندگی‌غرور​ مردم عادی توی قاره مرکزی بهتر از منطقه گرگ‌ومیشه...»

کوبلر با اندکی غرور گفت: «طبیعیه.‌شیرین​ اینجا قاره مرکزیه، هسته اصلی جهان ماگوس!»‌نظر​ لِی‌لین لبخندی زد و سر تکان داد.

حتی اگر هفت طبقه دنیای زیرزمینی با چنین‌هفت​ حرفی موافق نبودند، دست‌کم در گذشته باستانیِ قاره‌دست‌کم​ مرکزی، یک ماگوس رتبه ۷ بر آن نظارت داشت.

اما حالا؟ تنها‌سرورم​ ردی محو از شکوه‌زبانی​ گذشته‌شان احیا شده بود.

در مورد این مسئله، لِی‌لین قصد نداشت کاری‌خوشمزه‌ایه​ انجام دهد. از هر چه می‌گذشت، شرایط کنونی‌گرگ‌ومیشه​ قاره مرکزی شاید بیشتر به نفع او بود.

لِی‌لین و کوبلر پس از‌معطر​ یک شب استراحت کامل، راهی‌غذای​ مکانی در خارج از شهر شدند.

جاده شلوغ آنجا آکنده از درشکه‌ها و وسایل نقلیه دیگر‌دنیای​ بود. بارهای فراوانی از اثاثیه و کالاها بر روی آن‌ها‌نظارت​ جابه‌جا می‌شد و محیط، پررونق و شکوفا به نظر می‌رسید.

گذشته از این، تک‌تک عابران خیابان سطحی‌زبانی​ از نوسانات انرژی را درون خود داشتند. افراد‌نقشه​ عادی بسیار کمی در آن حوالی دیده می‌شدند.

لِی‌لین و کوبلر از جاده عریض و مستحکم گذشتند و چشمشان به چیزی شبیه به یک فرودگاه متعلق‌غرور​ به آینده افتاد. در آن پهنه وسیع و هموار، کشتی‌های هوایی بیضی‌شکل سفیدرنگ متعددی حضور داشتند که برخی‌گذشته​ برمی‌خاستند و برخی دیگر فرود می‌آمدند. سیل جمعیت همچون لشکری از مورچه‌ها به درون و بیرون آن‌ها رفت‌وآمد می‌کرد.

برخی از کشتی‌های هوایی محموله‌های سنگینی از کالا را یدک‌غذای​ می‌کشیدند و کارگران با فریاد زدن بر سر همکارانشان مشغول‌گرگ‌ومیشه​ تخلیه بارها و چمدان‌ها بودند. فضا گرم، پرهیاهو و درهم‌برهم بود.

قاره مرکزی پهناور و سرزمین‌هایش بی‌انتها بود. ترابری زمینی نه‌تنها کند‌زیرزمینی​ بود، بلکه خطرات بسیار بیشتری نیز به همراه داشت. از این‌حالا​ رو، کشتی‌های هوایی به شیوه رایج حمل‌ونقل آن‌ها بدل شده بودند.

حتی در بخش کوچکی از یک شهر، یک‌باشین​ اسکله کشتی هوایی وجود داشت که چند ماگوس و‌همچنین​ شاگرد ماگوس وظیفه اداره آن را بر عهده داشتند.

مسئولیت‌های آن‌ها شامل برقراری نظم‌برانگیخت​ و قانون در شهر، و‌میاد​ نگهداری و تعمیر کشتی‌های هوایی می‌شد.

علاوه بر آن، گروهی از مهندسان آموزش‌دیده نیز برای این کار به کار گرفته شده بودند.‌زندگی​ آن‌ها بدن‌هایی لاغر مانند چوب‌کبریت، چشمانی برآمده و سرهایی طاس داشتند؛ لِی‌لین آن‌ها را دید که‌طبقه​ آچار و ابزارهای دیگر در دست، میان پایه‌های کشتی‌های هوایی و تونل‌ها سخت مشغول کار بودند.

هزینه ساخت و نگهداری چنین کشتی‌های هوایی بسیار سرسام‌آور بود. با این حال، تا زمانی که‌دست‌کم​ مسیر هوایی امن بود، سود سرشاری به دست می‌آمد. این سرمایه‌گذاری بزرگی بود که سود عظیمی‌قصد​ به بار می‌آورد؛ و چنین سرمایه‌گذاری‌هایی فقط از عهده ماگوس‌هایی برمی‌آمد که ثروتی کلان در اختیار داشتند.

کشتی‌های هوایی ساحل جنوبی از کشتی‌های اینجا کوچک‌تر بودند.‌واقع​ مسیرهای هوایی‌شان محدود و زمان پروازشان نیز قاعده‌مند بود؛‌راجع​ آن‌ها به‌هیچ‌وجه با کشتی‌های قاره مرکزی قابل قیاس نبودند.

لِی‌لین با لحنی آرام‌چشایی‌اش​ از کوبلر پرسید: «چه کسی‌نظر​ پشت این مسیرهای هوایی مختلفه؟»

قیمت یک بلیت کشتی هوایی در کابین معمولی صد بلور‌غذای​ جادویی بود. برای لِی‌لین و کوبلر، که طبیعتا کابین ممتاز را‌اندکی​ انتخاب کرده بودند، سفرشان به‌تنهایی ششصد بلور جادویی هزینه برداشته بود.

خوشبختانه لِی‌لین ثروتمند و پرهیبت بود، چرا که منابع یک منطقه کامل‌چنین​ را تحت تسلط خود داشت. ثروت با یک اشاره در اختیارش قرار‌ردی​ می‌گرفت. او بلورهای جادویی فراوانی داشت، بنابراین طبیعتا خستی به خرج نمی‌داد.

گرچه لِی‌لین حمایت عظیم منابع منطقه گرگ‌ومیش را پشت‌واقع​ سر داشت، اما وقتی خودش را با این تجارت غول‌پیکر‌راه‌های​ کشتی‌های هوایی مقایسه می‌کرد، احساس می‌کرد که هنوز ناچیز است.

«تمام خطوط هوایی قاره مرکزی‌برانگیخت​ به‌تنهایی توسط خانواده فالور اداره‌میاد​ میشه، این ملک شخصی اوناست!»

«ملک شخصی؟» لِی‌لین‌طعمی​ جا خورد و بلافاصله‌جوانه‌های​ پرسید: «چه ماگوسی پشتشونه؟»

چنین منافع عظیمی که کنترل شریان‌های حیاتی‌اگر​ حمل‌ونقل را نیز در بر می‌گرفت، اگر‌موافق​ پشتیبانی درخوری نداشت، اداره‌اش برایشان ناممکن می‌بود.

و برای آنکه خانواده فالور‌نیست​ تا کنون بر کل قاره چیره‌اطلاعاتی​ بماند، یقینا پشتیبانشان فردی هولناک بود.

«خانواده فالور خودشون دو ماگوس ستاره صبحگاهی‌ظریف​ دارن. البته این چیز چندان مهمی به حساب‌منطقه​ نمیاد. حامی اصلی و کلیدی اونا، شهریار آسمان‌هاست!»

«شهریار آسمان‌ها؟ یه‌طعمی​ ماگوس فجر شکافنده؟»‌شیرین​ لِی‌لین سر تکان داد.

با حضور ماگوسی که در اوج قاره مرکزی ایستاده بود و چنین معاملاتی را‌موافق​ می‌بلعید، خانواده فالور اساسا به مباشرانی صرف تنزل پیدا کرده بودند. گرداننده واقعی که‌احیا​ تمام تجارت کشتی‌های هوایی را در دست داشت، در نهایت همان شهریار آسمان‌ها بود.

«بله، زیر سایه حکومت پرهیبت و رعب‌انگیز شهریار آسمان،‌واقع​ امنیت کشتی‌های هوایی تضمین‌شده‌ست.» کوبلر در حالی که پرتویی از‌راه‌های​ حسرت و اشتیاق در چشمانش دیده می‌شد، این را گفت.

ماگوس رتبه ۶! این بالاترین سطح در قاره‌خوشمزه‌ایه​ مرکزی بود! هر حرکت و اقدام منفرد او‌گرگ‌ومیشه​ می‌توانست بر سرنوشت بی‌شمار ماگوس دون‌پایه تأثیر بگذارد!...

...

ووووش با زوزه باد، کشتی‌لبخندی​ هوایی لنگرهایش را بالا کشید و‌زیرزمینی​ آرام‌آرام رو به آسمان اوج گرفت.

لِی‌لین روی عرشه ایستاده بود و از وزش‌باشین​ باد لذت می‌برد؛ نگاهی سرشار از رضایت در‌مختلف​ چشمانش و لبخندی بر لبانش نقش بسته بود.

باد خنک، آمیخته با گرمای آفتاب‌غذای​ و رایحه علف‌های تازه و سرسبز،‌زندگی​ می‌وزید و گرد او حلقه می‌زد.

«خیلی وقته! خیلی وقت‌غنی​ گذشته! خیلی وقته که‌چشایی‌اش​ زیر نور خورشید نبودم...»

لِی‌لین به آسمان نیلگون و‌لبخندی​ پرتوهای زرین نور خورشید نگریست. برای‌زیرزمینی​ لحظه‌ای، احساسات بر او غلبه کرد.

هرچند در منطقه گرگ‌ومیش سنگ‌های خورشید و طلسم‌های روشنایی جاودان‌اینا​ وجود داشت، اما هرچه بود دست‌ساز بودند. هیچ‌گاه نمی‌شد آن‌ها را‌هستن​ با گرما و نوری که یک خورشید طبیعی می‌بخشید، مقایسه کرد.

کسانی که برای مدت‌های طولانی در منطقه گرگ‌ومیش زندگی می‌کردند، مدام با‌زندگی​ زمین و آسمانی از سنگ‌های سیاه و ستبر روبه‌رو بودند. این محیط آن‌ها‌حتی​ را افسرده می‌کرد و گهگاه حتی می‌توانست به اختلالات روانی وخیمی منجر شود.

اگرچه لِی‌لین به چنین بلایی دچار نشده بود، اما دیگر نمی‌خواست‌ظریف​ سر این موضوع ریسک کند. هرگز دلش نمی‌خواست چنین پهنه دل‌بازی‌غرور​ را ترک کند و دوباره از تجربه درخشش خورشید واقعی محروم بماند.

کسانی که همواره زیر نور خورشید زیسته‌اند، هرگز احوال‌طبقه​ کسانی را که عمری در تاریکی به سر برده‌باستانیِ​ و چشم‌انتظار تابش طبیعی آن مانده‌اند، درک نخواهند کرد!

همگام با اوج گرفتن سرعت کشتی هوایی، جریان باد‌واقع​ روی عرشه به‌شدت تندتر شد؛ چنان تند که می‌توانست یک‌راه‌های​ فرد بالغ را از جا بکند و با خود ببرد.

مسلماً در چنین وضعیتی، لِی‌لین ککش هم نمی‌گزید و توجهی‌میاد​ به اعلانی که از مسافران می‌خواست به اتاق‌هایشان برگردند، نشان‌مرکزیه​ نداد. او گذاشت تندبادهای سهمگین از هر سو در برش بگیرند.

«خیلی قشنگه، مگه نه؟»

صدای لطیف زنی به گوش رسید. لِی‌لین به سمت راست چرخید و‌چنین​ دختر جوانی را دید که محکم به نرده‌ها چنگ زده بود. او روی‌محو​ پنجه پاهایش ایستاده بود و سعی داشت به مناظر زیر پایشان خیره شود.

زیر پای آن‌ها، آن سوی دریای ابرها، قطعه‌زمین‌های زراعی و محصولات کشاورزی دیده می‌شدند. آسیاب‌های‌نقشه​ بادی به اندازه اسباب‌بازی به نظر می‌رسیدند و طرح مبهمی از شهر در دوردست نمایان‌اجباری​ بود. نقطه‌های سیاه و ریزی هم روی جاده‌ها این سو و آن سو حرکت می‌کردند.

«اسم من جسیاست، شما چی؟»

وقتی دخترک متوجه شد لِی‌لین آن‌طور‌شیرین​ که او انتظار داشت توجهی به‌خوشمزه‌ایه​ او نشان نداده، صدایش را بلندتر کرد.

لِی‌لین کاملاً بی‌احساس پاسخ داد: «لِی‌لین!» او امواج‌هفت​ متلاطم انرژی را که از این دختر متصاعد‌دست‌کم​ می‌شد حس می‌کرد؛ او یک ماگوس رتبه ۱ بود.

رسیدن به رتبه ۱ در چنین‌نگران​ سن پایینی می‌توانست نشانه‌ای از نبوغش باشد،‌چند​ اما متأسفانه، برای لِی‌لین پشیزی اهمیت نداشت.

«خب، لِی‌لین، اهل کجایی؟»

ماگوس زن جوان از کم‌محلی‌معطر​ لِی‌لین سرخورده نشد، بلکه برعکس،‌غذای​ سؤالات بیشتری به رگبار بست:

«چه جور قدرتی داری؟ قصد داری کجا بری؟ گل یاسمن کیپ رو دوست داری؟ من از عصاهایی‌گذشته​ که از چوب گردو ساخته شدن خوشم میاد، حس می‌کنم قدرت جادوم رو تقویت می‌کنن، بوی خوبی‌کاری​ هم دارن...» او مثل یک گنجشک مدام پرحرفی می‌کرد و زنجیره‌ای از سؤالات را پشت سر هم می‌پرسید.

«تو...» لِی‌لین چشمانش را چرخاند و‌نگران​ تازه می‌خواست دهان باز کند که‌درباره​ صدای دیگری از پشت سرش بلند شد.

«جسیا، داری چیکار میکنی؟»

لِی‌لین رو برگرداند. ماگوس جوانی با ردایی به رنگ‌برانگیخت​ سفید و طلایی که نشان یاقوت سرخی بر سینه داشت،‌منطقه​ به سمتشان می‌آمد و خشم پنهانی در چشمانش موج می‌زد.

«نه... هیچی... فقط اومدم این بیرون‌حتی​ یه نگاهی بندازم...» جسیا سرش را عقب‌حرفی​ کشید و قیافه‌ای مظلوم به خود گرفت.

«حالا که دیدی، همین الان برگرد‌نگران​ داخل! این بیرون خطرناکه!» جوان لبخندی‌درباره​ زورکی و فروخورده بر چهره داشت.

«جناب لِی‌لین، دفعه بعد میام سراغت!» جسیا در‌خوشمزه‌ایه​ حالی که دور می‌شد دستی تکان داد، و‌گرگ‌ومیشه​ نارضایتی در سیمای پسر جوان کاملاً آشکار بود.

او نگاهی به لِی‌لین انداخت؛ لب‌هایش جنبید تا چیزی بگوید، اما‌ظریف​ درنهایت کلامی بر زبان نیاورد. تنها نگاهی گذرا و آکنده از‌غرور​ هشدار به سمت لِی‌لین انداخت و چرخید تا به درون کابین برگردد.

«مسخره‌ست!» لِی‌لین‌هسته​ با ناباوری سرش‌لبخندی​ را تکان داد.

او خوب می‌دانست که آن ماگوس زن جوان از او به‌عنوان‌اطلاعاتی​ بهانه‌ای برای فرار از خشم آن ماگوس جوان استفاده کرده بود،‌احترام​ و همین موضوع باعث شد دیدگاه منفی نسبت به جفتشان پیدا کند.

کاملاً مشخص بود که هیچ‌یک پی به نوسانات پنهان انرژی لِی‌لین نبرده‌زندگی​ بودند؛ از این رو، یکی او را نجات‌دهنده خود می‌پنداشت و دیگری‌لبخندی​ ندانسته جرئت خط و نشان کشیدن برای او را به خود می‌داد.

«کوبلر، بیا اینجا!»‌طعمی​ لِی‌لین به نشان رمزی‌جوانه‌های​ روی دستش نگاهی انداخت.

«ارباب! چه دستوری دارید؟» کوبلر‌لبخندی​ بی‌درنگ روی عرشه حاضر شد‌دنیای​ و با تعظیم محترمانه‌ای پاسخ داد.

«این نشان رو می‌شناسی؟» لِی‌لین تصویری نوری‌زبانی​ از نشان یاقوت سرخی را که آن‌مدل​ ماگوس جوان بر تن داشت، بازتاب داد.

با قضاوت از روی رفتار متکبرانه آن ماگوس جوان که نشانی از یاقوت سرخ بر سینه داشت،‌اندکی​ لِی‌لین حدس می‌زد این نشان متعلق به ماگوس یا خاندانی قدرتمند باشد. با این حال، او کوچک‌ترین اطلاعی‌دست‌کم​ در این باره نداشت و مجبور شده بود نگاه سرزنش‌بار و پر از اخطار او را نادیده بگیرد.

خوشبختانه، ماگوسی بومی از قاره مرکزی در این‌چشایی‌اش​ سفر همراه لِی‌لین بود که اطلاعات وسیعی داشت‌زندگی​ و می‌توانست به بسیاری از پرسش‌هایش پاسخ دهد.

ناولها | novelha.net