---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 495: آغاز • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 495: آغاز

0

لِی‌لین با بی‌تفاوتی‌نبرد​ به نمایش این‌باید​ وارلاک‌ها نگاه کرد.

در واقع، برای آن‌ها کاملاً روشن بود‌بدین​ که سازمان‌های کوچکی مانند بازوی انتقام توسط‌بهره‌مند​ نیروهای پنهان به عنوان سپر بلا استفاده می‌شوند.

اگر گیلبرت و بقیه ظاهر می‌شدند، آن‌ها به سادگی‌میدان​ این سپرهای بلا را بیرون می‌انداختند تا خشمشان را‌همگی​ تحمل کنند، بدون اینکه به مرگ یا زندگی‌شان اهمیتی بدهند.

و حتی اگر این سازمان‌های کوچک به موفقیت می‌رسیدند، منابع زیادی نصیبشان نمی‌شد. آن‌ها‌بهره‌مند​ تنها می‌توانستند بخش عمده منابع را به حامیان خود بدهند. بدین ترتیب، این نیروها‌شده​ می‌توانستند بدون کثیف کردن دست‌های خود، از مزایا بهره‌مند شوند. این واقعاً معامله‌ای عالی بود.

اگرچه این وارلاک‌ها کاملاً از این موضوع آگاه بودند، اما تنها جرئت می‌کردند به این سازمان‌های کوچک که در عطش انتقام دیوانه شده بودند لعنت‌کموئین​ بفرستند، ولی جرئت نداشتند به موجودیت‌های پس‌زمینه دست بزنند. در پس ذهنشان، با وجود اینکه در جبهه خودشان نیروهای ستاره صبحگاهی را کم داشتند، اما قطعاً‌وارلاک​ دل و جرئت تحریک کسانی که در پشت پرده عمل می‌کردند را نداشتند. برای آن‌ها، در جبهه خودشان، جرئت به چالش کشیدن مغز متفکرها وجود نداشت.

«بی‌خیال این موضوع. اینجا به زودی تبدیل به‌ترتیب​ یه میدان نبرد میشه، پس هر کدوم از ما‌معامله‌ای​ باید مسئولیت‌های خودمون رو به عهده بگیریم. همگی موافقید؟»

«موافقم!» «موافقم!» «موافقم!» وارلاک‌های‌نداشت​ عالی‌رتبه متعددی یکی پس‌تبدیل​ از دیگری سر تکان دادند.

«عالیه، ما هنوز دو تا غرغره‌های سنگی کموئین و تشکیلات طلسمی که توسط ارشدها به جا‌واقعاً​ مونده رو داریم. اگه همه چیز رو فعال کنیم، هنوزم میتونیم از پس یه ماگوس ستاره صبحگاهی‌موجودیت‌های​ بربیایم... فقط باید برای مدتی مقاومت کنیم، اون وقت سه استاد راهنما میتونن از قلمرو اختری برگردن!»

وارلاک موقرمز هنوز نهایت تلاشش را می‌کرد‌مسئولیت‌های​ تا روحیه را بالا ببرد و از‌وارلاک‌های​ این رو، این توهم را حفظ کرده بود.

پس از اینکه او این حرف را زد، نگاه‌نیروها​ همه فوراً به سمت یک وارلاک پیر چرخید که در‌اگرچه​ حال پاک کردن عینک خود با یک دستمال سفید بود.

این وارلاک پیر‌متفکرها​ فاز بلورین، رئیس دپارتمان‌زودی​ فنی آن‌ها، شادت بود.

شادت با خنده‌ای تلخ عینکش را به چشم زد: «آزمایش‌های ما تأیید کرده که ارشدها واقعاً دروازه‌های اختری رو باز کردن و‌بودند​ وارد یه دنیای دیگه شدن. با این حال، نتونستیم تأیید کنیم که اونجا دنیای برزخه. با این وجود، ما داریم سخت تلاش‌قطعاً​ میکنیم تا مختصات رو محاسبه کنیم. فقط به ده روز زمان نیاز دارم... نه! پنج روز! تو پنج روز به دستش میاریم!»

وقتی پاسخی که دریافت کردند آن‌باید​ چیزی نبود که می‌خواستند، حالت چهره‌موافقید​ وارلاک‌های متعدد تیره و تار شد.

وارلاک موقرمز لبخندی زورکی زد و فوراً به عنوان یک رهبر شروع به تعیین مأموریت‌ها‌شوند​ کرد: «مارکی شادت، به مطالعه روی دروازه اختری ادامه بده. ستاد فرماندهی هر طور که‌بفرستند​ بخوای منابع رو بهت اختصاص میده. تو باید سه استاد راهنمای ما رو نجات بدی!»

شادت سر تکان داد: «این کار رو میکنم!» او‌میدان​ طبعی کاملاً عالمانه داشت، زیرا حتی در چنین لحظه‌همگی​ بحرانی‌ای همچنان به نظر می‌رسید که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

«نفر بعدی، مارکی لوشین...» وقتی وارلاک‌خود​ موقرمز شنید که طرف مقابل با دستوراتش‌مزایا​ موافقت کرده، غروری در لحنش موج می‌زد.

اگرچه او اولین شاگرد ارشد بزرگ بود، اما اقتدارش خیلی بیشتر از سایر مارکی‌های حاضر‌عالی‌رتبه​ در اینجا نبود. اما اکنون، زمانی که شرایط به دلیل فشارهای داخلی و خارجی نیازمند حضور‌اگه​ یک رهبر قدرتمند بود، به نظر می‌رسید که می‌تواند برای به دست گرفتن کنترل تلاش کند!

«بسیار خب! بعدی...» وارلاک شروع به تعیین مأموریت برای همه‌کثیف​ کرد. سرانجام، نوبت به لِی‌لین رسید. «مارکی لِی‌لین، مشکلی نیست‌موضوع​ اگه تو رو مسئول دفاع از منطقه غربی شهر بذارم، درسته؟»

لِی‌لین دستش را بالا برد: «متأسفم، مشکل دارم!» او قبلاً از طریق لوشین درباره این وارلاک شنیده بود، اگرچه دفعات‌موافقم​ زیادی او را شخصاً ملاقات نکرده بود. او فیصل بود و برای مدت طولانی در قبیله اوروبوروس قدرت را در دست‌فعال​ داشت. در این لحظه، به نظر می‌رسید که حتی در این همه آشفتگی، اولین فکر او چنگ زدن به قدرت بود.

لِی‌لین فوراً از این نوع رفتارها به ستوه آمد. با وضعیت فعلی‌شان، شاید‌مزایا​ فردا کل ستاد فرماندهی در هم شکسته می‌شد و کار همه به پایان می‌رسید.‌دیوانه​ آن وقت او هنوز هم می‌خواست برای قدرت و منافع دست و پا بزند؟

فیصل اخم‌هایش را در هم کشید: «چی؟» او تنها لحظاتی پس‌همگی​ از تثبیت اقتدارش با یک چالش‌گر روبه‌رو شده بود. این امر نارضایتی‌غرغره‌های​ عمیق او را برانگیخت، بنابراین تصمیم گرفت چالش‌گر را بی‌رحمانه سرکوب کند.

«من یه‌می‌توانستند​ آزمایش فوق‌العاده‌عمده​ مهم دارم...»

پیش از آنکه لِی‌لین بتواند حرفش را تمام کند، فیصل حرفش را‌کدوم​ قطع کرد: «آزمایش؟ فقط به خاطر یه آزمایش؟ اشتباه شنیدم؟ تو میخوای‌یکی​ تو این لحظه بحرانی فقط به خاطر یه آزمایش مسئولیتت رو رها کنی؟»

وارلاک‌های عالی‌رتبه متعددی در اطراف میز‌خود​ گرد نیز پس از شنیدن سخنان‌دست‌های​ فیصل شروع به پچ‌پچ با یکدیگر کردند.

لِی‌لین دستانش را‌نبرد​ پایین آورد: «بذار‌باید​ حرفم رو تموم کنم!»

«آزمایشی که دارم روش کار میکنم، یه آزمایش بین‌صفحه‌ایه. من‌کثیف​ مطمئنم که میتونم مختصات اساتید راهنما رو تو سه روز‌موضوع​ پیدا کنم. مارکی شادت میتونه به این موضوع شهادت بده.»

شادت که از ابتدا مانند یک مجسمه بی‌حرکت بود، نیز سر تکان داد:‌باید​ «درسته. دانش بنیادین مارکی لِی‌لین درباره آزمایش‌های اختری بسیار فراتر از منه. به‌تکان​ خصوص تو جستجوی دقیق مختصات، اون منو از توانایی ناچیز خودم شرمسار میکنه.»

فیصل دندان‌هایش را به‌عمده​ هم سایید: «با این‌ترتیب​ حال، دفاع از منطقه غربی...»

فریا حرفش را‌نبرد​ قطع کرد: «من به‌مسئولیت‌های​ اون هم رسیدگی میکنم.»

فیصل کمی حیرت‌زده شد: «تو؟»

فریا با نگاهی چالش‌برانگیز به فیصل خیره شد: «بله. به هر حال، منطقه دفاعی خودم از‌عهده​ منطقه لِی‌لین دور نیست. مشکلی نداره که من به هر دو رسیدگی کنم، مگه نه؟» دیگر‌کموئین​ وارلاک‌ها با به یاد آوردن شایعات مربوط به فریا و لِی‌لین، لبخند معناداری بر لب داشتند.

فیصل در حالی که به فریای با چهره‌ای تسلیم‌ناپذیر نگاه می‌کرد، حرفش را کش‌بهره‌مند​ داد: «اگه تو این‌طور میگی میتونی، اما اگه منطقه خودت زودتر به مشکل بخوره چی...»‌لعنت​ او پیش خود فکر کرد که لِی‌لین دارد بیش از پیش از کنترل خارج می‌شود.

فریا دندان‌هایش را روی‌میشه​ هم سابید و با‌خودمون​ لجاجت گفت: «مسئولیتش با من!»

فیصل سر تکان داد‌عمده​ و دوباره نشست: «خیلی خب،‌نیروها​ امیدوارم حرف امروزت یادت بمونه!»

شخص درگیر ماجرا، لِی‌لین، از همان ابتدا با ظاهری احمقانه در فاصله‌ای نشسته بود. تنها پس از پایان‌همگی​ بحث بود که واکنش نشان داد و به فریا نگاه کرد. این زن بارها و بارها به او کمک‌داریم​ کرده بود، حتی به بهای به خطر انداختن منافع خانواده‌اش، و همین حالا هم با انتقاد بزرگانش روبه‌رو بود.

او انتظار نداشت که فریا‌حامیان​ تا این حد حاضر به‌کثیف​ کمک کردن به او باشد.

در واقع، این به اصطلاح آزمایش مهم، تنها برای فریب‌بگیریم​ دادن فیصل بود. با دانشی که داشت، برایش آسان بود که‌عالیه​ با نشان دادن بخش کوچکی از توانایی‌هایش، شادت را متقاعد کند.

اگر فیصل حتی پس از آن هم‌بدین​ موافقت نمی‌کرد، او به دنبال فرصتی می‌گشت‌بهره‌مند​ تا از زیر بار مسئولیتش شانه خالی کند.

با این حال، فریا به طور غیرمنتظره‌ای این مسئولیت‌میدان​ را به جای او بر عهده گرفت. لِی‌لین در حالی‌موافقید​ که به او نگاه می‌کرد، ناگهان کمی احساس سردرد کرد.

پس از پراکنده شدن جلسه، لِی‌لین به‌بدین​ کنار فریا رفت و به نرمی گفت:‌بهره‌مند​ «میدونی که نیازی نبود این کار رو بکنی...»

فریا موهای بلند و سیاهش را جمع‌مسئولیت‌های​ کرد و به سرعت دور شد: «انتخاب خودم‌عالی‌رتبه​ بود.» او لجباز و قاطع به نظر می‌رسید.

لِی‌لین سرش را تکان داد، سپس‌خود​ با تراشه هوش مصنوعی ارتباط برقرار‌دست‌های​ کرد و نگاهی به آخرین داده‌ها انداخت.

سیستم

پیشرفت در استنتاج اطلاعات درباره قلمرو ستاره صبحگاهی: ۵۲.۷٪

پس از گذشت بیش از ده روز، تراشه هوش مصنوعی سرانجام‌همگی​ تحلیل گوشت بدل پادشاه کوه لاجورد را به پایان رسانده بود.‌هنوز​ اطلاعات او درباره قلمرو ستاره صبحگاهی از مرز ۵۰ درصد گذشته بود!

با این کار، آخرین پیش‌نیاز‌حامیان​ برای ارتقای او به قلمرو‌کثیف​ ستاره صبحگاهی برآورده شده بود.

لبخندی گوشه لب لِی‌لین نشست: «آینده هیجان‌انگیز به نظر میرسه. بی‌صبرانه‌میشه​ منتظرشم...» سپس نگاهی به محل جلسه انداخت و در نهایت پاهایش را‌متعددی​ به حرکت درآورد و با قدم‌هایی بی‌نهایت استوار آنجا را ترک کرد.

...

در مکانی نامعلوم، چندین‌میشه​ شعور¹ مرموز در حال‌خودمون​ برقراری ارتباط با یکدیگر بودند.

«حملات لژیون گیاهی نتایج خیلی خوبی داشته! پیشرفت این بار کاملاً‌کردن​ روانه. نیروی هوایی هم شهر شعله سبز رو تسخیر کرده. به‌بودند​ نظر میرسه وارلاک‌های ستاره صبحگاهی از قبل توی قلمرو اختری گم شدن.»

صدای دیگری بلافاصله مخالفت کرد: «لزوماً این‌طور نیست. گیلبرت و بقیه خیلی مکار هستن. ممکنه دارن ضعف نشون میدن تا ما‌وارلاک‌های​ رو طعمه قرار بدن و خودمون رو لو بدیم. طول عمر یه وارلاک ستاره صبحگاهی تقریباً بی‌‌پایانه. حتی به دست آوردن‌کنیم​ و از دست دادن موقت قلمرو هم براشون هیچ اهمیتی نداره. اونا همیشه میتونن در آینده دوباره نفوذشون رو گسترش بدن...»

صدای قبلی گفت: «حرفی که میزنی هم منطقیه. باید این رو در نظر بگیریم‌بهره‌مند​ و به آزمایش کردنشون ادامه بدیم. سعی کنید به مقر اصلیشون توی باتلاق فسفرین‌شده​ حمله کنید!» جریان قدرتمندی از افکار به بیرون سرازیر شد: «اون پیرمرد کوه لاجورد کجاست؟»

زنی با لحنی تمسخرآمیز گفت: «هه هه... اون یه بدلش رو‌همگی​ به قبیله اوروبوروس باخت. از اونجا که بدن اصلیش داره بدهیش‌هنوز​ رو با فلیکس تسویه میکنه، می‌ترسم تا مدتی در دسترس نباشه...»

صدایی که قبلاً صحبت کرده بود، کُند و بی‌حال‌نیروها​ به نظر می‌رسید: «بدلش سقوط کرد؟ حتماً تو رتبه‌عالی​ ۳ بوده. حتی در اون صورت، کی مداخله کرده؟»

صدای زنانه پاسخ داد: «هیچ‌کس! بدل کوه لاجورد به طور غیرمنتظره‌ای و بدون دخالت هیچ‌کدوم از قدرت‌های ستاره صبحگاهی،‌موافقید​ به دست یکی از اعضای نسل جوان سقوط کرد. اونم کسی که تازه به فاز بلورین ارتقا پیدا کرده.‌اگه​ می‌ترسم اون‌قدر احساس خجالت بکنه که تا قبل از پاک کردن کامل این لکه ننگ، نتونه با کسی روبه‌رو بشه...»

«کشته شدن بدلش به دست یکی از‌بدین​ اعضای نسل جوان. این به سادگی یه‌بهره‌مند​ تحقیر برای تمام ماگی‌های ستاره صبحگاهی محسوب میشه!»

«درسته!» افکار بی‌شمار‌نبرد​ به هرج و‌باید​ مرج کشیده شدند.

صدای اول با وقار عظیمی‌حامیان​ در پس لحنش گفت: «ساکت!» و‌کردن​ بلافاصله این آشفتگی را سرکوب کرد.

«فعلاً بی‌خیال مسئله کوه لاجورد بشید. منطقه‌ای که اون مسئولشه در هر صورت اون‌قدرها هم مهم‌عهده​ نیست. آزمایش بعدی در تعیین وجود اون سه نفر حیاتی خواهد بود. این موضوع همچنین به‌کموئین​ نحوه برخورد ما با قبیله اوروبوروس در آینده مربوط میشه، بنابراین باید در موردش جدی باشیم!»

شعور قدرتمند این را بیان‌حامیان​ کرد، در حالی که هاله‌کثیف​ باابهت آن پر از وقار بود.

«فهمیدیم!» افکار بی‌شمار گویی‌میشه​ که تسلیم شده باشند،‌خودمون​ یک قدم به عقب برداشتند.

«عالیه! لژیون گیاهی همچنان باید پیشروی کنه و جبهه نبرد رو‌کردن​ به جلو برونه. در مورد نیروی هوایی، فعلاً در حالت تدافعی‌بودند​ بمونید. توانایی‌های دفاعی مقر اصلی قبیله اوروبوروس هنوز هم قابل توجهه...»

قدرتمندترین فکر بلافاصله شروع به توزیع وظایف کرد. اندکی‌میدان​ بعد، افکار درون فضای مخفی یکی پس از دیگری‌همگی​ آنجا را ترک کردند و منطقه بلافاصله آرام شد.

سکوت مرگباری‌می‌توانستند​ در محیط‌عمده​ اطراف رخنه کرد.

پس از این جلسه، حملاتی‌کدوم​ که در ابتدا علیه قبیله‌بگیریم​ اوروبوروس برنامه‌ریزی شده بود، شدت گرفت.

در این میان، احزابی مانند شهر کوه لاجورد و نفاس تمام تظاهرها‌دست‌های​ را کنار گذاشتند و به شکلی گستاخانه گروه‌های نخبه خود را به‌جرئت​ قلمرو قبیله اوروبوروس اعزام کردند. این امر منجر به کشتار عظیمی شد.

خط مقدم نیز به طور مداوم به مقر قبیله اوروبوروس در باتلاق‌کدوم​ فسفرین نزدیک می‌شد. در لحظاتی، گویی طوفانی در منطقه در حال وزیدن بود‌دیگری​ که عملاً آب و هوای کل قاره مرکزی را تحت تأثیر قرار می‌داد.

تعداد زیادی از ماگی‌های ستاره صبحگاهی، ماگوس‌های ماه‌ترتیب​ درخشان و حتی ماگوس‌های فجر شکافنده، همگی توجه‌واقعاً​ خود را به آسمان بالای باتلاق فسفرین معطوف کردند.

برای قاره مرکزی که در‌کدوم​ وضعیت وخیمی قرار داشت، هر تغییر‌همگی​ جزئی می‌توانست باعث دگرگونی عظیمی شود.

۱. اصطلاح جدید: شعورها. شعور، فرافکنی سطح بالایی از ادراک یک شخص در سراسر‌بهره‌مند​ سرزمین است. خود شخص نه به صورت فیزیکی و نه به صورت روحی در‌شده​ آنجا حضور ندارد، بلکه تنها از راه دور و به طور غیرمستقیم مشاهده می‌کند.

ناولها | novelha.net