---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 802: جشن • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 802: جشن

0

جریان‌های پرجنب‌وجوش مردم اسکله شلوغ‌نظر​ را پر کرده بود. هوا آکنده‌خوب​ از بوی دریا و رام بود.

هنگامی که کالسکه وارد بندر شد، لیلین از طریق پنجره‌ای کوچک در داخل، صحنه شلوغ بیرون را‌کردن​ تماشا کرد. ملوانان، کشاورزان، سربازان، ماجراجویان و انواع و اقسام افراد وارد میدان دید او شدند. آن‌ها‌خنیاگر​ به سرعت دسته‌بندی شدند و کسانی که قدرت قابل‌توجهی داشتند و نیت شومی در سر می‌پروراندند، علامت‌گذاری شدند.

از آنجا که او غرق در مطالعه جادو بود، لیلین به ندرت از عمارت بیرون می‌آمد، چه‌مهم‌تر​ رسد به اینکه به این منطقه بیاید. «به نظر میرسه خانواده فاولن اینجا رو خیلی خوب مدیریت‌اینجاست​ کردن؛ حتی از انتظارات منم فراتره. کاملاً قابل درکه که یه نفر به این مکان طمع کنه.»

لیلین نگاهی به گروه کنار چهارراه انداخت. یک خنیاگر دوره‌گرد‌میزان​ در آنجا مشغول اجرا بود و او نتوانست جلوی تعجب‌چند​ خود را بگیرد. «همم؟ حتی خنیاگرها هم اینجا پرسه میزنن!»

خنیاگران در جهان خدایان فقط مجریان خیابانی نبودند. آن‌ها معمولاً جاسوسانی بودند‌مدیریت​ که مسئولیت اصلی‌شان کاوش برای کسب اطلاعات بود، یا از طریق فروش‌کنه​ اطلاعات امرار معاش می‌کردند. مهم‌تر از همه، آن‌ها معمولاً بسیار قدرتمند بودند.

با توجه به میزان شکوفایی اسکله‌این​ فاولن، تعداد قابل‌توجهی از خنیاگران برای‌فاولن​ اجرا یا تعطیلات به آنجا آمده بودند.

لیلین پرسید: «جیکوب،‌نبودند​ اسم اون خنیاگر چیه؟‌مسئولیت​ چند وقته که اینجاست؟»

جیکوب به سرعت پاسخ داد: «اون؟ شنیدم که اسمش زونوئه و از سرزمین‌های شمالی‌آمده​ دوردست میاد. گوش دادن به شعرهاش همیشه خیلی لذت‌بخشه و همیشه داستان‌های جالبی داره. بارون‌شمالی​ حتی مدتی پیش تو فکر این بود که دعوتش کنه تا تو عمارت اجرا کنه...»

مردم عادی در اینجا به سرعت راه را باز کردند و به مقامی که جزیره و بندر را مدیریت‌قابل​ می‌کرد، ادای احترام کردند. با این حال، لیلین که در وسط کالسکه نشسته بود، از احترام همه بی‌تفاوت ماند و‌همم​ در عوض ابروهایش را در هم کشید: «آدمای اینجا خیلی زیادن، اما با این حال دفعات حضور گشت خیلی کمه...

«جیکوب، خانواده‌عمارت​ ما چقدر‌رسد​ نیروی نظامی داره؟»

جیکوب برای لحظه‌ای خشکش زد‌جاسوسانی​ و از سؤال لیلین غافلگیر‌برای​ شد. «منظورتون نیروهای گشته، ارباب جوان؟»

با این حال، برای شخصی مانند او که روزگاری فرمانده این مکان بود،‌تعطیلات​ جیکوب وضعیت نیروهای گشت را به خوبی می‌دانست. «ما اینجا دو گروه داریم‌اسمش​ که در مجموع به صد نفر میرسن. همشون پسرای فوق‌العاده‌ای با قدرت خوبی هستن.»

لیلین که زبانش بند آمده بود گفت: «پسرای فوق‌العاده؟ قدرت خوب؟ این یعنی هیچکدومشون قدرت‌انتظارات​ برجسته‌ای ندارن و فقط میتونن اون ملوان‌ها و دزدها رو سرکوب کنن؟ از این صد‌خنیاگر​ نفر، چند نفرشون حرفه دارن؟ چقدر زره داریم؟ و سلاح‌های دوربرد مثل کمان پولادی چطور؟»

در جهان خدایان، جایی که قدرت‌های برجسته تا حد امکان سرکوب می‌شدند، زره و سلاح عامل بسیار مهمی در زمینه قدرت‌فراتره​ محسوب می‌شدند. نیروهای نظامی با تجهیزات و آموزش عالی، هیچ مشکلی برای مقابله با کسانی که دارای حرفه‌های زیر رتبه ۵‌بگیرد​ بودند، نداشتند. اگر تعداد آن‌ها به اندازه کافی بود، حتی افراد رتبه ۱۰ و پایین‌تر نیز جرأت نمی‌کردند با سربازان شاخ‌به‌شاخ شوند.

البته، پس از رتبه‌معمولاً​ ۱۰، اعداد و ارقام برای‌کاوش​ جبران کمبود کیفیت کافی نبودند.

صدای متعجب جیکوب در‌می‌کردند​ مقابلش به صدا درآمد:‌قدرتمند​ «حرفه؟ زره؟ کمان پولادی؟»

لیلین آهی‌این​ کشید: «چی؟‌بیاید​ یعنی نداریم؟»

جیکوب در حالی که هنگام صحبت کمی دستپاچه به نظر می‌رسید، گفت: «حرفه؟ رهبران اون دو گروه مقامات نظامی بازنشسته‌ای هستن که بارون استخدامشون کرده. اونا‌مکان​ جنگجویان رتبه پایینی هستن که حتی گواهی رتبه ۵ رو هم ندارن. در مورد زره، کسانی که معاون رهبر و بالاتر هستن، هر کدوم یه دست‌خیابانی​ دارن و در مجموع دوازده دست زره وجود داره. و کمان‌های پولادی... گشت ما همچین تجهیزاتی نداره، اگرچه به نظر میرسه چندتایی تو عمارت ذخیره شده باشه...»

لیلین که به نظر می‌رسید در‌بودند​ حال شکایت است، گفت: «خیلی کمه، این‌فروش​ خیلی کمه! این بیش از حد ضعیفه...»

نگاهی متعجب بر چهره جیکوب نقش بست: «ارباب جوان، چرا اینو میگید؟ یه بارون بیش‌پرسید​ از صد نیروی نخبه داره. حتی تو پادشاهی، این قدرت معادل چیزیه که یه وایکانت‌دوردست​ میتونه داشته باشه... برای تحمل هزینه‌های این گروه، بارون بخش زیادی از درآمدش رو خرج میکنه...»

لیلین ناگهان متوجه شد: «بارون... این...» جزیره فاولن یک قلمرو تازه توسعه‌یافته‌مدیریت​ و بدون جمعیت بود. حتی آوردن کشاورزان برای شخم زدن زمین‌ها در‌کنه​ اینجا دشوار بود، چه رسد به اینکه به فکر استخدام نیروهای نظامی باشند.

اگر به خاطر این نبود که جزیره فاولن در یک قطعه زمین منزوی قرار داشت و مجبور بود با دزدان دریایی‌فراتره​ شرور متعددی مقابله کند، بارون جوناس مدت‌ها پیش تعداد نیروهای اینجا را به نصف کاهش می‌داد. برای استخدام افراد کافی، هیچ راهی‌همم​ جز استخدام آن‌ها با ارائه مبالغ هنگفت وجود نداشت و او احتمالاً مجبور بود به غذا و خانواده‌های آن‌ها نیز رسیدگی کند.

اگرچه بارون‌ها در پادشاهی دامبراث می‌توانستند نیروهای زیادی‌اصلی‌شان​ داشته باشند، اما به دلیل هزینه‌های گزاف، هرگز تا‌مهم‌تر​ این حد نیرو نداشتند، مگر اینکه زمان جنگ باشد.

اگر به خاطر سود حاصل از‌همه​ تجارت نبود، خانواده فاولن به دلیل‌تعداد​ هزینه‌های ارتش مدت‌ها پیش ورشکست می‌شد.

«ظهور یه خانواده اشرافی واقعا سخته...» لِی‌لین در دل آهی کشید. پدر این بدن صدها نبرد رو پشت سر گذاشته بود‌نفر​ و با سختی این جزیره خالی از سکنه رو به عنوان قلمرو خودش به دست آورده بود. با تلاش سخت بیش‌میزنن​ از نیمی از عمرش، بارون جوناس بالاخره این منطقه رو کمی رونق داد، اما حالا کارش فورا مورد طمع قرار گرفته بود.

«اگه هر صد نفرشون تجهیزات داشته باشن...» لِی‌لین محاسبه کرد. ساخت زره در جهان خدایان به شدت گرون بود و یه دست‌کاملاً​ کامل حتی می‌تونست گنجینه یه شوالیه باشه که نسل به نسل منتقل میشد. ارزش اون حتی با یه عمارت کوچک برابر بود.‌خنیاگرها​ اگه توسط جادوگران اصلاح میشد یا توسط روحانیون تبرک می‌یافت، قیمت زره حتی ترسناک‌تر میشد و شاید با یه شهر برابری می‌کرد!

«تغییر زره گشتی‌ها عملی نیست، اما در مورد سلاح‌هاشون‌کاوش​ میتونم به چیزی فکر کنم. حداقل نمیتونن از فلز‌همه​ زنگ‌زده استفاده کنن...» لِی‌لین آهی کشید و پیشانی‌اش رو گرفت.

او دیگه در بدن اصلی‌اش نبود که بی‌نهایت ثروتمند باشه.‌میزان​ در جهان خدایان، او هر ماه فقط چند سکه طلا‌چند​ خرج می‌کرد و بیشتر اون هم صرف مواد طلسم میشد.

«راه‌هایی برای جادوگران رده‌پایین هست که پول دربیارن، اما بیشتر شامل کارگری برای رونویسی طلسم‌ها یا ساخت معجون‌های رده‌پایینه.‌قابل​ زمان کافی ندارم... هعی، تو جهان خدایان، اشراف کوچک وضع چندان خوبی ندارن. فقط کلیساها واقعا ثروتمندن. شهسواران مقدس کلیسای‌همم​ الهه آب‌های آوازه‌خوان همگی یه دست کامل زره فلزی داشتن و زره بعضی‌هاشون حتی با طلسم‌های الهی تبرک شده بود...»

لِی‌لین ناخودآگاه به چیزهایی که قبلاً به عنوان یه بذر روح دیده بود فکر کرد. ثروت کلیساهای خدایان در قاره زبانزد بود، به‌قابل​ خصوص کلیسای الهه ثروت. می‌گفتن که مقر اون‌ها با طلا و نقره ساخته شده و حتی زمین با آجرهای طلا فرش شده. لِی‌لین که‌خنیاگران​ از فقر خودش داشت دیوانه میشد، حتی تصمیم گرفته بود به محض اینکه جایگاهش رو تو این دنیا تثبیت کرد، همه چیز رو بدزده.

«پس... میتونم ازشون استفاده کنم؟»‌جاسوسانی​ لِی‌لین با سرکوب افکار غیراخلاقی‌اش،‌برای​ از جیکوب که بیرون بود پرسید.

جیکوب با قاطعیت جواب داد: «البته!‌همه​ به عنوان وارث خانواده فاولن، خواسته ارباب‌تعطیلات​ جوان برای ما دستوره! لازمه علامت بدم؟»

لِی‌لین با بی‌تفاوتی گفت: «نه، فعلا‌میرسه​ نیازی نیست. میخوام برم به کلیسای دانش‌کردن​ و نباید خیلی خطرناک باشه. بهشون بگو...»

او در دل چند کلمه دیگه اضافه کرد: «شما در‌میرسه​ برابر روحانیون یا جنگجویان مقدس بی‌فایده‌اید. علاوه بر این، کمتر‌منم​ کسی حاضره با کلیسا و خدایی که بهش ایمان داره بجنگه.»

پس از اینکه دستورات لِی‌لین تمام شد، کالسکه بار‌کاوش​ دیگه در سکوت فرو رفت. او دیگه حرفی نزد و‌بسیار​ فقط با کنجکاوی زمین‌ها و ساختمان‌های بیرون رو برانداز کرد.

وقتی کالسکه به یه محوطه‌مهم‌تر​ وسیع رسید، صدای جیکوب شنیده شد:‌شکوفایی​ «ارباب جوان، به معبد دانش رسیدیم!»

لِی‌لین به بیرون از پنجره نگاه کرد. خیابان‌ها تمیز و مرتب بودن و رهگذران بسیار بافرهنگ به نظر می‌رسیدن. چه‌درکه​ کشاورزان و چه سربازانی که از اونجا رد میشدن، همگی قدم‌هاشون رو طوری کنترل می‌کردن که نرم‌تر باشه و محتاط‌خنیاگرها​ و محترم به نظر می‌رسیدن. در مقایسه با شلوغی و هرج و مرج بندر، این دو عملا دنیاهایی متفاوت بودن.

کلیسایی بلند و باشکوه نور خیره‌کننده‌ای رو‌منطقه​ به داخل کالسکه ساطع می‌کرد. کلیساهای خدایان‌خیلی​ همیشه با شکوه، زیبا و باوقار ساخته میشدن.

«ای خدای دانش...» صدای‌معمولاً​ افراد زیادی شنیده میشد که‌کاوش​ در حال دعا خواندن بودن.

از اونجا که امروز یه روز جشن بود،‌قدرتمند​ پیروان زیادی از خدای دانش در اینجا جمع‌جیکوب​ شده بودن. محوطه وسیع پر از جمعیت بود.

برای پرستش خدای دانش، جوناس بهترین بخش زمین در بندر رو‌خوب​ اهدا کرده بود و حتی یه سکه مسی هم نپذیرفته بود.‌مکان​ با این حال، در چشم روحانیون، این یه امر بدیهی بود.

لِی‌لین در حالی که صورتش رو می‌مالید آهی‌بیاید​ کشید و حالت چهره‌اش رو به چهره‌ای شاداب تغییر‌کردن​ داد: «به نظر میرسه "آدم‌های بافرهنگ" بندر اینجا هستن!»

«ارباب جوان لِی‌لین!»

«خوش اومدید،‌امرار​ خوش اومدید!» «وای،‌مهم‌تر​ ببینید کی اینجاست!»

چهره‌های آشنای زیادی دورش جمع شدن. اون‌ها شامل‌فاولن​ عموها و عمه‌هاش می‌شدن و او چاره‌ای نداشت‌منم​ جز اینکه لبخند بزنه و یکی‌یکی باهاشون احوالپرسی کنه.

با داشتن آنتونی به عنوان مربی، لِی‌لین در زمینه آداب معاشرت‌خانواده​ هیچ نقصی نداشت. چیزی که او به نمایش گذاشت، بی‌نقص‌ترین تصویرش به‌قابل​ عنوان وارث یه خانواده اشرافی بود و همه او رو تحسین می‌کردن.

اما بهای اون این بود که بعد از‌اصلی‌شان​ احوالپرسی‌های فراوان، لِی‌لین متوجه شد عضلات صورتش شروع‌می‌کردند​ به سفت شدن کرده و زمان زیادی گذشته.

«میدونم این کار دردسرسازه، اما ضروریه. اشراف...» لِی‌لین در حالی که وارد‌تعداد​ معبد بزرگ میشد آهی کشید و یه کیسه کوچک از سکه‌های طلا‌داد​ رو داخل صندوق اعانات انداخت. روحانیون شکم‌گنده در پاسخ لبخند عریضی زدن.

لِی‌لین به اطراف نگاه کرد. تزئینات کلیسای اوگما چندان هم‌خیلی​ بد نبود. قفسه‌های کتاب و مجسمه‌ها در همه جا دیده‌درکه​ میشدن و فضا پر از حال و هوای علمی بود...

ناولها | novelha.net