---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1071: تاریخ • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1071: تاریخ

0

زمان، کاغذ پوستی زرد روشن را فرسوده کرده بود. نه تنها بسیاری از‌پدرش​ کلمات دست‌نویس داخل آن بر اثر گذر عمر تار شده بودند، بلکه خود‌وقتی​ صفحات نیز به یکدیگر چسبیده بودند. چندین پانویس با ردپای پوسیدگی لکه‌دار شده بودند.

کتاب به شکل خطی باستانی نوشته شده بود‌خاص​ و کلمات آن پیچ‌درپیچ و تحریف‌شده بودند. به نظر‌بخش‌هایی​ می‌رسید یک کودک سه‌ساله می‌توانست آن را بهتر بنویسد.

زیویر از همان دوران مهدکودک از خواندن و نوشتن متنفر بود. با «خوش‌شانسی» داشتن پدری با مدرک‌دادند​ دکترای تاریخ، او مجبور شده بود از دوران جوانی سبک‌های مختلف نگارش باستانی را درک کند. این‌صحبت​ خط خاص تخصص او بود، چرا که پدرش آن را به طور جدی به او آموزش داده بود.

زیویر موفق شد‌شکست​ بخش‌هایی را که‌قاره​ هنوز خوانا بودند، بخواند.

«این مشخصاً یه داستان اسطوره‌ایه...» وقتی به دوران جوانی‌اش‌این​ فکر کرد و اینکه چگونه این کتاب داستان در دوران‌بخش‌هایی​ کودکی همراهش بود، لبخند کم‌رنگی بر چهره زیویر نقش بست.

«داواگر مار بر تمام جهان سایه حکومت می‌کرد و نوادگان او بعداً در سراسر‌آموزش​ حوالی سانال یافت می‌شدند. آن‌ها قدرت عظیمی در اختیار داشتند و هومو ساپینس‌ها، الیاس‌ها و‌چگونه​ دیگر موجودات باستانی را شکست دادند. در نهایت، آن‌ها تمام قاره ستاره‌ای را اشغال کردند.»

«وارثان همه‌مار، 'نوادگان خونی' نامیده می‌شدند و بر سایه‌ها تسلط یافتند و قادر‌الیاس‌ها​ بودند با تمام گونه‌های مارها صحبت کنند. نوادگان خونی قاره را به ۱۵ پادشاهی‌نامیده​ تقسیم کردند و خالص‌ترین خون در میان خود را به عنوان پادشاه تاج‌گذاری کردند...»

«این رو جوری نوشتن که انگار واقعاً اتفاق افتاده.» زیویر جوان به ورق زدن صفحات ادامه داد. بیشتر صفحات پایانی‌مارها​ کتاب صرف توصیف زیبایی داواگر مار و قدرت او شده بود. همچنین توصیفات غنی‌ای از جهان سایه تحت حکومت او‌ادامه​ وجود داشت. درست زمانی که به نیمه دوم کتاب رسید، اطلاعاتی ظاهر شد که باعث شد چشمان زیویر برق بزند.

«وقتی آخرین امپراتوری باشکوه مار غول‌پیکر سقوط کرد، خط خونی اجدادشان با سایر قبایل‌طور​ درآمیخت. از نظر تئوری، تمام موجوداتی که دارای خط خونی مار غول‌پیکر هستند، می‌توانند یک‌کرد​ دوره تزکیه را پشت سر بگذارند و قدرت خط خونی منحصربه‌فرد خود را فعال کنند...»

انگشت زیویر غنچه یک گل تاتوره را دنبال کرد و نوک‌پدرش​ انگشتانش سطح ناهموار را نوازش داد. این مهارت پیچیده قطعاً به‌داستان​ تخصص نیاز داشت و چیزی نبود که برای سرگرمی ساخته شده باشد.

اگر کسی با دقت به آن نگاه می‌کرد، می‌توانست رون‌های‌داشتند​ سیاه پیچیده بسیاری را روی گل ببیند. با این حال، حدود‌اشغال​ نیمی از آن‌ها بر اثر گذر زمان از بین رفته بودند.

پس از آن نماد، دسته‌ای از توصیفات پرپیچ‌وتخم از تکنیک‌های تمرینی وجود‌'نوادگان​ داشت. آن‌ها چیزهایی مانند مخلوط کردن خون خفاش‌ها و مارمولک‌ها و مالیدن‌پادشاهی​ آن زیر بینی برای افزایش شانس ورود به حالت مراقبه را پیشنهاد می‌کردند.

'این همون چیزیه که باعث شد تو مهدکودک اون‌طور خودم رو مضحکه خاص و عام کنم...'‌آموزش​ چهره زیویر کمی در هم کشیده شد. از نظر او، تکنیک‌های این کتاب بی‌نهایت کودکانه بودند.‌کودکی​ به نظر می‌رسید از قبایل اولیه‌ای آمده باشند که دوست داشتند مردم را سر کار بگذارند.

'حتی اگه جعلی هم باشه، باید کمی واقع‌گرایانه‌ترش می‌کردن. همه می‌دونن که چیزی به‌آموزش​ اسم نیروی روح یا بافت جادو وجود نداره. مهار کردن این توانایی‌ها برای استفاده از‌چگونه​ جادو غیرممکنه...' زیویر در سکوت صفحات را ورق زد تا اینکه به انتهای آن رسید.

دست‌خط اینجا نسبتاً جدید بود و مشخصاً‌قدرت​ بعداً اضافه شده بود. به زبانی مدرن نوشته‌موجودات​ شده بود و اصلاً دشوار به نظر نمی‌رسید.

بخش اول این محتوای جدید به نظر می‌رسید معرفی شخصی به نام چانال باشد.‌نامیده​ ایده اصلی این بود که او از همان قبیله نویسنده اصلی است، اما سوابق‌میان​ اجدادش بیش از حد مضحک بودند. او همچنین به توصیفات سفرهای جهانی او اعتقادی نداشت.

با این حال، در همان انتها، چانال چیز دیگری اضافه‌خاص​ کرده بود. بنا بر گزارش‌ها، این یک تکنیک رزمی کامل از‌خوانا​ قبیله خودش بود. در اصل قرار بود توسط تزکیه‌کنندگان استفاده شود.

«این یکی کمی‌مختلف​ صادقانه‌تر به نظر می‌رسه—‌این​ پس اسمش مشت مارگزیدگیه؟»

زیویر تصاویر را در همان انتها ورق زد و چندین شکل به شکل‌الیاس‌ها​ غیرعادی واقع‌گرایانه از بدن انسان کشف کرد. در پیچیدگی خود نسبتاً اصیل بود‌خونی'​ و محتوای آن بسیار شبیه به سایر نمودارهای سطح بالای زیست‌شناسی به نظر می‌رسید.

با توجه به تجربیات اخیرش در هنرهای‌ستاره‌ای​ رزمی، این تمرین فیزیکی به نظر نمی‌رسید‌نامیده​ که فقط یک مشت چرندیات دیوانه‌وار باشد.

انرژی روح و این بافت جادو باعث شده بود که انسان‌های جهان سایه به چندین‌جدی​ وجود فوق‌العاده قدرتمند اذعان کنند. این امر شور و شوقی عمومی در هنرهای رزمی و‌اینکه​ ادراک فراحسی برانگیخته بود. متأسفانه، خیلی زود مشخص شد که این تب زودگذر پر از دروغگوهاست.

جدا از انرژی روح و بافت جادو،‌این​ به نظر می‌رسید ادراک فراحسی به طور‌آموزش​ کامل از این جهان ناپدید شده باشد.

پس از کمی بررسی‌های نسنجیده، زیویر مبلغ قابل‌توجهی پول هدر داده بود‌ساپینس‌ها​ تا وارد یک مدرسه هنرهای رزمی سطح بالا شود و در آنجا‌همه‌مار​ آموزش ببیند. متأسفانه، تنها فایده‌ای که برای او داشت، تقویت عضلاتش بود.

در نهایت، آن میراث‌های حقیقی با سرسختی توسط مربیان رزمی پنهان شده بودند. کسانی که قدرت‌تسلط​ و پول کافی نداشتند، آموزش مناسبی دریافت نمی‌کردند و به برادران واقعی در تمرین تبدیل نمی‌شدند. مایه‌انگار​ تأسف بود که اگرچه خانواده زیویر کمی ثروتمندتر از دیگران بودند، اما بی‌نهایت متمول به شمار نمی‌رفتند.

در درجه اول بر اساس هوش و‌درک​ رابطه خوبش با مربیان رزمی و برادران‌طور​ شاگردش، زیویر چندین چیز اصیل یاد گرفته بود.

«طبق آموزش‌های مربی نظامی دماغ‌قرمز، طلسم‌های رتبه ۰ تا رتبه ۲ کاملاً از آسیب‌آموزش​ رساندن به متخصصانی که تکنیک‌های پرورش واقعاً قدرتمندی دارن عاجزن. شاید... قبل از اینکه‌اینکه​ فرمانی صادر بشه، اونا بتونن مچ دست 'سوییفت' رو که آماده کردی کاملاً بشکنن...»

زیویر به منابع مربوط به مشت مارگزیدگی نگاه کرد و متوجه شد که گزارش نوشته‌شده بسیار دقیق و‌نهایت​ قابل‌اعتماد است. از ابتدایی‌ترین تکنیک‌های تنفس گرفته تا تکنیک‌های حمله و دفاع، سوابقی از مواد دارویی لازم که‌خونی​ برای پرورش نیاز بود نیز وجود داشت. به‌وضوح می‌شد دید که چانال در باطن شخص بسیار دقیقی بوده است.

«من تمام شرایط اولیه رو دارم، پس قدم بعدی خرید این مواد‌'نوادگان​ و ساختن یه سری تجهیزات تمرینیه...» چشمان زیویر گویی از اشتیاق می‌سوخت،‌پادشاهی​ «به نظر میاد وقتی جوون بودم چیز خوبی پیدا کردم. یه امتحانی بکنم؟»

«صبر کن، مگه قرار نبود‌مختلف​ یه آدم معمولی بمونم. این‌خاص​ تکنیک‌های مبارزه چه فایده‌ای دارن؟»

زیویر ناگهان به یاد نصیحت مربی نظامی پیرش افتاد: «کسانی که این روزها قدرت واقعی رو در دست دارن،‌خوانا​ مکانیک‌های قدرتمندی هستن که به چندین طلسم رده‌بالا تسلط دارن. محققان انرژی سای که از دانشگاه‌های معروف فارغ‌التحصیل شدن‌مار​ هم قوی هستن، به‌خصوص اونایی که دکترا دارن. مبارزان هیچ شانسی برای مقاومت در برابر طلسم‌های رده‌بالای اونا ندارن...»

زیویر به‌وضوح نگاه متروک‌یافت​ و ناامیدانه در چشمان‌عظیمی​ مربی‌اش را به یاد می‌آورد.

«آره، تا وقتی آدم پول کافی داشته باشه، به‌راحتی می‌تونه طلسم‌های رده‌پایین رو دانلود و استفاده کنه. به دست آوردن طلسم‌های رده‌متوسط هم غیرممکن نیست. اون هنرمندان رزمی که‌عنوان​ بدن خودشون رو تمرین میدن و از هنرهای رزمی برای پرورش خودشون استفاده میکنن، همگی احمقن. پس چرا من هنوز دارم بهش فکر میکنم؟ باید عجله کنم و تو آزمون‌ظاهر​ ورودی مجوز مکانیک رده‌بالا قبول بشم و اجازه استفاده از طلسم‌های رده‌متوسط رو به دست بیارم. اون وقت، حتی ۵۰۰ شرکت برتر جهان هم برای استخدام من با هم میجنگن...»

زیویر آهی کشید و کتاب قطور را به جای‌این​ اصلی‌اش بازگرداند. ردی از حسرت در قلبش وجود داشت‌موفق​ که هرچه تلاش می‌کرد، قادر به سرکوب کامل آن نبود...

به‌محض اینکه جوان رفت و در پشت سرش با صدای کلیکی‌پدرش​ بسته شد، اتاق در تاریکی فرو رفت. پیکر لِی‌لین ناگهان پدیدار شد‌اسطوره‌ایه​ و با قدم گذاشتن از میان فضای بی‌کران، مستقیماً به داخل رسید.

قفسه کتاب باز شد و کتاب بزرگ در هاله‌ای از نور ضعیف پیچیده‌الیاس‌ها​ شد که آن را به دستان لِی‌لین رساند. صفحات یکی پس از دیگری‌خونی'​ به‌سرعت ورق خوردند، تا اینکه لِی‌لین روی نماد غنچه گل داتورای سیاه متوقف شد.

«میراث نوادگان همه‌مار؟ به نظر میاد تاریخ آسیب زیادی بهش زده...» با توجه به دانش و تجربه‌یافتند​ لِی‌لین، تنها یک لمس به او گفت که این کتاب ۱۲۵۷ سال پیش نوشته شده است. نویسنده‌واقعاً​ یک متخصص فوق‌العاده بود، تقریباً از نظر قدرت برابر با یک ماگوس رتبه ۲ یا رتبه ۳.

فقط مسئله این بود که آن متخصص شکل ناقصی‌این​ از این میراث را دریافت کرده بود. با گذشت‌موفق​ زمان، به این وضعیت مخروبه و ویران تقلیل یافته بود.

«بر اساس تکنیک‌های مراقبه کتاب، هنوز هم میشه‌خاص​ قدرت فوق‌العاده‌ای رو پرورش داد. با این حال،‌موفق​ شانس تبدیل شدن به یه هیولا حتی بیشتره...»

«اما تکنیک‌های رزمی در انتهای کتاب، تکنیک‌های مراقبه و انرژی‌داشتند​ معنوی رو رها میکنن. اونا تا حدودی برای قوانین این‌ستاره‌ای​ دنیا مناسبن. شاید بشه با استفاده ازش چیزی پرورش داد...»

لِی‌لین پیش از آنکه کتاب را به جایگاهش در قفسه پرتاب کند، نظرش را به‌طور مبهم بیان‌یافتند​ کرد. در وضعیت فعلی‌اش، او بسیار تنبل‌تر از آن بود که چنین چیزهایی را بخواند. در عوض،‌واقعاً​ توجه خود را به عطف بسیاری از کتاب‌های سیاه معطوف کرد که مانند یک موج به نظر می‌رسیدند.

«مطالعه یه مورخ... باید برام کافی باشه تا بفهمم دنیا چطور تغییر کرده.» چشمان‌طور​ لِی‌لین روی گوشه بالا سمت راست قفسه کتاب خیره شد، جایی که یک کتاب‌فکر​ قطور قرار داشت. نور تراشه هوش مصنوعی با سرعتی برق‌آسا آن را اسکن کرد.

این کتاب به‌احتمال زیاد تاریخچه همین خانواده خاص بود. این‌چرا​ محقق بخش بزرگی از کتاب‌های مادی خود را حفظ کرده‌بخواند​ بود، چیزی که باعث شد لِی‌لین به‌طرز خوشایندی غافلگیر شود.

اگرچه او می‌توانست به بسیاری از شبکه‌های ایمنی قدرتمند و حتی خود بافتار سایه دسترسی پیدا کند تا هر آنچه نیاز داشت را به‌همه‌مار​ دست آورد، اما اجتناب از به جا گذاشتن ردپا از آن طریق دشوار بود. اگر این موضوع توسط بانوی شب کشف می‌شد، او با‌اتفاق​ وضعیت دشواری روبه‌رو می‌گشت. در مقایسه با آن، حتی اگر این روش ابتدایی جمع‌آوری اطلاعات خسته‌کننده‌تر بود، می‌توانست به‌طور کامل از شناسایی شار جلوگیری کند.

قفسه کتاب نشان می‌داد که پدر آن‌ستاره‌ای​ نوجوان بسیار دقیق بوده است. کتاب‌ها به‌طور‌نامیده​ مرتب و بر اساس تاریخ چیده شده بودند.

پایین‌ترین بخش شامل اسطوره‌های باستانی و داستان‌های آوازه‌خوانان بود که به نظر می‌رسید مالک اهمیت چندانی به آن‌ها نمی‌داده است. در قسمت میانی دسته‌ای‌داستان​ از کتاب‌های تاریخی قرار داشت. حتی صفحات برخی از آن‌ها با نخ دوخته شده بود، آن‌قدر قدیمی که می‌شد به‌عنوان عتیقه فروخته شوند. در بالاترین‌حوالی​ قسمت، تاریخ مدرن قرار داشت و جلدهای کاملاً جدیدشان ظاهری براق داشتند. بدیهی بود که این کتاب‌ها بیش از همه توسط مالک برداشته شده بودند.

تاریخ و تغییرات جهان‌نگارش​ سایه به‌زودی برای مطالعه‌خاص​ دقیق لِی‌لین آشکار شد.

ناولها | novelha.net