---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 712: حس خوب و وداع • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 712: حس خوب و وداع

0

«من و تو از یه قماشیم، و نجات‌توی​ دادنت در توانم بود. چطور میتونستم همین‌طوری به حال‌حالات​ خودت رهات کنم؟» لی‌لین با لحنی حق‌به‌جانب سخن گفت.

«احمق.» دختر ماری پوزخند سردی زد، اما لی‌لین از دیدن اینکه‌بانوی​ نگاه دختر به‌طرز چشمگیری ملایم‌تر شده بود، در دلش خشنود شد.‌کم‌تجربگی​ دختر با صدایی اندوه‌بار ادامه داد: «دورگه‌هایی مثل تو واقعاً خیلی نادرن.»

دختر ماری با شنیدن حرف‌های لی‌لین، ناگهان کم‌حرف شد. چهره‌اش چنان گرفته و غم‌زده شد که گویی هر‌واکنشی​ لحظه ممکن بود از آن اشک یا آب بچکد. لی‌لین با دیدن این صحنه، در دل پنهانی سری‌پرسید​ تکان داد: «اشتباه نمی‌کردم. یه دورگه، توی هر دنیایی هم که زندگی کنی، همیشه مورد تبعیض قرار میگیره.»

لی‌لین از حالات تلخ دختر ماری دریافت که رنج زیادی کشیده است. با این حال،‌زندگی​ او هنوز هم می‌توانست نسبت به هم‌نوعانش چنین توجه و دلسوزی بی‌نظیری نشان دهد. لی‌لین‌می‌توانست​ از این رویکردِ همدردی در مصیبت سوءاستفاده کرد تا اعتماد کامل او را به دست آورد.

«راستی، هنوز اسمت رو‌تکان​ نمیدونم.» لی‌لین لبخندی گرم‌توی​ و آفتابی به او زد.

«بلیندا. تو چی؟» بلیندا به لی‌لین خیره‌خود​ شد و نگاهش به‌ویژه روی فلس‌های صورتش‌تعریف​ متمرکز ماند. چشمانش حالتی رؤیاگونه به خود گرفت.

«اسمم نیکه، بانوی زیبای من!» همین تعریف و تمجید‌بانوی​ کوچک کافی بود تا گونه‌های بلیندا گل بیندازد؛ واکنشی‌واکنشی​ که نشان‌دهنده کم‌تجربگی او در برخورد با دیگران بود.

«خب، بلیندا، بعد از این برنامه داری چیکار کنی؟ راستی اون ماجرای توی بندر چی‌زندگی​ بود؟ چرا بهت حمله کردن؟» لی‌لین طوری این سؤالات را پرسید که گویی اصلاً از‌می‌توانست​ ماجرا خبر نداشت؛ وانمود کرد انگار خودش کسی نبوده که اطلاعات او را لو داده است.

«هیچی، فقط دست‌وپا زدن آخرِ یه مشت بی‌هولدر.» یادآوری‌دنیایی​ حادثه قبلی باعث شد چهره بلیندا سرد شود. کاملاً‌تلخ​ مشخص بود که کینه عمیقی به دل گرفته است.

لی‌لین احساسات او را درک می‌کرد. هرچه باشد، سازمان او برنامه‌ای برای اقدام علیه بندر الیاس نداشت؛ در‌گونه‌های​ نهایت، هدفشان این بود که بندر را به یک کانون ارتباطی تبدیل کرده و برای قاچاق برخی کالاها‌طوری​ از آن استفاده کنند. بنابراین طبیعی بود که پس از بر باد رفتن نقشه‌هایشان، چنین حس کینه‌توزانه‌ای داشته باشد.

«نیک، یه سؤال دارم.» بلیندا با چهره‌ای جدی به‌بانوی​ لی‌لین نگاه کرد: «تو پیرو داواگر ماری یا از‌واکنشی​ دارودسته بی‌هولدرها هستی؟ یا به ارشدهای عالی‌مقام دیگه‌ای ایمان داری؟»

مشخص کردن اینکه از کدام ارشد عالی‌مقام پیروی می‌کنی،‌تکان​ در دنیای برزخ مسئله‌ای بی‌نهایت جدی بود. خصومت میان‌مورد​ جناح‌های مخالف اغلب به نبردهایی تا پای مرگ منتهی می‌شد.

«من یه آواره‌ام. هنوز پیشوایی انتخاب نکردم.» لی‌لین طبیعتاً منظور پنهان پشت‌همیشه​ این پرسش‌ها را دریافت و بدون ذره‌ای تردید پاسخ داد: «با این حال،‌می‌توانست​ تمایلم بیشتر به سمت مادر ارشده. هرچی باشه، اون سرسلسله و نیای ماست.»

مادر ارشد! این عنوانی بود که نوادگان‌خود​ مار در دنیای برزخ عمدتاً برای خطاب‌تعریف​ قرار دادن داواگر مار به کار می‌بردند.

«از اونجایی که ایمانت متمایل به مادر ارشده،‌نیکه​ پس هیچ خطری از بابت درگیری بین باور‌گونه‌های​ تو و باور من به بی‌هولدرها وجود نداره!»

لی‌لین متوجه ماجرا شد و سر تکان‌پنهانی​ داد. به نظر می‌رسید داواگر مار و‌دنیایی​ چشم قضاوت با یکدیگر پیمان اتحاد بسته بودند.

«من تحت فرمان چشم قضاوت هستم. به بندر الیاس اومده بودم تا منابعی رو برای استفاده در‌حالات​ شورش علیه نیروهای شر و آشوب تحویل بگیرم.» بلیندا خاستگاهش را برای لی‌لین شرح داد. او کشمکش میان‌همدردی​ چشم قضاوت و پلشت‌مرغ را توضیح داد و تاریخچه چگونگی شکل‌گیری تمدن در این جهان را مرور کرد.

در دنیای برزخ، مکانی که کالبدهای‌رؤیاگونه​ اصلی این دو پیشوا در آن‌زیبای​ قرار داشت، معمایی بی‌پایان به شمار می‌رفت.

هیچ صلحی میان قربانی‌کنندگان دو طرف‌گرفت​ وجود نداشت. هر بار که با‌تعریف​ یکدیگر روبه‌رو می‌شدند، نبردی مرگبار درمی‌گرفت.

«بی‌دلیل نبوده که بهت حمله‌این​ کردن. بندر الیاس قلمرو پلشت‌مرغ شومه.»‌نمی‌کردم​ لی‌لین چهره‌ای شوکه به خود گرفت.

«این بندر قلمرو نیروی آشوبه.‌اشتباه​ امید چندانی بهشون نیست!» بلیندا با‌کنی​ دیدن چهره لی‌لین، پوزخند سردی زد.

«اوه؟ منظورت‌متمرکز​ چیه؟» لی‌لین‌چشمانش​ با کنجکاوی پرسید.

«اتفاقاتی که افتاد رو از قبل به بالادستی‌هام گزارش دادم. سازمان حتماً نیروهای کمکی میفرسته. رئیس سازمان، دست‌کم یه قربانی‌کننده رتبه ۵ است!» برقی از‌داری​ تیرگی و خشم در چهره بلیندا پدیدار شد: «بندر الیاس جرئت کرده اموال ما رو به زور مصادره کنه و نیروهای ما رو بکشه. اینجا آب‌های‌زدن​ سرزمینی قاره تگرگه. مهم نیست پشتیبان الیاس چقدر قدرتمند باشه، این منطقه باز هم متعلق به ماست.» بلیندا در این لحظه بسیار مطمئن به نظر می‌رسید.

بندر الیاس مخفیانه و زیر سایه نفوذ آن پرنده بنا شده بود. این‌توی​ بندر نه تأییدیه شهر مقدس قاره تگرگ را دریافت کرده بود و نه‌زیادی​ رضایت داواگر مار را؛ زیرا داواگر مار با چشم قضاوت متحد شده بود.

در نتیجه، حتی اگر بعداً بلیندا و هم‌رزمانش کل بندر را با خاک یکسان‌تبعیض​ می‌کردند و حتی حاکم الیاس را می‌کشتند، کار چندانی از دست کسی برنمی‌آمد. نهایت‌چنین​ کاری که بندر الیاس می‌توانست انجام دهد، صدور مخفیانه حکم بازداشت بلیندا و بقیه بود.

«یه قربانی‌کننده رتبه ۵؟» لِی‌لین تا حدی کنجکاو شده بود. او توانایی‌های‌زیبای​ هولناک یک قربانی‌کننده بلندپایه را در حاکم الیاس دیده بود و از‌دیگران​ نزدیک شاهد قابلیت گذر از محدودیت‌ها بدون برخورد به هیچ گلوگاهی بود.

«این جور قربانی‌کننده‌های بلندمرتبه باید پیشکش‌های محبوب‌اسمم​ الگوهای متخاصم باشن.» لِی‌لین چانه‌اش را لمس‌کوچک​ کرد و گوشه لبانش به لبخندی کج شد.

از وقتی لِی‌لین تصمیم گرفته بود مسیر قربانی‌ها و جادوی روح هیولا را تمرین کند، شناختی نسبت به این‌تبعیض​ دو شیوه پرورشی به دست آورده بود. گرچه چندان زیاد نبود، اما اطلاعاتی که گردآوری کرده بود در کنار‌دهد​ داده‌های تجربی و استنتاج‌های تراشه هوش مصنوعی به او امکان می‌داد درک عمیقی از این دو نظام پیدا کند.

در مسیر قربانی‌ها، انتخاب یک الگو مهم‌ترین گام به شمار می‌رفت. همچنین اهمیت داشت موجودی برگزیده شود که آموزه‌هایش با باورهای‌زیادی​ شخص همسو باشد. آیین‌های قربانی بر پایه دادوستد برابر بنا شده بودند؛ تا زمانی که پیشکشی تقدیم می‌شد، الگویی که از‌آورد​ آن پیروی می‌کردند به آنها قدرت وام می‌داد. با این حال، قربانی‌کنندگان واقعاً معتقد می‌توانستند منافع بسیار بزرگ‌تری به چنگ آورند.

علاوه بر این، پرستش الگوهای متخاصم حرکتی به شدت احمقانه‌نیکه​ بود. حتی اگر چنین قربانی‌کننده‌ای موفق می‌شد هدف خشم قرار‌واکنشی​ نگیرد، باز هم منافع دریافتی‌اش به شکل چشمگیری کاهش می‌یافت.

«در مورد خودم، تبدیل شدن به قربانی‌کننده داواگر مار یا چشم قضاوت رسماً بازی با مرگ خواهد بود.‌واکنشی​ بهترین گزینه همون پلشت‌مرغ شومه.» لِی‌لین در دل اندیشید: «گذشته از اون، اگه موقع اولین ارتباط با این‌پرسید​ الگو یه قربانی بزرگ تقدیم کنم، باید بتونم پاداش عظیمی درو کنم. شاید حتی تعمید وصف‌ناپذیر نصیبم بشه.»

احتمالاً آن مرغ شوم با چشم قضاوت و داواگر‌تکان​ مار سر ستیز داشت. در نتیجه، از قوی‌تر شدن‌مورد​ لِی‌لین و شکستن مهر و موم داواگر مار خرسند می‌شد.

پلشت‌مرغ موجودی همه‌توان در رتبه ۹ نبود، بنابراین‌توی​ نمی‌توانست نفرین همه‌ماران لِی‌لین را باطل کند؛ اما‌میگیره​ شاید قادر بود این نفرین را موقتاً سرکوب سازد.

خود لِی‌لین فقط می‌توانست نفرین را به مدت دو‌اسمم​ سال مهار کند، که مدتی بیش از حد کوتاه بود.‌بیندازد​ امکان تمدید زمان سرکوب، مزیتی فوق‌العاده برایش به حساب می‌آمد.

گرچه افکار بی‌شماری از ذهن لِی‌لین گذشت، در ظاهر‌بانوی​ فقط به نظر می‌رسید لحظه‌ای درنگ کرده است: «بلیندا، تو‌نشان‌دهنده​ باید یه قربانی‌کننده بلندمرتبه زیر نظر چشم قضاوت باشی، درسته؟»

«آره، درسته. من در حال حاضر یه قربانی‌کننده اوج رتبه ۳ هستم‌دورگه​ و باید به دستیابی به پیشرفت نزدیک باشم. حیف که نتونستم این مأموریت‌رنج​ رو به سرانجام برسونم.» بلیندا بدون کمترین تردیدی به این موضوع اعتراف کرد.

«چرا از مادر ارشد قادر مطلق پیروی نمیکنی؟‌توی​ اون سرسلسله بخشنده و زیبای ماست.» چهره لِی‌لین‌میگیره​ طوری بود گویی ناباوری عجیبی در آن موج می‌زد.

گرچه داواگر مار با چشم قضاوت متحد شده بود، اما ایمان آوردن یک نواده‌تعریف​ به الگویی دیگر هنوز خیانت شمرده می‌شد. اگر او به تور ماری افراطی‌تر می‌خورد،‌چیکار​ شاید برای از میان برداشتن بلیندا، این «مایه ننگ مادر»، دست به کار می‌شد.

«مادر ارشد؟ درسته که اون همه چیز ماست، ولی زیادی دوردست و‌تعریف​ دست‌نیافتنیه. ما به پایین‌ترین قشر جامعه تعلق داریم و فقط انصاف و‌برنامه​ عدالت میخوایم. و تنها کسی که میتونه اونو بهمون بده، خدای پیمان‌هاست.»

بلیندا با فکری نامعلوم پوزخندی سرد زد و برآشفته شد. حالت چهره‌اش نشان‌توی​ می‌داد حادثه‌ای غیرقابل تحمل از گذشته را به یاد آورده است؛ احتمالاً ستمی که‌کشیده​ زمانی از سوی اصیل‌زادگان متحمل شده بود، چیزی که هرگز نمی‌توانست از یاد ببرد.

بلیندا در حالی که هاله‌ای از اشک‌های شفاف در‌دنیایی​ چشمانش حلقه می‌زد گفت: «به عنوان یه دورگه، نگو که‌دریافت​ نظر خوبی نسبت به این اصطلاحاً "اصیل‌زادگان" دیومار سپیدفام داری.»

لِی‌لین در پاسخ‌ماند​ وانمود کرد که‌رؤیاگونه​ به سکوت فرورفته است.

«بسیار خب، بیا درباره این خاطرات ناخوشایند حرفی نزنیم! من قبلاً سیگنال‌تعریف​ رو فرستادم و نیروهای کمکی از طرف رهبر فرقه به زودی میرسن.‌برنامه​ تو باید بری!» بلیندا نفس عمیقی بیرون داد و نیم‌نگاهی به لِی‌لین انداخت.

«باشه.» اعضای سازمان در حال نزدیک‌صحنه​ شدن بودند و از آنجا که‌دورگه​ باورهای متفاوتی داشتند، ماندن بیشتر سوءظن برمی‌انگیخت.

علاوه بر این، او امروز سود فراوانی به جیب زده بود؛ نه تنها خطرات‌تبعیض​ پنهان را از بین برده بود، بلکه حتی رابطه خوبی با بلیندا پایه گذاشت.‌چنین​ در آینده ترتیب یک «دیدار اتفاقی» دیگر را می‌داد، بنابراین هیچ مشکلی وجود نداشت.

ناولها | novelha.net