---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 713: تهدید و اقدام • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 713: تهدید و اقدام

0
سیستم

بیپ! میدان مغناطیسی پرانرژی شناسایی شد. متعلق به موجودی از رتبه ۵ تشخیص داده شد. به میزبان توصیه می‌شود محتاط باشد.

هشدار ناگهانی تراشه‌قدرتمند​ هوش مصنوعی، لِی‌لین‌می‌شد​ را غافلگیر کرد.

«ظاهراً این بار حتی اگه بخوامم نمیتونم برم.» لبخندی مرموز گوشه لب‌های‌آشکار​ لِی‌لین نشست. با این حال، طوری وانمود کرد که گویی از همه‌چیز بی‌خبر‌شفاف​ است و قصد داشت پس از وداع با بلیندا، آنجا را ترک کند.

درست همان لحظه که لِی‌لین می‌خواست حرکت کند، موجی از‌سویشان​ نوسانات عظیم نیروی روح، سرشار از قدرتی حیرت‌انگیز و نیتی‌لایه‌ای​ آشکار، به سویشان فرستاده شد: «صبر کن، اون نمیتونه بره!»

پیکره‌ای به‌آرامی از سطح آب پدیدار‌هاله‌ای​ شد. لایه‌ای از اعوجاج‌های شفاف رفته‌رفته محو‌خود​ گشت و بی‌هولدری عظیم‌الجثه را نمایان ساخت.

اما این یکی با گایگر تفاوت داشت؛ سه چشم غول‌پیکر با اندازه‌های گوناگون داشت. این سه چشم چیدمانی‌چشمان​ مثلثی شکل داشتند و چشم مرکزی به چند مجرای گوشتیِ سرخ‌رنگ متصل بود. شاخک‌های پیچک‌مانندِ سفیدِ خالص تا‌باریک​ روی زمین آویزان شده و پاهای بی‌هولدر را تشکیل می‌دادند. هاله‌ای بس سهمگین و قدرتمند از بدنش ساطع می‌شد.

لِی‌لین در درون خود قضاوت‌عظیم​ کرد: «این یکی باید یه‌حیرت‌انگیز​ چشم کهن از بی‌هولدرها باشه.»

یک بی‌هولدر بالغ، قدرتی معادل یک ماگوس‌حیرت‌انگیز​ رتبه ۳ عادی داشت، و چشمان کهن‌نمیتونه​ معمولاً دارای قدرتی در سطح ستاره صبحگاهی بودند.

این بی‌هولدر حتی از آن هم نامتعارف‌تر بود؛ گذشته از قدرت‌می‌شد​ نژادی‌اش، یک قربانی‌کننده قدرتمند به شمار می‌رفت! قدرت قضاوت از بدنش‌عادی​ به بیرون موج می‌زد، چنان که سبب شد چشمان لِی‌لین باریک شود.

«این بی‌هولدر باید همون رهبری باشه‌می‌شد​ که بلیندا ازش حرف میزد. این‌بی‌هولدرها​ یعنی یه قربانی‌کننده رتبه ۵ نیست؟»

این بی‌هولدر در مقام یک قربانی‌کننده رتبه ۵، قدرتی هم‌تراز با یک ماگوس ماه درخشانِ عادی‌اون​ داشت. با این حال، ترسناک‌ترین نکته این بود که تمام بدنش با نشان چشم قضاوت داغ‌نشان‌ساخت​ شده بود و حتی تراشه هوش مصنوعی نیز توانایی اسکن و تعیین مشخصات او را نداشت.

بلیندا در حالی که لباس لِی‌لین را‌حیرت‌انگیز​ می‌کشید تا او نیز زانو بزند، با‌نمیتونه​ خضوعی عمیق زانو زد: «درود، لرد بایک‌لارک!»

لِی‌لین صرفاً تعظیمی کوتاه کرد: «درود بر سرورم بایک‌لارک!»‌بدنش​ همین امر سبب شد متکبر به نظر برسد، و‌باشه​ رگه‌ای از ناخشنودی در چشم درشتِ ارشد بی‌هولدر آشکار شد.

نگاهی به بلیندا انداخت و نوسانات روحی هولناکی را ساطع کرد. خشم در چشمانش موج‌معادل​ می‌زد و زبان به سرزنش او گشود: «بلیندا! کارهای امروزت شکوه سرورمان رو لکه‌دار کرده؛ و‌بیرون​ قضیه فقط شکستت توی پایگاه بندر الیاس نیست... تمام تصمیماتی که تا الان گرفتی عجولانه بودن!»

بلیندا در حالی که همچنان زانو زده بود، قامتش را راست کرد: «لرد بایک‌لارک!‌فرستاده​ زیردست شما مسئول شکست توی بندر الیاسه، اما اجازه خروج دادن به نیک یه موضوع‌بی‌هولدری​ کاملاً عادی بود. شاید اون خدمتگزار ارباب نظم ما نباشه، ولی از نوادگان مادر ارشده.»

بی‌هولدر با سردی افزود: «و هم‌قبیله‌ای خودت. مدت‌ها‌نیتی​ پیش بهت هشدار داده بودم که با دورگه‌های‌پیکره‌ای​ هم‌نوعت انقدر مهربون نباشی. اونا فقط دردسر درست میکنن!»

بلیندا با دیدن درخشش سرخ‌رنگ در چشمان بایک‌لارک، دندان بر هم‌می‌شد​ سایید و در جانبداری از لِی‌لین گفت: «لرد بایک‌لارک، من ضامن‌عادی​ نیک میشم. اون طرف ماست، توی بندر هم به من کمک کرد.»

«خیلی خب، میذارم بره. امیدوارم خوش‌شانسیت ادامه داشته باشه، وگرنه یه‌کهن​ جفت مردمک عمودی دیگه به کلکسیونم اضافه میشه!» بایک‌لارک بدنش را‌صبحگاهی​ پیچ‌وتاب داد و به سمت لِی‌لین چرخید: «یا بهتره بگم، دو جفت.»

بلیندا از تهدیدها، استهزا و‌عظیم​ سوءظن این موجود رتبه ۵‌حیرت‌انگیز​ به‌شدت به وحشت افتاده بود.

اما وضع لِی‌لین آشکارا فرق می‌کرد. او در ظاهر چنان نشان می‌داد که گویی از این حرف‌ها سخت برآشفته و چهره‌اعوجاج‌های​ و گوش‌هایش سرخ شده است، اما در باطن با خونسردی تمام اوضاع را واکاوی می‌کرد: «خیلی سریع رسید. این یعنی از‌مرکزی​ قبل همین دوروبرها بوده، شاید فرمانده کل این عملیات خودش بوده و بلیندا صرفاً مسئولیت بندر الیاس رو به عهده داشته...»

هم‌زمان با گفتگوی میان بایک‌لارک و بلیندا، قبایل پرشماری از موجودات دریایی سر رسیدند. مردمان دریایی، اختاپوس‌نماها و کوسه‌نماها، که هرکدام‌ماگوس​ زره‌هایی اختصاصی به تن داشتند، انواع سلاح‌هایشان نظیر نیزه‌ها و قمه‌ها را تکان می‌دادند. حتی در میان صفوفشان جادوگرانی به چشم‌شود​ می‌خوردند که با نظمی دقیق در ردیف‌هایی جداگانه ایستاده و لشکری عظیم از چوب‌دستی‌ها را در پشت سر بایک‌لارک پدید آورده بودند.

ارشد بی‌هولدر چرخید و با گسیل داشتن نوسانات سهمگین نیروی روح که به همه‌سو پخش می‌شد، فریاد‌عادی​ برآورد: «پیروان ارباب نظم! قدرتی پلید و آشوب‌زده بندر الیاس رو به تسخیر درآورده و حتی همراهان‌چنان​ ما رو به قتل رسونده. این موجود بدترین گناه زیر آسمان رو مرتکب شده. حالا باید چیکار کنیم؟»

موجودات دریایی در لشکر بایک‌لارک سلاح‌های‌نیروی​ خود را برافراشتند و نعره زدند: «نابودشون‌سویشان​ کنین!» «سرکوبشون کنین!» «بسوزونیدشون تا خاکستر بشن!»

رگه‌هایی از خون‌رنگی چشمان شکاف‌مانندِ ارشد بی‌هولدر را‌نیتی​ پوشاند: «بسیار عالی! همگی مؤمنان راستین سرورمان هستین! بدین‌به‌آرامی​ وسیله به همه‌تون دستور حمله میدم. هدف، بندر الیاسه!»

با این سخنان، غریو فریادهای این موجودات چنان اوج گرفت که برای تاراندن‌خود​ ابرهای آسمان کافی بود. سطح آب در میان طنین صداهای رعدآسایشان شکافته شد‌ستاره​ و هیولاهای دریایی بی‌شماری پشت‌های پهن و هموار خود را از آب بیرون دادند.

تمام نیروها با نظمی یکدست بر پشت‌درون​ آن جانوران غول‌پیکر دریایی سوار شدند؛ آرایشی که‌معادل​ آن‌ها را شبیه به دژهای جنگی هولناکی می‌کرد.

«تو، دورگه دیومار سپیدفام، مؤمن به‌نیروی​ بانو! باید همراهم بیای و با‌آشکار​ ریختن خون آشوب، وفاداریت رو ثابت کنی!»

لِی‌لین با وانمود به خشم‌سرشار​ و تندمزاجی با دلخوری فریاد زد:‌فرستاده​ «به چه حقی همچین دستوری میدی؟»

بایک‌لارک پوزخندی زد و گفت: «به چه حقی؟ خب، هروقت دلم بخواد میتونم بکشمت.» در همان‌کهن​ حین، نیروی روح عظیمی محکم به دور لِی‌لین پیچید. این حرکت آشکارا یه تهدید بود. از‌نژادی‌اش​ آنجا که لِی‌لین نقش دورگه‌ای با نهایتاً قدرت ستاره صبحگاهی رو بازی می‌کرد، چهره‌اش فوراً رنگ باخت.

لِی‌لین نگاهی به بلیندا انداخت که‌می‌شد​ هنوز زانو زده بود و ملتمسانه‌بی‌هولدرها​ نگاهش می‌کرد: «باشه، قبول... همراهت میام!»

بی‌هولدر کهنسال نیروی روحش را رها کرد و گفت: «روحیه‌ت همینه! آشوب از قدیم دشمن‌صبر​ مادر ارشد شما هم بوده. این کارت قطعاً خشنودیش رو جلب می‌کنه.» او به سمت خط‌نمایان​ ساحلی رفت؛ جایی که اختاپوس طلایی بزرگی پدیدار شد و اجازه داد بایک‌لارک روی سرش بایستد.

لِی‌لین با چهره‌ای گرفته، در حالی که همراه بلیندا سوار هیولای دریایی‌صبر​ بزرگی می‌شد، گفت: «من صرفاً بعضی از عقاید مادر ارشد رو قبول دارم،‌گشت​ پیرو مسیر قربانی‌ها نیستم. راه انداختن یه حمام خون هیچ فایده‌ای برام نداره.»

بلیندا که شرمنده شده بود، از طریق انتقال صدا به او‌می‌شد​ گفت: «متأسفم، نیک. من... من پات رو به این قضیه باز کردم.‌چشمان​ موقع درگیری فقط مراقب خودت باش؛ باقی کارها رو بسپار به من.»

لِی‌لین به‌سختی لبخندی زد و گفت: «تقصیر تو نیست.» در حالی که‌بی‌هولدرها​ در ژرفای چشمانش ردی از سرمایی گزنده درخشید: «یه قربانی‌کننده رتبه ۵‌نامتعارف‌تر​ که جایگاه بالایی هم در سازمان داره، پیشکش فوق‌العاده‌ای برای پلشت‌مرغ شوم میشه.»

......

به خاطر رویدادهای‌نیروی​ اخیر، در بندر الیاس‌حیرت‌انگیز​ حکومت‌نظامی برقرار شده بود.

خیابان‌هایی که معمولاً سرشار از جنب‌وجوش و زندگی بودند، در سکوتی غیرعادی فرو رفته بودند. لاشه‌کهن​ قایق‌ها و لکه‌های خون بر سطح اقیانوس شناور دیده می‌شد و خانه‌هایی که در جریان آن‌نژادی‌اش​ حادثه ویران شده بودند، بی‌آنکه هنوز بازسازی شوند، مخروبه و متروک به حال خود رها شده بودند.

دسته‌هایی از سربازان با نظمی خاص در خیابان‌ها گشت‌قضاوت​ می‌زدند و گاه‌وبیگاه به داخل مغازه‌ها هجوم برده و‌چشمان​ طلب تفتیش می‌کردند. وضعیت در آشوب و هرج‌ومرج مطلق بود.

در این لحظه، آژیر خطری فوری‌نیروی​ به صدا درآمد و زنگ هشداری کرکننده‌سویشان​ و گوش‌خراش برای دفاع هوایی طنین‌انداز شد.

از نقطه‌ای مرتفع، می‌شد خیل عظیمی از هیولاهای غول‌پیکر دریایی را دید‌صبر​ که بی‌شمار سوار بر پشتشان، همچون جزرومدی سهمگین بر سطح آب پیش‌محو​ می‌تاختند. موجوداتی متخاصم و تهاجمی نیز از آسمان به بندرگاه نزدیک می‌شدند.

این منظره معدود تاجران آزاد باقی‌مانده را وحشت‌زده کرد؛ آن‌ها پنهانی کالاهایشان را‌خود​ جمع کرده و پا به فرار گذاشتند. هرچه باشد، توان درافتادن با هیچ‌یک از‌صبحگاهی​ این دو سازمان را نداشتند و چنین کاری تنها به مرگی هولناک ختم می‌شد.

تنها تاجران نبودند؛ حتی شرورترین دزدان دریایی نیز از‌قضاوت​ چنین مهلکه‌ای می‌گریختند. آن‌ها ترجیح می‌دادند حین فرار با‌چشمان​ نیروهای محلی درگیر شوند، اما لحظه‌ای بیشتر در آنجا نمانند.

درست زمانی که آشوب می‌رفت تا به اوج برسد، بانگ تیز و رسای یک شاهین طنین انداخت. روح‌بره​ هیولای شاهین شب بزرگی بال‌هایش را گشود و در حالی که پیکره‌ای بر فرازش سوار بود، بر فراز بندرگاه‌چشم​ به چرخش درآمد. قدرتی هولناک در اوج رتبه ۴ فرود آمد و اسکله سرانجام توانست آرامش خود را بازیابد.

صدای زوزه‌ای از شکافته شدن هوا به گوش رسید. دیری نپایید که‌صبر​ رگه‌های متعددی از نور از نقاط گوناگون پرواز کردند و پشت سر حاکم‌گشت​ الیاس فرود آمدند؛ سپس سر فرود آورده و ادای احترام نمودند: «لرد حاکم!»

همگی از قدرتی در سطح رتبه‌هاله‌ای​ ستاره صبحگاهی برخوردار بودند، اما نمی‌توانستند‌درون​ نگرانی را در چهره‌هایشان پنهان کنند.

پیرمردی سپیدموی با بینی خمیده و منقارمانند چون شاهین، با‌باید​ لحنی سرد گفت: «اون‌ها پیروان چشم قضاوت هستن. حتی از‌دارای​ این فاصله هم میتونم اون بوی تهوع‌آور بدنشون رو حس کنم.»

حاکم الیاس با چهره‌ای عبوس، در حالی که مشتش را گره می‌کرد و با این کار انفجاری صوتی و گوش‌خراش در هوا برپا می‌ساخت، گفت: «این قضیه باید مربوط‌بی‌هولدری​ به اتفاقات امروز بعدازظهر باشه. من از مقر فرماندهی درخواست نیروهای کمکی کردم؛ ولی فاصله‌شون بیش از حد دوره. حتی اگه از تشکیلات طلسم دورنوردی استفاده کنن، باز هم‌آویزان​ باید چندین بار پشت‌سرهم جابه‌جا بشن. به نظر میرسه دشمن‌هامون از مدت‌ها قبل برای این کار آماده شده بودن.» پیدا بود که خشم تمام وجودش را فرا گرفته است.

ناولها | novelha.net