---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1145: نفرین • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1145: نفرین

0

اگر آن دوک اسطوره‌ای که در کنسولگری سیلوری‌مون مشغول به کار بود می‌فهمید نوه‌اش دست به چه کاری زده است، احتمالاً در سریع‌ترین زمان ممکن‌خوبی​ آن جوان را به زندان می‌انداخت و به دار می‌آویخت. حتی ممکن بود با یک طلسم تفکیک او را پودر و به ذرات خاکستر بدل‌سست​ کند. متأسفانه، او به خاطر تدارکات نبرد تا خرخره در کار غرق شده بود و همین باعث شد چنین فاجعه عظیمی از چشمش پنهان بماند.

البته این وضعیت تا به امروز دوام داشت. نور گرم خورشید بر‌چشمانی​ سرزمین‌های شمال می‌تابید و چند لکه ابر سفید و پاک، آسمان لاجوردی را‌ایستاده​ آراسته بودند، چندان‌که گویی مخملی بود که پیوسته نقش و نگارهایش دگرگون می‌شد.

اریک در آن صبحگاه خلق‌وخوی بسیار خوبی داشت. فشارهای بی‌وقفه‌ای که بر گروه بازرگانی نئون‌بلک‌مون​ وارد آورده بود، سرانجام به آن احمق‌ها فهمانده بود که باید مصالحه کنند. آن‌ها از‌فردی​ طریق کانال‌هایی مخفی پاکت نامه‌ای برایش فرستاده بودند که نشان می‌داد اراده‌شان سست شده است.

او باور داشت که این نامه سرشار از تملق و چاپلوسی خواهد بود و در پایان نیز به درخواستی کوچک ختم‌نقش​ می‌شود که نشان می‌دهد در ازایش حاضرند چیزی پیشکش کنند. سازش میان اشراف‌زادگان همیشه بر همین منوال پیش می‌رفت. از این‌کنند​ رو، در مقر فرماندهی گروه بازرگانی بلک‌مون، با چشمانی بسته بر روی کاناپه‌اش تکیه داده و سرشار از غرور یک فاتح بود.

گلاف مانند خادمی فرومایه کنارش ایستاده بود و فردی سیاه‌پوش‌لاجوردی​ نیز پیش رویش به چشم می‌خورد. آن فرد پاکت نامه را‌اریک​ پیش کشید و گفت: «تمام بررسی‌ها انجام شده، هیچ مشکلی نیست.»

طبیعتاً اریک فرد سهل‌انگاری نبود. آن نامه سیاه پیش‌مقر​ از آن‌که به چنگ او برسد، از آزمون‌های بی‌شماری گذر‌فاتح​ کرده بود. مرد پیش رویش، مورد اعتمادترین زیردستش به‌شمار می‌رفت.

مرد چنان بازوان خشکیده و چروکیده‌ای داشت که استخوان رنگ‌پریده از زیر پوستش هویدا بود. چشمانش گود رفته بود و گویی ذره‌ای عضله بر سیمایش وجود نداشت؛ انگار سرتاسر بدنش‌فردی​ چیزی جز پوست و استخوان نبود و بوی تعفن و پوسیدگی چنان از او برمی‌خاست که حتی گلاف نیز اندکی دل‌زده به نظر می‌رسید. ردایش برای جثه‌اش بیش از حد گشاد‌بازوان​ بود، و گردنبندی از استخوان و مروارید سیاه با نوری کدر می‌درخشید و هاله‌ای از مرگ و ارواح خبیث از آن متصاعد می‌شد. واضح بود که این مرد یک نکورومنسر است.

نکورومنسرها عاشق دست‌اندازی به اجساد و ارواح بودند و از سوی دیگر‌پاک​ جادوگران قاره طرد می‌شدند. به‌ویژه آلوستریل ممنوعیت‌های بی‌شماری را علیه آنان در سیلوری‌مون‌اریک​ وضع کرده بود که قانون او را به سخت‌گیرانه‌ترین دوران تاریخ بدل می‌ساخت.

اریک گفت: «وقتی استاد آداس میگه، پس قطعاً درسته!» از آنجا که همگان مشتاق سرکوب آن‌ها بودند، پیشرفت برای هر نکورومنسری به غایت‌خلق‌وخوی​ دشوار بود. با این حال، در نتیجه همین امر، تک‌تک نکورومنسرهای بلندمرتبه قدرتی سهمگین و زلزله‌وار داشتند. آداس حتی اگر هنوز به یک لیچ‌نشان​ اسکلتی بدل نشده بود، ولی فاصله‌ای تا قلمرو اسطوره‌ای نداشت و مهارت والایش در نفرین‌ها و ارواح، جای هیچ ترسی از گزند باقی نمی‌گذاشت.

اریک در حالی که با پوزخند پاکت نامه را از دست‌بلک‌مون​ استادش می‌گرفت، آن را باز کرد. این همان لحظه‌ای بود که‌خادمی​ انتظارش را می‌کشید؛ التماس‌های شکست‌خوردگان همواره لذتی بی‌اندازه به او می‌بخشید.

«این...» با این حال، دیری نپایید که چهره‌اش دگرگون شد. کاغذ درون پاکت کاملاً سپید بود‌چشمانی​ و چیزی رویش نوشته نشده بود. اریک چند بار آن را زیر و رو کرد تا مطمئن‌چشم​ شود، و موجی از حس حقارت در درونش زبانه کشید که سیمایش را از خشم گلگون ساخت.

اریک فریاد کشید: «این حتی یه شوخی ساده هم نیست... این یه چالشه! یه خاندان حقیر‌بودند​ و ضعیف مثل اونا جرئت کرده من، نوه یک جادوگر اسطوره‌ای و ستاره سیلوری‌مون رو به‌گروه​ چالش بکشه؟ تاوانش رو با خون پس میدن!» و با خشونت تمام کاغذ را روی میز کوبید.

«ار- ارباب!» در این هنگام، گلاف ناگهان متوجه امر عجیبی شد. شعله‌ای به‌چندان‌که​ رنگ سبز تیره درست همان لحظه‌ای که اریک کاغذ را لمس کرده بود‌فشارهای​ زبانه کشیده و با ولع تمام هر آنچه را در اطراف بود می‌بلعید.

«همم؟ این...» آداس بی‌درنگ دست به کار شد، و‌مقر​ با فعال شدن طلسم‌هایی که از پیش آماده کرده‌غرور​ بود، مصنوعات جادویی بی‌شماری بر دستانش شروع به درخشش کردند.

تشخیص نفرین، دفاع مقدس، زره خارها! لایه‌های متعددی از نور سراپای اریک‌می‌رفت​ را فرا گرفت و نور دورنوردی به‌سرعت استاد و شاگرد را در بر‌مانند​ کشید. انتقال مکانی آن‌ها را مستقیماً به اقامتگاهشان در قلب سیلوری‌مون منتقل ساخت.

«مختصات درستی رو هدف گرفتیم. حتی موجودات اسطوره‌ای هم جرئت نمیکنن‌سفید​ بدون احتیاط به سیلوری‌مون یورش بیارن...» آداس نگاهی به اریک انداخت:‌نگارهایش​ «اینکه این نوع جدید نفرین رو شناسایی نکردم، تقصیر من بود...»

«خواهش می‌کنم این حرف رو نزنید، استاد آداس...» اریک در‌لاجوردی​ مواجهه با صاحبان قدرت راستین همچنان متواضع و ملایم بود:‌می‌شد​ «اگه شما اینجا نبودید، کی میدونه الان دچار چه بلایی می‌شدم.»

در این هنگام، سیمای اریک دگرگون شد: «گروه‌می‌رفت​ بازرگانی لعنتی نئون... واقعاً جرئت کردن به چنین‌تکیه​ ترفندهای ناجوانمردانه‌ای متوسل بشن. محاله بذارم قسر در برن!»

آداس در حالی که گردنبندش را لمس می‌کرد، گفت: «راستش من‌پیش​ به اون نفرین جدید خیلی علاقه‌مند شدم. واقعاً تونست از تیررس‌غرور​ ردیابی‌های من بگریزه... امیدوارم بتونم برگردم و واکنش‌هاش رو مشاهده کنم...»

اریک بدون کمترین تردیدی جواب داد: «اینکه اصلاً مشکلی نیست. مگه گلاف اونجا نیست؟ اون بهترین‌بودند​ نمونه‌ی آزمایشی‌ایه که میتونی داشته باشی. با اون فاصله‌ی نزدیکی که داشت، حتماً تحت تأثیر نفرین‌گروه​ قرار گرفته...» تنها حسی که در چشمانش موج می‌زد کلافگی و خشم بود، نه ذره‌ای ترحم.

اریک دستش را تکان داد و گفت: «اون‌پاک​ سگ احمق، باید یکی دیگه رو پیدا کنم که‌نقش​ جاشو بگیره.» بارقه‌ای از نور سبز در چشمانش درخشید.

«اوه! نه!» تازه وقتی آداس فریاد کشید، اریک متوجه شد که شعله‌های سبز‌بسته​ دوباره پدیدار شده‌اند؛ درست مانند کرم‌هایی که به انگشتانش چسبیده باشند. خطوط باریک و‌سیاه‌پوش​ سیاهی روی پوستش ظاهر شد که طوری می‌لولیدند انگار مشغول مکیدن خون او بودند.

آداس حس کرد تمام دانسته‌هایش در حال‌میان​ فروپاشی است: «چطور ممکنه همچین نفرینی وجود‌فرماندهی​ داشته باشه؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد...»

فریادهای اریک مدام بلند و بلندتر می‌شد، تا اینکه شعله‌های سبز کار جذب خونش‌لاجوردی​ را تمام کردند و خطوط تاریک را به درون کشیدند. آن‌ها همچنان میان زمین‌بسیار​ و هوا زبانه می‌کشیدند و شعله‌های فریبنده و مسحورکننده، پورتال کوچکی را پدید آوردند.

صدایی به گوش رسید که هیچ‌کس قادر به توصیفش نبود؛ صدایی که در این جهان وجود نداشت و بازآفرینی‌اش ناممکن بود.‌اریک​ غرش سهمگینی به نظر می‌رسید که تمام خشم و کینه دنیا را در خود جمع کرده باشد، شبیه به پچ‌پچی بم‌مخفی​ از اعماق جهنم که شرارتش از تمام دیوها و شیاطین روی هم فراتر می‌رفت. این طنین شوم در تمام جهات پراکنده شد.

«چه... چه بلایی داره سرم میاد...» سرگیجه شدیدی به اریک هجوم آورد‌چشمانی​ و حس کرد آتشی مرگبار در گلویش شعله‌ور شده است. صدایش به‌کنارش​ طرز وحشتناکی گرفته شد و بدتر از زوزه‌ی دم‌آهنگری فرسوده به گوش می‌رسید.

ناگهان اریک با وحشت به آداس اشاره کرد: «تو...» بر روی صورت نکرومنسر غده‌های‌فرماندهی​ عظیمی یکی پس از دیگری جوانه می‌زد و تنش به شکلی هولناک باد می‌کرد. چرک‌ایستاده​ منزجرکننده‌ای از توده‌های گوشتی بیرون می‌ریخت و نیروی خورنده‌ی عظیمی شروع به بلعیدن کالبدش کرد.

«نه... نههه! من...» اریک به دست‌های خودش نگریست؛ جایی که پی‌درپی دمل‌هایی به اندازه‌لاجوردی​ سکه‌های طلا سر برمی‌آوردند، چرک‌هایی با بوی گندیدگی و تعفن پس می‌دادند و با ترکیدن،‌خوبی​ گوشت و پوستش را به کام خوردگی می‌کشیدند. درد طاقت‌فرسا تمام حواسش را درهم شکست.

سپس بر زمین افتاد و به آداس چشم دوخت که اکنون به مشتی استخوان بدل شده بود و دیگر توان سخن گفتن نداشت. او زمانی فردی با قدرتی غیرقابل‌اندازه‌گیری بود، عملاً پادشاهی‌آورده​ در شمال به شمار می‌رفت؛ اما حالا، حتی توان نالیدن برای کمک هم نداشت، چه رسد به اینکه برای مرگ و زندگی تصمیمی بگیرد. اریک تنها توانست در اوج درماندگی ذوب شدن‌ازایش​ و تحلیل رفتن پیکرش را به نظاره بنشیند، در حالی که سرش به توده‌ای غول‌پیکر بدل شد و با انفجاری مهیب از هم پاشید؛ و این‌گونه به زندگی سراسر گناهش پایان داده شد.

در همین حین، در سراسر صفحه مادی اصلی، تمام کسانی که پیوند‌چشمانی​ خونی با اریک داشتند، با بهت و وحشت دریافتند که پیکرشان پر از‌ایستاده​ توده‌های هولناکی شده که ظرف تنها یک لحظه، آنان را به نابودی می‌کشاند.

درون قلعه سیلوری‌مون جدید، ملکه آلوستریل در‌میان​ حال گوش سپردن به گزارش دوک اسطوره‌ای‌فرماندهی​ بود و با دقت به او نگاه می‌کرد.

«این‌ها تدارکات خط دفاعی نوجو هستن، سرورم...» به غیر از آن دو،‌پاک​ چهره‌های اسطوره‌ای دیگری نیز در تالار حضور داشتند، از جمله المینستر جادوگر‌می‌شد​ کهنه‌کار. کاملاً مشخص بود که مشغول گفتگو درباره موضوعی بی‌نهایت حیاتی هستند.

دوک باوقار به نظر می‌رسید و می‌خواست سخن دیگری بگوید که چهره‌اش ناگهان دگرگون‌گویی​ شد. رنگ پوستش به سبزی وحشتناکی گرایید و توده‌ای از زیر پوستش سر برآورد؛‌گروه​ مانند موش کوچکی که سراسیمه بدود، در سراسر بدنش به هر سو جهش می‌کرد.

«نفرین!» المینستر نخستین کسی بود که از جا جهید و طلسم باطل‌السحر را به سوی او روانه کرد. ویزاردهای حاضر‌گلاف​ در اینجا در زمره برترین و قدرتمندترین افراد جهان بودند و حتی روحانی‌های اسطوره‌ای نیز در میانشان دیده می‌شدند. همه‌طبیعتاً​ پی‌درپی طلسم اجرا می‌کردند و حتی خود دوک نیز با هر شیوه‌ای که در چنته داشت می‌کوشید جانش را نجات دهد.

با این حال، هیچ‌چیز کارساز نبود. دیگران‌میان​ تنها می‌توانستند در کمال استیصال نظاره‌گر سرنگونی دوک‌بلک‌مون​ باشند که با فلاکت و بیچارگی فریاد می‌کشید.

«نفرینی بی‌نهایت وحشتناک!» المینستر پیشانی‌اش را درهم کشید و با کشیدن پرده‌ای عایق، دوک‌لاجوردی​ اسطوره‌ای را از بقیه جدا کرد. سپس از پشت آن مانع به دوک خیره شد،‌خوبی​ یا شاید در حقیقت نگاهش به رون‌های محافظت ابسیدین بر روی زمین دوخته شده بود.

او رو به آلوستریل گفت: «اون‌ها بدل‌های اسطوره‌ای هستن که میتونن به جای اون، هر حمله،‌پیوسته​ زهر یا نفرینی رو خنثی کنن. با این حال، همه اثربخشی‌شون رو از دست دادن...» رگه‌ای‌آورده​ از ترس در چشمانش رخنه کرد: «با توجه به وضعیت فعلی، حتی یه کلون هم کارساز نمیشه...»

ناولها | novelha.net