---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 262: اطلاع‌رسانی • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 262: اطلاع‌رسانی

0

این‌طور نبود که هیچ راهی برای ابطال پیمان با چشم قضاوت وجود‌بی‌اعتنا​ نداشته باشد. بار پیش، هزاران دست مداخله‌گر محلولی از پرهای پلشت‌مرغ شوم را‌است​ در اختیار لِی‌لین گذاشته بود که توانست یک طرف پیمان را نابود کند.

چیزی که لِی‌لین را بیش از پیش نگران‌آن‌که​ می‌کرد، این بود که آن مایع مستقیماً از‌جدی​ دستان کابرن، همین ماگوس رتبه ۲، بیرون آمده بود!

اگرچه یافتن محلول دیگری از پرهای پلشت‌مرغ شوم‌هرچه​ غیرممکن می‌نمود، اما ماگوس‌هایی در این رده بی‌تردید‌اریکه‌اش​ راه‌هایی برای دستیابی به اثری مشابه در چنته داشتند.

هرچه باشد، نیروی پشت‌پرده هزاران دست مداخله‌گر،‌نباید​ همان اتحاد ماگوس‌های تاریک بود که دست‌کم یک‌درست​ ماگوس تاریک رتبه ۳ بر اریکه‌اش فرمان می‌راند!

اگر لِی‌لین سر سوزنی‌هرگز​ به چنین پیمانی دل‌درست​ خوش می‌کرد، احمقی تمام‌عیار بود!

سزار که روبه‌رویش ایستاده بود، بهترین گواه بر این مدعا به شمار می‌رفت! او ماگوسی والامقام و مورد احترام در باغ‌مقصودش​ چهار فصل بود. بندهای پیمانی که بر گردن او بسته شده بود باید به مراتب سخت‌گیرانه‌تر می‌بود، اما او بدون کمترین‌دگرگونی‌هایی​ تردیدی به باغ چهار فصل خیانت کرده بود. به یقین او هم راهی برای گسستن از چنگال آن پیمان یافته بود.

از همین رو، با وجود آن‌که در پیمان‌هرچه​ ذکر شده بود نباید به یکدیگر حمله کنند،‌اریکه‌اش​ لِی‌لین هرگز این شرط را جدی نگرفته بود.

درست طبق پیش‌بینی، آن ماگوس رتبه ۲ پس از دستیابی به مقصودش،‌شرط​ بی‌اعتنا به عواقب شکستن پیمان، با وقاحت تمام به او هجوم آورد. این‌آورد​ نشان می‌داد که او تعهد طرف خودش را به کلی باطل کرده است.

خوشبختانه لِی‌لین از همان گام نخست نسبت به این ماگوس رتبه ۲ هوشیار‌عواقب​ بود و به لطف دگرگونی‌هایی که در قلبش پدید آورده بود، قدرتش را‌خوشبختانه​ بالا برده بود. تنها به همین سبب توانست ضربه مهلک او را تاب بیاورد.

«چطور... چطور تونستی دست‌یقین​ به ضدحمله بزنی؟ چطور تونستی‌ذکر​ از نفوذ پیمان رها بشی؟»

کابرن شگفتی‌اش از قدرت لِی‌لین‌مشابه​ را پس زد و در وهله‌همان​ نخست این پرسش را پیش کشید.

پیمان بسته شده با چشم قضاوت چیزی‌نباید​ نبود که بتوان سرسری از کنارش گذشت،‌نگرفته​ وگرنه هرگز بدین وسعت به کار گرفته نمی‌شد.

گذشته از پلشت‌مرغ شوم که هماورد‌جدی​ مرگبارش به شمار می‌رفت، معدود راه‌هایی‌بی‌اعتنا​ برای چیرگی بر چنین پیمانی وجود داشت.

حتی خود او نیز برای زدودن بندهای این پیمان از‌نباید​ جانب خودش، به هدایت و یاری ماگوس رتبه ۳ حاضر در‌مقصودش​ رأس اتحاد ماگوس‌های تاریک متوسل شده و بهای گزافی پرداخته بود.

منظور از «زدودن بندهای پیمان از جانب خودش» این‌نیروی​ بود که اثر چشم قضاوت روی او بی‌اثر شده بود،‌اگر​ حال آن‌که لِی‌لین همچنان در بند تعهداتش باقی مانده بود.

به بیانی دیگر، او اجازه داشت به لِی‌لین بتازد، ولی‌کنند​ دست لِی‌لین برای تلافی بسته بود. به محض آن‌که او دست‌شکستن​ از پا خطا می‌کرد، خشم چشم قضاوت بر سرش آوار می‌شد!

درست به همین خاطر بود که با خاطری‌درست​ آسوده و گستاخانه قصد داشت نخست این مهره‌تمام​ غیرقابل پیش‌بینی را از صفحه روزگار محو کند!

با این همه، نیروی سهمگین چشم قضاوت‌یافته​ روی لِی‌لین کارگر نیفتاده بود. چطور ممکن‌هرگز​ بود چنین رویدادی او را غرق حیرت نسازد؟

کابرن پیش خود اندیشید: «نکنه لِی‌لین هم جادویی مشابه سه‌پشت‌پرده​ روح در یک بدن رو تمرین کرده باشه؟» او کم‌کم‌سوزنی​ درمی‌یافت که قادر به سنجش ژرفای ناشناخته این ماگوس جوان نیست.

فرزندش، سزار، از کارکردهای استثنایی فن سه روح در یک بدن بهره برده بود تا بتواند‌طبق​ پیمان باغ چهار فصل را زیر پا بگذارد. او یک بار مرده بود و پس از‌است​ محو کامل آثار چشم قضاوت، بار دیگر حیات یافته و بدین‌گونه از دام نیروی پیمان گریخته بود.

کابرن گمان نمی‌برد هیچ ماگوس رتبه ۳ به‌درست​ لِی‌لین یاری رسانده باشد؛ بنابراین تنها فرض محتمل این‌هجوم​ بود که او تکنیک‌هایی کهن را فرا گرفته باشد!

«احمق‌ها!»

کابرن با نگاهی یخ‌زده به پیرامونش نگریست و زیر لب پوزخند صداداری زد. انفجار مهیب باعث‌اریکه‌اش​ شده بود موقعیت آن‌ها در برابر دیدگان ماگوس‌های روشنایی برملا شود. همین حالا هم چند تن‌شمار​ از ماگوس‌های روشنایی که در گشت‌زنی بودند، کنجکاوانه به آن سو می‌آمدند تا از ماجرا سر دربیاورند.

پیرامون آن‌ها به بیابانی لم‌یزرع بدل گشته بود و‌حمله​ تنها نقطه‌ای که پیکره اصلی آگاهی را در خود حبس‌بی‌اعتنا​ می‌کرد، زیر پوششی از انرژی سیاه در امان مانده بود.

چند ماگوس ملبس به ردای سپاه آذرخش با شتاب به این نقطه نزدیک‌عواقب​ شدند. فرمانده آن‌ها چهره‌ای به غایت آشنا برای لِی‌لین بود؛ همان معاو‌نی که‌خوشبختانه​ دسموند از خود بر جای گذاشته بود، یک ماگوس پرصلابت در اوج رتبه ۱.

«سپاه آذرخش؟‌خیانت​ حالم از دیدنتون‌گسستن​ به هم میخوره!»

کابرن گویی کینه‌ای عمیق از آن‌ها به‌داشتند​ سینه داشت، غرش خشمدارانه‌ای سر داد و‌تاریک​ بازوانش را به جلو راند: «دم پژمردگی!»

حلقه‌ای از جریانی نقره‌ای-خاکستری در میان دستانش‌نباید​ شکل گرفت و همچون تازیانه‌ای از گردباد،‌نگرفته​ دیوانه‌وار به سوی افراد سپاه آذرخش چرخید.

پیدا بود که این جریان از خاصیت خورندگی هولناکی برخوردار است؛‌مقصودش​ به طوری که ردهای عمیق و طویلی بر سینه خاک بر‌خودش​ جای می‌گذاشت. در چشم بر هم زدنی، گردباد به مقابل ماگوس‌ها رسید.

فسسس فسسس!

جریان با شتاب به سمت یکی از ماگوس‌های سپاه آذرخش‌پشت‌پرده​ هجوم برد. در حالی که بهتی غریب بر سیمایش نقش‌سوزنی​ بسته بود، ناگهان پیکرش شروع به خشکیدن و چروکیدن کرد.

تنها در یک چشم بر هم زدن،‌نباید​ این ماگوس تنومند به لاشه‌ای مومیایی‌شده و‌نگرفته​ خشکیده‌بدل گشت و نقش بر زمین شد.

کابرن با قهقه‌ای شوم و مو بر تن راست‌کننده سر داد: «که‌که!» و گردباد‌شکستن​ نقره‌ای-خاکستری، ماگوس‌ها را یک‌به‌یک در کام مرگ فرو برد. سپس مستقیم به طرف چهره‌نخست​ معاون هجوم برد؛ مردی که اکنون طعم تلخ درماندگی تمام وجودش را پر کرده بود.

«ماگوس رتبه‌خیانت​ ۲، کابرن‌یقین​ مرگ‌آور! خشم آذرخش!»

معاون سپاه آذرخش بی‌درنگ کابرن را به‌داشتند​ جا آورد و غرش‌کنان، بازوی فلزی‌اش را‌تاریک​ بالا کشید و ضربه‌ای سهمگین روانه گردباد ساخت!

همگام با حرکت او،‌یافته​ دو گوی صاعقه‌بار عظیم‌یکدیگر​ بر فراز مشت‌هایش پدیدار گشتند.

مشت‌های رعدآسای غول‌آسا همراه با تندر، زبانه آتش و‌طبق​ خشمی بی‌پایان به خروش درآمدند و صفیرکشان در هوا‌آورد​ شکاف انداختند تا بر پیکر گردباد نقره‌ای-خاکستری فرود آیند.

در کمال ناباوری، دو مشت صاعقه‌ای به درون‌آن‌که​ گردباد هجوم بردند و به‌شکلی حیرت‌آور، بدون اینکه‌جدی​ حتی کمترین صدایی تولید کنند، کاملاً ناپدید شدند.

«پووف!» رنگ از چهره نایب‌فرمانده پرید‌چنته​ و خونی سیاه و سرخ سرفه کرد‌ماگوس‌های​ که دودی خاکستری از آن متصاعد می‌شد.

«که‌که! فکر کردی از دفعه‌آن‌که​ قبلی که ضربه خوردم، روی‌کنند​ جادوی صاعقه شما تحقیق نکردم؟»

کابورن نمی‌توانست جلوی خنده‌های عجیب و غریبش را‌درست​ بگیرد و گردباد عظیم در حالی که زوزه‌تمام​ می‌کشید، آن مرد را به درون خود بلعید.

وووو...

گردباد بی‌وقفه سر جای خود چرخید‌چنته​ و پس از چند ثانیه فروکش کرد‌ماگوس‌های​ و آنچه را درونش بود آشکار ساخت.

تق! درست در لحظه محو شدن گردباد، اسکلتی‌یکدیگر​ سراپا سفید به زمین افتاد؛ اسکلتی که از چندین‌پیش‌بینی​ نقطه ترک برداشت و سپس تبدیل به پودر شد.

از آن کسی که نایب‌فرمانده گروهان بود، تمام گوشت‌طبق​ و پوست و خون کنده شده بود. حتی به‌آورد​ نیروی حیات نهفته در استخوان‌هایش هم رحم نشده بود.

کابورن موفق شده بود تنها با یک ضربه، کار سپاه صاعقه‌یکدیگر​ را بسازد. چنین قدرت دهشتناکی ماگوس‌های روشنایی اطراف را به وحشت انداخت‌عواقب​ و ماگوس‌های باغ چهار فصل بی‌درنگ رو برگرداندند تا هرچه سریع‌تر بگریزند.

گرچه آن‌ها به باغ چهار فصل وفادار بودند، ولی نادان نبودند! کسی که می‌توانست یک ماگوس‌اریکه‌اش​ اوج رتبه ۱ را از پا درآورد، بی‌شک به سطح یک ماگوس رتبه ۲ رسیده بود!‌شمار​ اگر جلو می‌رفتند و با چنین ماگوسی دست به یقه می‌شدند، کارشان چیزی جز خودکشی محض نبود!

کابورن با رضایت‌چنگال​ سر تکان داد و‌نباید​ رو به لِی‌لین کرد.

«مزاحم رو از سر‌هرگز​ راه برداشتم. حالا وقتشه‌درست​ دوباره کارمون رو شروع کنیم...»

در تمام مدتی که کابورن حمله می‌کرد و اعضای‌ذکر​ سپاه صاعقه را قلع‌وقمع می‌کرد، لِی‌لین آرام در گوشه‌ای‌درست​ ایستاده بود. هیچ‌کس نمی‌دانست در ذهن او چه می‌گذرد.

ناگهان لِی‌لین‌راه‌هایی​ زیر لب‌اثری​ گفت: «وقتشه!»

«وقت چی؟» کابورن ناگهان لرزه‌ای‌آن‌که​ از سرما بر اندامش افتاد‌کنند​ و پیش‌آمد بدی را احساس کرد.

وززز وززز...

صدای ارتعاشی برخاست و دروازه‌گسستن​ فلزی قلمرو مخفی در مرکز باغ‌یکدیگر​ چهار فصل شروع به وزوز کرد.

ماگوس‌ها با این صحنه بیگانه نبودند. این اتفاق پیش از این تنها یک‌ماگوس‌های​ بار رخ داده بود، و آن هم زمانی بود که یک ماگوس رتبه ۲،‌روبه‌رویش​ لشکری کامل از ماگوس‌ها را از میان دروازه قلمرو مخفی به داخل آورده بود!

تسسسس!

جریان‌های الکتریسیته آبی‌رنگ در امتداد دروازه فلزی به‌درست​ جوشش درآمدند. آسمان صاف و آبی ناگهان رو‌تمام​ به تاریکی گذاشت و ابرهای تیره پدیدار شدند.

جفتی دست عظیم ساخته‌شده از آذرخش‌چنگال​ از میان دروازه به بیرون هجوم آورد‌کنند​ و ماگوس‌های تاریک اطراف را درو کرد.

در یک چشم بر هم زدن، ماگوس‌های تاریکی که بی‌شرمانه‌پشت‌پرده​ مشغول غارت و تاراج بودند، در حالی که هنوز بهت‌سوزنی​ و وحشت در سیمایشان پیدا بود، به خاکستر بدل شدند.

به دنبال آن دستان تنومند، مردی غول‌پیکر‌نباید​ با موهای طلایی از راه رسید که‌نگرفته​ نماد آذرخشی بر پیشانی‌اش، پرتوهایی خیره‌کننده ساطع می‌کرد.

کابورن دندان بر هم‌هرگز​ سایید و با خشم نامش‌طبق​ را به زبان آورد: «دزموند!»

سپس نگاهی سوزان‌کرده​ و کشنده به لِی‌لین‌یافته​ انداخت: «کار تو بود؟»

در قلمرو مخفی دشت‌های رود ابدی، تنها کسی که‌نیروی​ تا این حد از نقشه‌شان باخبر بود و توانایی‌می‌راند​ برقراری ارتباط با دنیای بیرون را داشت، فقط لِی‌لین بود!

تنها چیزی که کابورن ابداً سر‌ذکر​ درنمی‌آورد، این بود که چنین حرکتی‌شرط​ چه سودی به حال لِی‌لین داشت؟

جنایاتی که او مرتکب شده بود، کفایت می‌کرد تا اتحاد ماگوس‌های‌مقصودش​ روشنایی صدها بار او را به کام مرگ بفرستد. حتی اگر این‌کلی​ راز را فاش می‌کرد، باز هم به آسانی از سر تقصیراتش نمی‌گذشتند.

گذشته از این، لِی‌لین با این کار هم ماگوس‌های‌ذکر​ تاریک و هم ماگوس‌های روشنایی را علیه خودش شورانده‌درست​ بود؛ بنابراین غیرممکن بود که وضعیت خوبی در انتظارش باشد.

با این همه، کابورن مجالی برای فکر کردن به این موضوع نداشت.‌اتحاد​ دزموند با ناباوری به صحنه پیرامونش نگریست و پرتوهای نور آبی‌رنگی از‌احمقی​ بقایای اعضای سپاه صاعقه برخاست و به نشان روی پیشانی دزموند پیوست.

خشم بی‌پایان بی‌درنگ‌چنگال​ این مرد درشت‌اندام‌ذکر​ را فرا گرفت.

«کابورن، کرم کثیف پست‌فطرت! احمق بزدلی که فقط فرار‌طبق​ کردن بلده! بی‌بروبرگرد کله‌ات رو از تن جدا می‌کنم و‌نشان​ ده هزار سال توی تالار پارلمانم زیر پاهام لهش می‌کنم!»

دزموند نعره کشید‌کرده​ و سراسر پیکرش غرق‌یافته​ در آذرخش آبی شد.

کراااک!

آذرخشی سهمگین سینه آسمان را شکافت و در‌یکدیگر​ خطی مستقیم درست بر دست دزموند فرود آمد‌طبق​ و به سلاحی به شکل یک نیزه تبدیل شد.

شیووو! پیکر دزموند مانند‌هرگز​ شهابی از آسمان گذشت و‌طبق​ پیش روی کابورن ظاهر شد.

«عوضی نفرت‌انگیز!»

پلک‌های کابورن به‌تندی بر هم‌مشابه​ خورد و دو رگه گردباد‌پشت‌پرده​ نقره‌ای-خاکستری از دستانش زبانه کشید.

گردبادهای عظیم خروشیدند و با یکدیگر درآمیختند‌نباید​ تا گردبادی حتی مهیب‌تر به وجود آورند‌نگرفته​ و او را در میان خود پنهان سازند.

دزموند مانند خدای تندر به دل گردباد تاخت‌درست​ و از دوردست، دو هیکل محو و در‌تمام​ حال برخورد در میان آن به چشم می‌خوردند.

گردباد خشمگین بی‌هیچ مهار و قیدی به هر طرف پیچ و تاب می‌خورد‌کنند​ و هر ماگوسی که تصادفاً با آن برخورد می‌کرد، در یک چشم به‌تمام​ هم زدن به جسدی خشک تبدیل می‌شد یا با صاعقه‌های سرگردان، خاکستر می‌گشت.

«بالاخره رفتن!»

لِی‌لین نگاهی به نبرد دو‌آن‌که​ ماگوس رتبه ۲ انداخت و‌کنند​ لبخندی حاکی از آسودگی زد.

گرچه او قبلاً قلبش را تغییر داده بود و بی‌نهایت به قلمرو یک ماگوس رتبه ۲ نزدیک‌هجوم​ شده بود و می‌شد او را نیرومندترین ماگوس رتبه ۱ تاریخ قلمداد کرد، اما همچنان یک ماگوس‌پدید​ رتبه ۱ بود! هنوز شکافی عظیم میان او و یک ماگوس رتبه ۲ دهان باز کرده بود.

اگرچه توانسته بود ضربه‌ای از کابورن را مهار‌آن‌که​ کند، ولی چنانچه درگیری ادامه پیدا می‌کرد، فقط‌جدی​ نسبت به توانایی‌اش در فرار اطمینان خاطر داشت.

و این چیزی بود‌اثری​ که به هیچ وجه‌هرچه​ حاضر به پذیرشش نبود!

ناولها | novelha.net