---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 294: شمشیر شهاب‌سنگ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 294: شمشیر شهاب‌سنگ

0

«بیلین! چیزی شده؟»

لِی‌لین به خدمتکاری که بارون‌ساختن​ به او معرفی کرده بود‌دشواره​ نگاهی انداخت و لبخندی زد.

«نه، فقط میخواستم وضعیت مغازه رو‌دشواره​ خدمتتون گزارش بدم!» بیلین تمام تلاشش را‌ذوب​ کرد تا کمتر مضطرب به نظر برسد.

«با اینکه آدم‌های زیادی به مغازه‌مون علاقه نشون میدن،‌اصلاً​ قربان، قیمت‌هاتون... یه‌کم زیادی بالاست، واسه همین برای کسب‌وکار‌بگید​ خوب نیست. حتی فکر میکنم مغازه‌مون این ماه ضرر بده...»

«که این‌طور!‌میتونی​ فهمیدم. حالا‌دستش​ دیگه میتونی برگردی!»

لِی‌لین دستش را تکان داد،‌ساختن​ طوری که انگار اصلاً حواسش‌دشواره​ به حرف‌های او نبوده است.

«خیلی خب، شما رئیسید! هرچی شما بگید!» بیلین با دیدن این واکنش مطمئن شد‌آهنگری​ که این لرد لِی‌لین احتمالاً وارث یک خاندان اشرافی کهن است که برای کسب‌محصولات​ تجربه زندگی به این‌جا آمده؛ وگرنه به هیچ وجه مسائل را این‌قدر سهل‌انگارانه نمیگرفت.

پس از رفتن بیلین،‌دستش​ لِی‌لین دوباره مشغول خواندن کتابی‌اصلاً​ شد که در دست داشت.

روی پوست‌نوشته زرد و‌دستش​ کهنه، رون‌های سرخ‌فام بی‌وقفه همچون‌اصلاً​ زبانه‌های آتش به حرکت درمی‌آمدند.

لِی‌لین آهی کشید:‌آهی​ «ساختن یه سلاح از‌پرتوهای​ پرتوهای سپیده‌دم فوق‌العاده دشواره!»

دلیل اینکه این مغازه را راه انداخته بود، داشتن‌انداخته​ محلی اختصاصی برای ذوب و آهنگری در طول دوران‌مکان​ نقاهتش بود. در این مکان می‌توانست دست به آزمایش‌هایی بزند.

و آن تیغه‌هایی که در بیرون چیده‌طوری​ شده بودند؟ آن‌ها صرفاً محصولات جانبی به‌خیلی​ شمار می‌رفتند که در خلال آزمایش‌هایش شکل می‌گرفتند.

دو سال در‌برگردی​ یک چشم بر‌داد​ هم زدن سپری شد.

اهالی شهرک پاتر دیگر‌کشید​ به این ارباب لِی‌لین، صاحب‌فوق‌العاده​ مغازه سلاح‌فروشی، عادت کرده بودند.

لِی‌لین به‌ندرت از درِ خانه بیرون می‌آمد و تقریباً‌انداخته​ کاری به کار مغازه سلاح‌فروشی‌اش نداشت. همه‌چیز به بیلین واگذار‌می‌توانست​ شده بود و خود او فقط گاهی برای سرکشی می‌آمد.

از آنجا که هویتش را به‌خوبی پنهان کرده بود، هیچ‌کس‌حواسش​ پی نبرد که او یک ماگوس است. در نهایت گمان‌واکنش​ می‌کردند او ارباب‌زاده‌ای ولخرج و عیاش از خانواده‌ای اشرافی است.

به‌مرور زمان، حروف تابلوی «چکش‌های شعله‌ور»‌داد​ بر سردر مغازه رو به فرسودگی‌نبوده​ می‌رفت و نشانه‌های کهنگی را بروز می‌داد.

مغازه همچنان آن فضای خلوت و بی‌روح خود را حفظ کرده‌دلیل​ بود. با اینکه کیفیت اعلای سلاح‌ها بر همگان آشکار بود، قیمت‌ها‌مکان​ آن‌چنان گران تعیین شده بودند که مردم چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداشتند.

لِی‌لین هیچ برنامه‌ای برای کسب درآمد از طریق این مغازه نداشت. اگر قیمت‌ها را بیش از‌دوران​ حد پایین می‌گذاشت، نه‌تنها سرش شلوغ می‌شد، بلکه حسادت سایر مغازه‌های این صنف را هم برمی‌انگیخت.‌خلال​ با اینکه ترسی از کسی نداشت، مایل نبود به‌خاطر این مسائل جزئی برای خودش دردسر درست کند.

«داداش بیلین! من بازم اومدم!»

همراه با این صدا، پسربچه‌ای با موهای قهوه‌ای از‌اصلاً​ ورودی مغازه داخل شد. پیراهن آستین‌کوتاه کتان و وصله‌داری به‌دیدن​ تن داشت و چشمانش از هوش و ذکاوت برق می‌زد.

«پس تویی، لانگ‌باتم!»‌آهی​ بیلین چاره‌ای جز‌سلاح​ احوال‌پرسی با او نداشت.

«هه هه، داداش بیلین، بذار کمکت کنم!» لانگ‌باتم‌راه​ دستمال گردگیری را از دست بیلین قاپید و‌دوران​ شروع کرد به پاک کردن قفسه‌ها و کمدهای چوبی.

حرکاتش کاملاً ماهرانه بود و گوشه‌وکنارهایی را که‌انگار​ معمولاً نادیده گرفته می‌شدند، خیلی خوب می‌شناخت. مسلماً این‌هرچی​ نخستین باری نبود که دست به چنین کاری می‌زد.

پس از آنکه قفسه‌ها و کمدها را طوری دستمال کشید‌حواسش​ که از تمیزی برق می‌زدند، با نگاهی پر از امید‌واکنش​ و انتظار به بیلین چشم دوخت و منتظر پاداشش ماند.

«اه، بازم نه! دوباره‌کشید​ شروع نکن!» بیلین سرش‌سپیده‌دم​ را با درماندگی گرفت.

«بهت که گفتم! فقط پنج دقیقه اجازه داری‌راه​ ازش استفاده کنی و نباید به هیچ‌کس در این‌نقاهتش​ مورد چیزی بگی! مخصوصاً رئیس اصلاً نباید بویی ببره!»

اگر به‌خاطر خواهر زیبای این‌تکان​ پسربچه نبود، بیلین اصلاً خودش‌حواسش​ را برای او به دردسر نمی‌انداخت.

«میدونم، میدونم!»

لانگ‌باتم مثل جوجه‌ای که به دانه نوک می‌زند،‌سپیده‌دم​ تندتند سر تکان داد، خود را جلوی قفسه‌اختصاصی​ رساند و یک تیغه متقاطع نقره‌ای را بیرون کشید.

این تیغه متقاطع نسبتاً کوتاه بود و با قد و قامت لانگ‌باتم همخوانی داشت. پهنایش‌طول​ به حدود دو انگشت می‌رسید و دسته‌اش از نقره خالص ساخته شده بود. حتی یک‌شمار​ الماس سرخ نیز درون آن کار گذاشته شده بود که جلوه‌ای بسیار باشکوه به آن می‌بخشید!

بدیهی بود که با وضعیت مالی‌داد​ لانگ‌باتم، او هر چقدر هم پس‌انداز می‌کرد،‌است​ هرگز توانایی خرید چنین چیزی را نداشت.

لانگ‌باتم تیغه متقاطع را با‌تکان​ احتیاط در دستانش گرفت، گویی‌حواسش​ گنجینه‌ای گران‌بها را لمس می‌کرد.

«هاه!»

لانگ‌باتم در حالی که تیغه را با‌دلیل​ هر دو دست گرفته بود، رو به‌آهنگری​ جلو ضربه‌ای زد و برشی کج‌ومعوج اجرا کرد.

«هعی... لانگ‌باتم کوچولو، نمیخوام تو ذوقت‌داد​ بزنم، ولی با شاگردی پیش اون‌نبوده​ سربازهای معمولی هیچ‌وقت نمیتونی شوالیه بشی!»

بیلین بی‌اختیار سرش را تکان داد. شهرک پاتر آبادی کوچکی بیش‌حرف‌های​ نبود و تنها محافظان بارون به مقام شوالیه رسیده بودند. مابقی‌لرد​ اهالی را دهقانان تشکیل می‌دادند، پس اصلاً چه قدرتی می‌توانستند داشته باشند؟

این لانگ‌باتم از همان خردسالی آرزو‌سلاح​ داشت شوالیه شود! به همین خاطر،‌راه​ تمرینات نظامی سربازها را پنهانی تماشا می‌کرد.

پس از کشف این مغازه، بدون دریافت دستمزد برای کمک می‌آمد،‌محلی​ به این شرط که بیلین یکی از اشیای مغازه را برای‌تیغه‌هایی​ مدتی کوتاه به او امانت بدهد تا با آن بازی کند.

از میان تمام دارایی‌های‌دستش​ درون مغازه، سلاح محبوب‌انگار​ لانگ‌باتم همین تیغه متقاطع بود.

«داداش بیلین، پس باید از کی یاد بگیرم؟» لانگ‌باتم شمشیر را‌حرف‌های​ نگه داشت و با چهره‌ای اندوهگین گفت: «من فقط پسر یه‌لرد​ شکارچی معمولیم و ما از پس هزینه‌های سنگین آموزش دیدن برنمیایم...»

لانگ‌باتم فردی‌درمی‌آمدند​ را گوشه‌کشید​ ذهن داشت.

از وقتی فهمیده بود صاحب مغازه، ارباب لِی‌لین، یک شوالیه قدرتمند است، با پشتکار‌آهنگری​ بیشتری به اینجا می‌آمد. شاید حتی می‌توانست مثل شخصیت‌های اصلی داستان‌های شوالیه‌ای شود؛ استعدادی درخشان‌جانبی​ در این زمینه از خود نشان دهد و در نهایت لِی‌لین از او خوشش بیاید!

«آه...» بیلین با دیدن این صحنه فقط می‌توانست‌انگار​ آه بکشد. در منطقه گرگ‌ومیش، برجسته شدن و به‌هرچی​ جایی رسیدن برای یک فرد عادی بی‌نهایت دشوار بود.

«لانگ‌باتم کوچولو، به نظرم باید بیخیال این‌طوری​ رؤیای دست‌نیافتنی بشی و هر روز بیای‌خیلی​ پیش خودم تا خوندن و نوشتن یادت بدم!»

بیلین با لحنی جدی پیشنهاد داد: «هرچند سواد زیادی‌فوق‌العاده​ ندارم، ولی در حدی بلدم که بتونی دفترحساب‌ها رو بخونی.‌طول​ وقتش که برسه، می‌تونی یه جورایی کار حسابداری پیدا کنی.»

«ممنونم، برادر بیلین!» لانگ‌باتم عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته بود. حتی اگر می‌خواست‌ذوب​ پیش کسی آموزش ببیند، باید هزینه‌ای سرسام‌آور می‌پرداخت، با این حال بیلین حاضر شده‌صرفاً​ بود رایگان به او یاد بدهد. این چیزی بود که بابتش بی‌اندازه سپاسگزار بود.

«چیزی نیست، چیزی نیست!» صورت بیلین سرخ شد:‌انگار​ «به نفع خودمم هست. اگه رئیس این صحنه‌رئیسید​ رو ببینه، شاید حتی نتونم شغلم رو حفظ کنم...»

«چی رو ببینه...»

صدای لِی‌لین طنین‌انداز‌آهی​ شد و بیلین‌سلاح​ در جا خشکش زد.

بیلین با بدنی خشک‌شده سرش‌فوق‌العاده​ را برگرداند و چشمش به لِی‌لین‌محلی​ افتاد که تازه وارد شده بود.

«رـ رئیس! چرا الان اینجایید؟» لبخند روی‌طوری​ صورت بیلین فوق‌العاده تصنعی و خشک بود و‌شما​ حتی موقع حرف زدن به لکنت افتاده بود.

او به دیگران اجازه داده بود با محصولات مغازه بازی کنند، و همین به تنهایی خطایی‌رئیسید​ بزرگ به شمار می‌رفت. لِی‌لین می‌توانست به همین سادگی اخراجش کند! با این حال، دستمزد اینجا‌آمده​ آن‌قدر بالا بود که بیلین به هیچ وجه دلش نمی‌خواست این کار را از دست بدهد!

بیلین در دلش غرولند می‌کرد. لِی‌لین همیشه گوشه‌گیر بود و اغلب اوقات در اتاقش‌داشتن​ یا کارگاه ذوب فلزات می‌ماند و روزها هیچ اثری از خودش نشان نمی‌داد. چطور شده‌بودند​ بود که امروز درست سر بزنگاه سر رسیده بود و با چنین صحنه‌ای روبه‌رو می‌شد؟

تاپ!

دست‌های لانگ‌باتم لرزید و تیغه متقاطع‌داد​ از دستش افتاد و با برخورد‌نبوده​ به کف زمین، صدای بمی ایجاد کرد.

«اسـ استاد لِی‌لین!»

لانگ‌باتم در حالی که به لکنت افتاده بود، با صدایی لرزان گفت. برای افراد عادی مثل او، لِی‌لین که‌طول​ صاحب یک مغازه سلاح‌فروشی بود، شخصیتی فوق‌العاده و دست‌نیافتنی به شمار می‌رفت. لانگ‌باتم در آن لحظه درست مثل دزدی‌شکل​ بود که مچش را سر صحنه جرم گرفته باشند، طوری که حتی ساق پاهایش هم شروع به لرزیدن کرده بود.

«اوه؟» لِی‌لین نگاهی به تیغه انداخت و‌دلیل​ لبخندی به بیلین زد: «به نظر میاد‌آهنگری​ وقتی من نبودم حسابی بهتون خوش گذشته!»

«رئیس! نه، ارباب من! لطفاً منو ببخشید!» بیلین از‌اصلاً​ ترس به سرعت زانو زد، در حالی که بدن‌بگید​ لانگ‌باتم سست شده بود و توان حرف زدن نداشت.

«حساب تو رو بعداً می‌رسم!» لِی‌لین نگاه تندی به بیلین‌حواسش​ انداخت و رو به لانگ‌باتم گفت: «بچه، تو بدون اجازه‌واکنش​ به وسایل مغازه‌م دست زدی. چطور میخوای برام جبرانش کنی؟»

«ارـ ارباب من...» دندان‌های لانگ‌باتم به هم می‌خورد و صدایش به گریه شباهت‌انداخته​ داشت. اعضای خانواده‌اش فقط آدم‌هایی عادی بودند، و چه بسا جایگاه اجتماعی پایین‌تری‌تیغه‌هایی​ نسبت به بقیه داشتند. چه چیزی داشت که می‌توانست برای لِی‌لین جبران کند؟

«خیلی خب! از امروز به بعد، موظفی‌دلیل​ هر روز بیای اینجا و روزی دو‌آهنگری​ ساعت به عنوان خسارت کارهای متفرقه انجام بدی!»

لِی‌لین پس از اینکه به اندازه‌داد​ کافی سر به سرش گذاشت، چانه‌اش‌نبوده​ را لمس کرد و تصمیمش را گرفت.

لانگ‌باتم مات و مبهوت مانده بود. بزرگ‌ترین ترسش این بود که‌حرف‌های​ لِی‌لین از او تاوان نقدی بخواهد و بعد به نگهبان‌ها بگوید او‌احتمالاً​ را به سیاه‌چال بیندازند. کارهای متفرقه؟ این دیگر چه جور مجازاتی بود؟

«چرا مثل ماتم‌زده‌ها خشکت زده؟ زود باش از‌سپیده‌دم​ ارباب تشکر کن!» بیلین سریع واکنش نشان داد‌اختصاصی​ و سر لانگ‌باتم را به سمت پایین فشار داد.

«خیلی ممنونم، ارباب من! بی‌نهایت‌فوق‌العاده​ ممنونم!» لانگ‌باتم تازه متوجه قضیه‌داشتن​ شد و سپاسگزاری از چهره‌اش می‌بارید.

داشتن یک دلیل موجه برای دست زدن به سلاح‌های مغازه، عملاً برایش‌نبوده​ مثل یک رؤیا بود. او حتی می‌توانست با لِی‌لین، یک شوالیه قدرتمند و‌خاندان​ افسانه‌ای ارتباط برقرار کند. این چیزی بود که هرگز تصورش را هم نمی‌کرد!

«خیلی خب! از‌برگردی​ فردا بعدازظهر بیا‌داد​ اینجا سر کار!»

لِی‌لین سر تکان داد،‌کشید​ برگشت و به سمت‌سپیده‌دم​ بخش پشتی مغازه رفت.

در واقع، لِی‌لین از خیلی وقت پیش متوجه رفتارهای بیلین و‌محلی​ لانگ‌باتم شده بود، اما اهمیتی به آن‌ها نمی‌داد. با این حال، چند‌بیرون​ مورد از آزمایش‌هایش بسیار خوب پیش رفته بودند و روحیه مساعدی داشت.

لِی‌لین پس از ورود به اتاقش،‌داد​ در ذهن خود اندیشید: «تراشه هوش‌نبوده​ مصنوعی! شبیه‌سازی نقشه سلاح چطور پیش میره؟»

سیستم

[بیپ! شبیه‌سازی نقشه سلاح: ۱۰۰٪. پیکربندی طرح و رون‌ها کامل شد!]

تراشه هوش مصنوعی به سرعت با لحنی‌دلیل​ یکنواخت گزارش داد و سپس تصویری از سلاح‌طول​ را در برابر دیدگان لِی‌لین به نمایش گذاشت.

این سلاح، یک تیغه متقاطع سیاه بود که بسیار عادی به‌حرف‌های​ نظر می‌رسید. می‌شد گفت در نهایت سادگی و معمولی بودن قرار داشت،‌احتمالاً​ اما مقطع آن آکنده از خطوط هدایت انرژی و همچنین رون‌ها بود.

سیستم

[طراحی سلاح اختصاصی کامل شد، نام‌گذاری: «شهاب‌سنگ».]

صدای رباتیک‌سلاح​ تراشه هوش‌سپیده‌دم​ مصنوعی طنین انداخت.

در طول این دو سال، لِی‌لین سرانجام مصنوع جادویی رده‌متوسطی را که سلاح شمشیرزن داغ‌نشان یعنی «پرتوهای‌هرچی​ سپیده‌دم» بود، به طور کامل تجزیه و تحلیل کرده بود. او تمام دانش خود را در زمینه‌هیچ​ ذوب فلزات و تشکیلات طلسم با یکدیگر پیوند داده بود تا سلاح اختصاصی خودش را خلق کند!

ناولها | novelha.net