---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 766: بازگشت و دیدار • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 766: بازگشت و دیدار

0

با درخششی از نور، قامت لِی‌لین‌راحت‌تر​ فوراً ناپدید شد و در خرده‌بعد‌کمی​ جیبی رود ابدی دوباره پدیدار گشت.

لِی‌لین با حالتی نسبتاً کنجکاو گفت: «همم، بذار فکر کنم...‌زود​ منطقه گرگ‌ومیش، قاره مرکزی، ساحل جنوبی و حالا دنیای زیرزمینی جدید،‌اطرافش​ به نظر میرسه که همراهانم هم دارن بیشتر و بیشتر میشن...»

لِی‌لین با حالتی نسبتاً بی‌زبان با خود فکر کرد:‌کشید​ «نکنه این قلمرویی برای منه تا بذر خودم رو در‌داشتند​ سراسر جهان پخش کنم و پدر کلی بچه‌ی نامشروع بشم؟»

«با این حال، از نظر تنوع، هرچی نمونه‌های پایه بیشتر باشن، احتمال بروز‌پذیرش​ خطوط خونی جهش‌یافته هم بیشتر میشه. ترکیب خط خونی دیومار سپیدفام و پایتون سه‌سر‌نیروی​ بلیندا و بقیه با خط خونی تارگرین خودم، چیزیه که میشه بهش امید داشت...»

لِی‌لین از رسم «خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو»‌باشه​ پیروی می‌کرد—او از قبل سنت‌های دنیای ماگوس‌ها را پذیرفته‌کردن​ بود و احساس نمی‌کرد که کار نامناسبی انجام می‌دهد.

«فقط، در مقایسه با جمع کردنشون دور هم و تشکیل یه حرمسرای عظیم، شاید پراکنده‌نیروی​ کردنشون در سراسر قاره به این شکل براشون راحت‌تر قابل پذیرش باشه...» لِی‌لین چانه‌اش را‌درک​ نوازش کرد و کمی سردرد گرفت، اما خیلی زود از فکر کردن به آن دست کشید.

جوهر نیروی روح او به آرامی در امتداد قوانینی که در‌نیروی​ همه‌جای اطرافش حضور داشتند گسترش یافت و باعث شد لِی‌لین در‌باعث​ یک چشم به هم زدن همه‌چیز را در اطرافش درک کند.

پس از آن، دهانش‌تشکیل​ کمی باز ماند و صدای‌شکل​ کوچکی از روی تعجب درآورد.

«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر زود‌براشون​ برسن!» همگام با افکار لِی‌لین، چندین‌نوازش​ قامت در سالن اصلی ظاهر شدند.

اولین نفر فریا بود که نوزادی را در آغوش داشت. او اکنون نسبتاً‌کشید​ بالغ‌تر به نظر می‌رسید و وقار یک زن جوان متأهل را داشت. طوری‌باعث​ نگاه می‌کرد که گویی فقط می‌توانست لِی‌لین را ببیند و نه هیچ‌چیز دیگر.

گیلبرت، اما و سایر مقامات عالی‌رتبه قبیله اوروبوروس نیز فوراً ظاهر شدند.‌روح​ حتی جفری، ماگوس رتبه ۵ از اتحاد خط خونی نیز حاضر بود‌زدن​ که نمی‌توانست از خیره شدن به لِی‌لین با چهره‌ای مبهوت دست بردارد.

در انتهای جمعیت، هنوز دو نفر دیگر حضور‌پراکنده​ داشتند. رؤسای ماگوس‌های روشن و تاریک، نونوف و‌نوازش​ آنیه، با لبخندی زورکی به او نگاه می‌کردند.

فریا در حالی که به‌براشون​ لِی‌لین نزدیک می‌شد، با چشمانی پر‌نوازش​ از اشک گفت: «لِی... لِی‌لین، برگشتی!»

لِی‌لین به او لبخند زد‌کمی​ و گفت: «آره، برگشتم.» و به‌کردن​ راحتی سایر را در آغوش گرفت.

فرزندش اکنون چند ساله بود‌خیلی​ و با چهره‌ای کنجکاو این‌جوهر​ غریبه‌ی نسبتاً آشنا را برانداز می‌کرد.

لِی‌لین پس از دیدن او، بلافاصله به یاد پسر‌شکل​ ارشدش در منطقه گرگ‌ومیش، دنیل، افتاد که توسط سلین‌سردرد​ بزرگ می‌شد. او احتمالاً به اندازه سایر بزرگ شده بود.

«بعد از اینکه خبرت رو دریافت کردم و‌پذیرش​ از تشکیلات طلسم دورنوردی اینجا مطلع شدم، بلافاصله‌خیلی​ نخبگان قبیله اوروبوروس رو برداشتیم و به اینجا اومدیم.»

اما به لِی‌لین و فریا لبخند زد و در حالی که درخشش عجیبی در‌جوهر​ چشمانش بود، دلیل آمدنشان را توضیح داد: «همم، ما تو راه کنترل این خرده‌بعد‌زدن​ جیبی رو به دست گرفتیم و تمام ورودی‌ها توسط وارلاک‌های کموئین ما محافظت میشن.»

فقط نونوف و آنیه در عقب ایستاده بودند و با یکدیگر‌نیروی​ تبادل نگاه می‌کردند. سپس به این نگاه کردند که چطور لِی‌لین‌باعث​ اصلاً به آن‌ها اهمیتی نمی‌دهد و قلب‌هایشان پر از تلخی شد.

آن‌ها طبیعتاً اکنون می‌دانستند که لِی‌لین قبلاً‌شاید​ فریبشان داده بود و افکار همه را‌باشه​ در اینجا به انحصار خود درآورده بود.

با این حال،‌پراکنده​ حتی اگر می‌دانستند، چه‌قابل​ کاری از دستشان برمی‌آمد؟

قدرت قبیله اوروبوروس، اگرچه در قاره مرکزی چندان چشمگیر نبود، اما در ساحل جنوبی کاملاً هیولاوار‌روح​ محسوب می‌شد. کسانی که به عنوان ماگوس‌های روشن و تاریک شناخته می‌شدند، اصلاً نمی‌توانستند حریف آن‌ها‌دهانش​ باشند و به همین دلیل آن‌ها بلافاصله کل خرده‌بعد جیبی رود ابدی را اشغال کرده بودند.

تنها با حضور گیلبرت و اما، این دو وارلاک رتبه ۴ کافی بودند تا تمام ماگوس‌ها را وادار به‌داشتند​ تعظیم کنند. به خصوص وقتی فهمیدند لِی‌لین در واقع یک وارلاک فجر شکافنده رتبه ۶ است، یعنی بالاترین رتبه‌این‌قدر​ ماگوس در کل قاره مرکزی، جرئت نکردند حتی یک کلمه شکایت کنند و با ناامیدی منافع خود را تسلیم کردند.

لِی‌لین به وضوح می‌توانست تمام افکار آن‌ها را پیش‌بینی‌شکل​ کند و تنها کمی از سرعت عمل آن‌ها شوکه‌سردرد​ شده بود. حتی اتحاد خط خونی نیز هوشیار شده بود.

«لِی... سرورم لِی‌لین!‌پراکنده​ آیا اون پیام‌راحت‌تر​ قبلی... واقعی بود...؟»

در این لحظه، گیلبرت با‌کمی​ احترام تا کمر خم شد‌زود​ و چشمانش پر از انتظار بود.

در همان زمان، جفری که در‌زود​ سکوت در گوشه‌ای ایستاده بود، با‌روح​ عصبی بودن مشتش را گره کرد.

لِی‌لین لبخند کوچکی زد و گفت: «اوه،‌شاید​ پس به خاطر این بود! بیانیه‌ای که وقتی‌چانه‌اش​ به رتبه ۶ رسیدم دادم رو، همتون شنیدین؟»

جفری با عصبی بودن آب دهانش را قورت داد و با‌نوازش​ صدایی خشن پرسید: «پس... پس دارین میگین که... شما... از قبل قل‌روح​ و زنجیرهای خط خونی رو شکستین و وارد قلمرو فجر شکافنده شدین؟»

لِی‌لین سر تکان داد، چیز خاصی برای انکار وجود‌خیلی​ نداشت: «آره، من کاملاً از قل و زنجیرهای خط‌امتداد​ خونی رها شدم و به تخت فجر شکافنده رسیدم.»

همچنین در همان زمان، او‌خیلی​ اندکی از هاله رعب‌انگیزی را‌جوهر​ که سرکوب کرده بود، آزاد کرد.

با هیس بلندی مانند خروش طولانی رودخانه‌های کوهستانی، یک قدرت خط خونیِ طاقت‌فرسا و زمین‌لرزان همراه با جوهر نیروی روح در میان آن‌ها‌کردن​ طنین‌انداز شد. تصویری از روح راستین او گویی اتاق را با نور طلایی خورشید پر کرد و پرتوهای نور بر سر آن‌ها بارید.‌ماند​ احساس قدرتمندی از سرکوب و فشار حس می‌شد و تنها فریا و سایر در کنار لِی‌لین کاملاً از آن بی‌خبر به نظر می‌رسیدند.

سایر حتی چشمانش را کاملاً باز کرد و به نظر می‌رسید تلاش می‌کند شعله‌های زرین نیروی‌خیلی​ روح را با دستان ظریف و تپلش بگیرد. طبیعتاً شعله‌های قدرتمند روح لِی‌لین طوری مهار شده‌یافت​ بود که برای سایر مثل باران بهاریِ فوق‌العاده ملایمی باشد و کوچک‌ترین آسیبی به او نرساند.

گیلبرت و اِما در حالی که صورتشان غرق در اشک بود به زانو درآمدند: «امپراتور! امپراتور وارلاک‌های خط خونی! امپراتور وارلاک‌های کموئین ما!»‌داشتند​ آنها هاله به‌شدت مهیب و باابهتی را از لِی‌لین حس کرده بودند که بسیار فراتر از هاله امپراتور مار کموئینی بود که پیش‌تر‌چندین​ در اختیار داشت. این احساس به گونه‌ای بود که انگار او تمام جهان هستی آنها و همچنین نیای کهن خط خونی‌شان به شمار می‌رفت.

فریا با اضطراب دست شوهرش را گرفت، تو گویی می‌ترسید‌جوهر​ اگر حواسش نباشد او ناپدید شود: «توهمی که قبلاً دیدم‌گسترش​ واقعی بود، تو واقعاً سرسلسله جدید خط خونی ما شدی؟»

لِی‌لین در حالی که سر سایر را نوازش می‌کرد، سر‌براشون​ تکان داد: «آره، درسته. از این به بعد، وارلاک‌های کموئین‌اما​ ما همگی به‌طور کامل از سرکوب داواگر مار رها شدن!»

اِما در حالی که هق‌هق گریه گلویش‌قابل​ را می‌فشرد، گفت: «آرزومون! آرزوی دیرینه قبیله اوروبوروس‌اما​ ما و تمام وارلاک‌های کموئین بالاخره برآورده شد...»

قبیله اوروبوروس در اشک و خونی غوطه‌ور بود که قل و زنجیرهای خردکننده خط خونی مسبب‌روح​ آن شده بود، و حالا سرانجام فردی را داشتند که در شکستن این نفرین به موفقیت‌دهانش​ رسیده بود. انگیزه و امیدی که این پیروزی به همراه داشت، کاملاً بی‌بدیل و غیرقابل قیاس بود.

لِی‌لین اکنون در جایگاهی قرار داشت که حتی اگر‌کشید​ احمقانه‌ترین دستورات را صادر می‌کرد، احتمالاً کل قبیله اوروبوروس‌حضور​ با خوشحالی و رضایت تمام از آن اطاعت می‌کردند.

جفری زیر لب زمزمه کرد: «همون‌طور که انتظار می‌رفت، یه وارلاک رتبه ۶، قدرت‌باشه​ امپراتور خط خونی! تعجبی نداره وقتی با اراده‌ت ما رو به اینجا منتقل کردی هیچ‌آرامی​ توان مقاومتی نداشتم،» اما واقعیت این بود که او در مسیر کاملاً نادرستی سیر می‌کرد.

یک امپراتور خط خونی معمولی، حتی اگر می‌توانست وارلاک‌های رتبه ۵ را به راحتی به قتل برساند، نمی‌توانست آنها را به‌طور کامل مسلوب‌الاراده کند و به مکان‌های‌همه‌جای​ دیگر دورنوردی دهد. تنها کسانی که از قوانین قدرتمندتر بودند می‌توانستند چنین کاری انجام دهند، اما گستره دانش جفری بسیار ناچیز بود و او هرگز خط خونی‌سالن​ قدرتمندتری را به چشم ندیده بود. از این رو، او طبیعتاً دچار سوءتفاهم شده و چنین برداشتی کرده بود، و لِی‌لین هم حوصله نداشت اشتباهش را تصحیح کند.

به هر روی، از دیدگاه آنها تفاوتی نمی‌کرد که موضوع یک وارلاک خط‌کشید​ خونی رتبه ۶ باشد یا یک رتبه ۷ صاحب قدرت قوانین. برای آنها، این‌چشم​ جایگاه کاملاً دور از دسترس بود و در برابرش توان هیچ مقاومتی را نداشتند.

جفری با حالتی پیچیده در چهره‌اش گفت: «بر اساس‌کشید​ پیشگویی‌های افسانه‌های کهن، قدرتمندترین شهریار خط خونی بالاخره ظهور‌حضور​ کرده! فکر نمی‌کردم فرد پیشگویی‌شده تو باشی، نه بویس!»

لِی‌لین چانه‌اش را نوازش کرد و کاملاً خونسرد به نظر می‌رسید:‌راحت‌تر​ «پس داری میگی... حرف‌های گیلبرت و بقیه رو درباره بیانیه خط خونی‌کردن​ شنیدین و به خاطر تردیدهایی که داشتین مشخصاً اومدین تا بررسی کنین؟»

در سرتاسر قاره مرکزی، اکنون هیچ‌کس وجود نداشت که بتواند از‌نوازش​ پس قدرت او برآید. طبیعتاً آنها کاملاً آرام و بی‌حرکت باقی‌نیروی​ مانده بودند و به نظر می‌رسید جای هیچ نگرانی‌ای وجود ندارد.

جفری با لحن و بیانی پیچیده پاسخ داد: «درسته، همین که بیانیه‌ش رو شنیدیم، همگی فکر کردیم غیرقابل باوره. اگه ارشد آلفا نوادگان‌داشتند​ تبار کموئین زیادی رو هیپنوتیزم نکرده بود و همین خبر رو از تک‌تکشون نگرفته بود، احتمالاً فکر می‌کردیم دارین یه کلاهبرداری راه میندازین...» زیرا‌سالن​ اتحاد خط خونی تمام امیدهایش را به بویس گره زده بود و توجه به مراتب کمتری به سایر نوابغ خط خونی نظیر لِی‌لین داشت.

هر چه باشد، تا جایی که وارلاک‌ها می‌دانستند، این باور‌جوهر​ که قل و زنجیرهای خط خونی ناگسستنی هستند از پیش‌گسترش​ به عنوان یک اصل بدیهی و غیرقابل تغییر پذیرفته شده بود.

در نتیجه، در مقایسه با وارلاک‌هایی که پتانسیل رسیدن به حداکثر‌راحت‌تر​ رتبه ۵ را داشتند، کاملاً قابل درک بود که چرا بیشتر‌زود​ امیدهایشان را به بویس، صاحب خط خونی رتبه ۶، معطوف کرده بودند.

با این حال، لِی‌لین اکنون نه تنها به یک وارلاک خط خونی رتبه ۶ ارتقا یافته‌خیلی​ بود، بلکه حتی قل و زنجیرهای خط خونی، یعنی همان نفرینی را که گریبان‌گیر تمام وارلاک‌ها بود‌باعث​ در هم شکسته بود. چطور ممکن بود جفری از این واقعه در حیرت و شگفتی فرو نرود؟

جفری سرش را تکان داد: «شاید وقتی این خبر‌خیلی​ پخش بشه، کل اتحاد خط خونی، نه، تمام قاره مرکزی‌قوانینی​ دیوونه بشن! اون بویس هم که دیگه هیچی... ای وای...»

لِی‌لین سرش را تکان داد: «هوم، بعد از اینکه کارهام رو توی ساحل جنوبی‌امتداد​ تموم کردم، حتماً شما رو برمی‌گردونم!» سپس افزود: «حالا لطفاً کمی من رو با‌دهانش​ همسر و فرزندم تنها بذارین، میخوام به وظایفم به عنوان یه شوهر و پدر برسم...»

جفری و دیگران با دیدن اینکه لِی‌لین تا این‌شکل​ حد بدون تعارف آنها را بیرون می‌اندازد، جرئت مخالفت نکردند‌گرفت​ و پس از تعظیمی مؤدبانه تالار بزرگ را ترک کردند.

به محض اینکه آنها آنجا را ترک کردند‌پذیرش​ و خبر را پخش نمودند، برای لِی‌لین اهمیتی‌خیلی​ نداشت که چه بلوا و غوغایی به پا می‌شود.

زیرا در این هنگام، فریا‌کمی​ دست‌های لِی‌لین را محکم گرفته‌زود​ بود و ناگهان اشک‌هایش سرازیر شد.

و لِی‌لین با ملایمت پشت‌خیلی​ دستان فریا را نوازش کرد‌جوهر​ و به آرام کردن سایر پرداخت.

پس از پایان‌دور​ یافتن تمام این‌ها، شب‌شاید​ از راه رسیده بود.

«پس منظورت اینه که... در تمام این مدت، نه تنها به‌نوازش​ زیر زمین رفتی، بلکه مستقیماً رفتی به دنیای برزخ و حتی‌نیروی​ داواگر مار، چشم قضاوت و تمام اون موجودات افسانه‌ای رو دیدی؟»

اکنون لِی‌لین و خانواده‌اش دور یک میز شام مجلل نشسته بودند و لِی‌لین هرازگاهی کمی‌نیروی​ از تجربیاتش را بازگو می‌کرد؛ البته نسخه‌ای دست‌چین و سانسورشده که رازهای بسیاری را در‌درک​ آن پنهان کرده بود، اما همین نسخه هم برای لرزاندن بند بند وجود فریا کفایت می‌کرد.

ناولها | novelha.net