---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 736: آستانه ورود • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 736: آستانه ورود

0

محیط‌های دست‌ساز اغلب ضعیف‌ترین‌وضعیت​ و مستعدترین محیط‌ها در‌پادشاه​ برابر تأثیرات خارجی بودند.

از طریق قدرت داواگر مار که نرخ تولیدمثل را افزایش می‌داد، همراه با آلودگی شکم‌پرستی که در‌پیش‌حسی​ دشت‌ها بیداد می‌کرد، نتایج ترکیبی این دو تنها یک جمع ساده نبود، بلکه تغییری قدرتمند و غیرقابل اندازه‌گیری‌گوشه‌ای​ در خود نرخ بود. حتی خود لِی‌لین نیز به شدت منتظر تغییراتی بود که قرار بود رخ دهند.

مهم‌ترین چیز این بود که آن تأثیرات همگی به دلیل قدرت‌حمله​ قوانین بودند. لِی‌لین برای وقوع این اتفاق تقریباً هیچ کاری نکرده‌می‌آمد​ بود، که این امر او را کاملاً از این وضعیت مبرا می‌کرد.

حتی خود داواگر مار نیز تنها مشکوک می‌شد که‌بلیندا​ این پادشاه شکم‌پرستی است که از دنیای دیگری حمله‌احساس​ کرده است و بنابراین توجه او از لِی‌لین منحرف می‌شد.

با رقابت این دو وجود‌مبرا​ قانون‌مند برای کنترل این جهان،‌دنیای​ چه جرقه‌هایی به وجود می‌آمد؟

فقط فکر کردن‌دور​ به آن، لِی‌لین‌آیا​ را سرگرم می‌کرد.

در نهایت، لِی‌لین قبل از رفتن و بدون اینکه نگاه‌دیگری​ دیگری به آن بیندازد، آخرین نگاه طولانی خود را به‌جهان​ این مرداب که مملو از هرج‌ومرج و شکم‌پرستی بود، انداخت.

اکنون که بذر کاشته شده بود،‌صبح​ اینکه چگونه توسعه می‌یافت و رشد‌دور​ می‌کرد دیگر تحت کنترل او نبود.

صبح روز بعد، لِی‌لین،‌وضعیت​ بلیندا و سوفیا را‌پادشاه​ از این منطقه دور کرد.

«چی شده؟‌منطقه​ نیک؟ آیا‌کرد​ خطری حس کردی؟»

بلیندا احساس می‌کرد‌وضعیت​ که اقدامات لِی‌لین‌می‌شد​ تا حدودی مشکوک بود.

لِی‌لین با چهره‌ای جدی و چشمانی پر از‌بعد​ نگرانی گفت: «من یه پیش‌حسی دارم که یه‌خطری​ اتفاق بسیار نامطلوب برای ما داره پشت سرمون میفته!»

«آره، سوفیا هم حسش کرد، اون حس شیطانی که پر از هرج‌ومرج و شکم‌پرستیه...» بلیندا‌توجه​ هنوز نیمه‌مشکوک بود، اما چیزی که لِی‌لین را شگفت‌زده کرد سوفیا بود که در گوشه‌ای‌رفتن​ ایستاده بود و با سر تأیید می‌کرد، در حالی که چشمانش پر از ترس بود.

«اون حس شیطانی ترسناک درست پشت سرمون تبدیل‌کردی​ به یه گرداب شده و دامنه‌اش هنوز داره گسترش‌پیش‌حسی​ پیدا می‌کنه، خواهر! لطفاً همین الان از اینجا بریم!»

چشمان سوفیا گشاد‌وضعیت​ شد و شانه‌هایش شروع‌پادشاه​ به لرزیدن خفیفی کرد.

بلیندا بازویش را دور شانه‌های سوفیا انداخت و شروع به دلداری دادن ملایم او‌نیک​ کرد: «باشه، فوراً میریم.» او دیگر هیچ فکری درباره پیشنهاد لِی‌لین برای رفتن نداشت. با‌نامطلوب​ این حال، لِی‌لین به سوفیا نگاه کرد و با علاقه زیادی او را برانداز کرد.

«واقعاً نمی‌تونستم بگم، با اینکه قدرت خط خونی‌پادشاه​ اون چندان متمرکز نیست، اما این درک تیز ذاتی‌رقابت​ رو داره... آیا این از حساسیت روحش نشأت می‌گیره؟»

اگرچه سوفیا قدرت‌های ادراکی تیزی داشت، اما جای تأسف بود که او با لِی‌لین روبه‌رو بود، کسی که در این‌نامطلوب​ کار کهنه‌کار بود و از قبل در میانه زندگی طولانی خود قرار داشت. او مدت‌ها بود که می‌توانست احساسات خود را‌ترسناک​ در اعماق قلبش دفن کند و به هر کسی که قصد احساس یا سرک کشیدن به احساساتش را داشت، پایان دهد.

در نتیجه، سوفیا فکر می‌کرد که برادر نیک لبخندی ملایم‌دیگری​ و چهره‌ای آرامش‌بخش دارد و هرگز حتی کوچک‌ترین اثری از‌جهان​ بررسی‌های او را که در اعماق پنهان شده بود، کشف نکرد.

با دیدن این موضوع، لِی‌لین تنها توانست سرش را تکان دهد و بار‌کرد​ دیگر مارمولک خاکی غول‌پیکر را برای ادامه سفرش ترغیب کند: «این نوع حساسیت‌پیش‌حسی​ ذاتی روح، با اینکه هنوز جای پیشرفت داره، اما در حال حاضر خیلی ضعیفه.»

...

با محاسبات مخفیانه لِی‌لین و با بدن اصلی او که به طور ضعیفی هاله‌ای قدرتمند از خود ساطع می‌کرد،‌بسیار​ جانوران مبتلا به میل شکم‌پرستی، در حالی که او به تدریج منطقه را پشت سر می‌گذاشت، جرئت نمی‌کردند نزدیک شوند‌چشمانش​ و به او تعرض کنند. سوفیا نیز به آرامی آرام شده بود و به ظاهر کودکانه اصلی خود بازگشته بود.

لِی‌لین ردی از میل وحشتناک به شکم‌پرستی را پشت سر خود به جا گذاشته بود‌منحرف​ و تأثیر آن همچنان در حال گسترش بود. مبتلایان رتبه ۴ و رتبه ۵ به‌بدون​ طور مداوم ظاهر می‌شدند و شروع به مبارزه با آن قبیله‌های هوشمند مار ستاره صبحگاهی می‌کردند.

تا زمانی که داواگر مار‌تحت​ این موضوع را جدی گرفت،‌سوفیا​ دیگر خیلی دیر شده بود.

منابع فراوان دشت‌های همه‌مار و همچنین گونه‌های برتر مارهایی که در‌دیگری​ آن زندگی می‌کردند، توسط داواگر مار با نهایت دقت پرورش یافته بودند.‌می‌آمد​ با این حال، آنجا به بهشتی برای رشد شکم‌پرستی تبدیل شده بود.

طبیعتاً، از آنجا که این منطقه بسیار وسیع بود، شکم‌پرستی تنها به ایجاد‌جدی​ ویرانی در کوچک‌ترین بخش آن محدود می‌شد. با ترتیبات لِی‌لین و دخالت قدرت هرج‌ومرج،‌اون​ با وجود اینکه به سرعت گسترش می‌یافت، توجه زیادی را به خود جلب نکرد.

تنها با گذشت زمان بود‌مشکوک​ که این وضعیت پیچیده‌تر و‌دیگری​ پیچیده‌تر شد و حتی ترسناک‌تر گردید.

به عنوان آغازگر این فاجعه، لِی‌لین دیگر این موضوع را به طور خاص مدیریت نکرد.‌آیا​ پس از گذشت ده روز، پس از اینکه آن‌ها سفر طولانی دیگری را پشت سر‌داره​ گذاشتند، شهر مقدس تمام نوادگان مار و قلب قاره تگرگ در برابر چشمانشان ظاهر شد.

بلیندا به نقشه‌ای که در دست داشت نگاه‌پادشاه​ کرد و با اطمینان صحبت کرد: «با سرعت‌منحرف​ فعلی‌مون، حداکثر تا ظهر فردا به شهر مقدس می‌رسیم!»

لِی‌لین تنها به آرامی سر تکان‌آیا​ داد. در واقعیت، او از قبل‌چهره‌ای​ تغییراتی را در سفر امروزشان دیده بود.

چندین دورگه مار کوچک شروع به ظاهر شدن کردند و حتی مراتع‌کرده​ و باغ‌های گیاه‌شناسی تأسیس شده‌ای نیز وجود داشتند. هر چیزی که او دیده‌کردن​ بود به او می‌گفت که وارد منطقه‌ای از گونه‌های هوشمند برتر شده است.

«دوست من، ایگنیس، سمت بالاترین رتبه نگهبانی‌روز​ رو در شهر مقدس داره، من باور‌نیک​ دارم که اون قطعاً بهمون کمک می‌کنه!»

بلیندا نسبتاً هیجان‌زده به نظر‌مبرا​ می‌رسید و لِی‌لین می‌دانست که‌دنیای​ او به چه چیزی فکر می‌کند.

به عنوان یک مجرم تحت تعقیب چشم قضاوت، بلیندا قطعاً احساس‌حدودی​ می‌کرد که در وضعیت وحشتناکی قرار دارد. اگر نمی‌توانست این مسئله را‌سرمون​ حل کند، شاید مجبور می‌شد تا آخر عمر با سوفیا مخفی شود.

با این حال، اینجا قاره تگرگ بود و بلیندا در حقیقت به‌کرده​ چشم قضاوت خیانت نکرده بود، بلکه صرفاً علیه یکی از شاخه‌های آن دست‌کردن​ به طغیان زده بود؛ حتی اگر کمی در این کار زیاده‌روی کرده بود.

اگر او از حمایت فردی قدرتمند در شهر مقدس برخوردار می‌شد، گرچه چنین چیزی نمی‌توانست نفوذ‌خطری​ چشم قضاوت را محو کند یا حکم بازداشت را به کل لغو سازد، اما لاپوشانی کردن‌سرمون​ ماجرا غیرممکن نبود. آن‌وقت بلیندا یقیناً قادر می‌شد در کنار سوفیا، آزادانه زیر نور آفتاب زندگی کند.

«برای همچین کاری، طرف باید حسابی قدرتمند باشه.‌پادشاه​ جایگاه قبلی بلیندا همچین اجازه‌ای بهش نمی‌داد، مگه‌منحرف​ اینکه دوستش یه نواده مستقیم از خاندانی بزرگ باشه...»

لِی‌لین چانه‌اش را نوازش‌کرد​ کرد؛ او از پیش‌کردی​ همه‌چیز را حدس زده بود.

او مستقیماً پرسید: «این اگنیس، از‌می‌شد​ یه خاندان بزرگ توی شهر مقدسه‌کرده​ یا یه نواده مستقیم و بانفوذ؟»

بلیندا در جا خشکش زد؛ ظاهراً از هوش سرشار و قدرت بینش لِی‌لین شگفت‌زده شده بود، اما ماجرا را انکار‌حدودی​ نکرد: «واقعاً درست حدس زدی. آره، اگنیس از خاندان استیوارد، یکی از ده خاندان بانفوذ برتر در شهر مقدسه. اونا‌نیمه‌مشکوک​ به‌عنوان نوادگان مستقیم، اصیل‌ترین خط خونی مادر ارشد رو دارن و نسل‌هاست که مدافعان بنیادی شهر مقدس به حساب میان.»

«تا وقتی به خاندان استیوارد تکیه داشته باشم، سازمان قبلی من یعنی‌حمله​ "چشم قربانی"، جرئت نمیکنه سر به سرشون بذاره. پس بعد از یه‌فقط​ مدت، امیدی هست که بتونم دوباره سر اون حکم بازداشت باهاشون مذاکره کنم!»

کاملاً مشخص بود که بلیندا از پیش برای‌کردی​ همه‌چیز برنامه‌ریزی کرده بود: «و اینطوری، با کمک‌گفت​ اون قطعاً میتونیم برگه اقامت بگیریم. نیک، تو...»

واضح بود که بلیندا نگران بود مبادا لِی‌لین‌است​ در چنین موقعیتی احساس سرشکستگی کند و غرورش‌رقابت​ جریحه‌دار شود، اما این نگرانی کاملاً بی‌مورد بود.

لِی‌لین لبخندی زد: «نگران‌دیگر​ نباش، من هیچ مشکلی‌بعد​ با این قضیه ندارم.»

حفظ آبرو چه فایده‌ای داشت؟ لِی‌لین ذره‌ای برای آن اهمیتی قائل نبود. به علاوه،‌بنابراین​ او از همان آغاز به بلیندا کمک کرده و حتی مخفیانه احساساتش را هم‌نهایت​ در نظر گرفته بود؛ مگر کل این اقدامات برای رسیدن به همین مقصود نبود؟

لِی‌لین پیش‌تر درباره قوانین سخت‌گیرانه شهر مقدس شنیده بود. اگر کسی ضامنی قدرتمند برای حمایت از‌گفت​ خود نداشت، آن‌وقت با وضعیت فعلی‌اش به‌عنوان بیگانه‌ای ناشناس، اقامت گزیدن در آنجا به‌شدت دشوار می‌شد؛‌اما​ تا جایی که پرواز کردن در آسمان آسان‌تر از شهروند شدن در آن شهر به شمار می‌رفت.

به‌ویژه پس از آنکه خودش مخفیانه اوضاع را به گردش انداخته بود، می‌شد‌بنابراین​ حدس زد که شهر مقدس مدام پرهیاهو‌تر و ناآرام‌تر خواهد شد. بدون داشتن‌سرگرم​ موقعیتی موجه و استوار برای ورود، شاید با دردسرها و بازخواست‌های فراوانی روبه‌رو می‌شد.

در مقایسه با چنان پیامدهایی،‌تحت​ حفظ ظاهر و غرور در‌سوفیا​ این موقعیت ابداً مسئله‌ای نبود.

لِی‌لین همواره صرفاً بر منفعت تمرکز داشت، و با هویت کنونی‌اش‌دیگری​ به‌عنوان یک دیومار سپیدفام دورگه و آواره‌ای به نام نیک، هرچقدر‌جرقه‌هایی​ هم ماجرا تحقیرآمیز جلوه می‌کرد، چگونه ممکن بود بر او اثری بگذارد؟

باید گفت که در‌کرد​ برخی جنبه‌ها، پایبندی اخلاقی لِی‌لین‌احساس​ واقعاً هولناک و زننده بود.

چشمان بلیندا گرم‌تر شد‌مبرا​ و نگاهی حاکی از‌است​ رضایت پیدا کرد: «خیلی خوبه.»

در حقیقت، او نسبت به اسکان خود در شهر مقدس اطمینان کامل‌دور​ داشت، اما اگر لِی‌لین حاضر نمی‌شد سر خم کند و تن به‌نگرانی​ مصالحه دهد، آن‌وقت مبهم بودن اصل و نسبش قطعاً مشکلی بزرگ پدید می‌آورد.

دیدن اینکه او اکنون به‌مبرا​ چنین راهکاری رضایت داده بود،‌دنیای​ بی‌درنگ خیالش را آسوده‌تر ساخت.

«من هنوز مقداری پس‌انداز دارم و با قدرتی که داریم میتونیم مأموریت‌های شهر مقدس‌چشمانی​ رو قبول کنیم. دستمزدش برای گذران زندگیمون کفایت میکنه! در مورد سوفیا هم حتماً‌شیطانی​ باید یه معلم سرخانه یا دایه استخدام کنم تا توی آینده برای ازدواج آماده‌اش کنه...»

به نظر می‌رسید بلیندا غرق در نقشه‌هایش برای روزگار پیش‌رو شده بود،‌کرده​ تا آن بخش پایانی که دزدکی نیم‌نگاهی به لِی‌لین انداخت. ناگهان گونه‌هایش از‌کردن​ خجالت گل انداخت، اما بلافاصله تلاش کرد آن حالت را از چهره‌اش بزداید.

«دیـ... دیگه‌می‌یافت​ دیروقته، باید‌دیگر​ استراحت کنیم...»

گویی شرمی ناخودآگاه وجودش را فرا گرفته بود؛ دست سوفیا را‌دیگری​ که هنوز سرگرم بازی بود کشید و او را به درون چادرش‌می‌آمد​ برد. صدای اعتراض‌آمیز سوفیا که مدام می‌گفت «نه، نه!» به گوش می‌رسید.

لِی‌لین به جهتی که بلیندا رفته بود‌خطری​ چشم دوخت و در حالی که لبخندی غریب‌نگرانی​ بر صورتش نقش می‌بست، چانه‌اش را نوازش کرد.

……

لِی‌لین کنار چادر آن‌ها‌دیگر​ رفت و با لحنی‌بعد​ نرم گفت: «پس... شب‌بخیر، دخترا!»

صدای بلیندا تا حدی لرزان بود:‌مشکوک​ «شب‌بخیر، نیک.» و در نهایت صدای سوفیا‌کرده​ شنیده شد: «داداش نیک، میخوام بهت بگم...»

«آخ!» کلام سوفیا نیمه‌کاره بریده‌نیک​ شد و بلافاصله صدای سرزنش خشمگینانه‌حدودی​ و شرمسار بلیندا به گوش رسید.

لِی‌لین با دیدن چادر پرهیاهو‌مشکوک​ و ناآرام، صرفاً لبخند محوی‌دیگری​ زد و به چادر خویش بازگشت.

اگر به‌خاطر نفرین همه‌ماران روی بدنش و میزان‌بعد​ نزدیکی‌اش به شهر مقدس و داواگر مار نبود،‌خطری​ او بدش نمی‌آمد بازی‌های بیشتری با بلیندا راه بیندازد.

اما در زیر فشار خردکننده‌مبرا​ آن نفرین، لِی‌لین اصلاً در‌دنیای​ چنین حال و هوایی نبود.

در واقع، اگر اراده پولادین و مهارت‌های‌خطری​ بازیگری‌اش تا این پایه بی‌نقص نبودند، شاید بلیندا‌نگرانی​ خیلی پیش از این‌ها دستش را خوانده بود.

پس از آنکه امور روزمره‌اش‌مشکوک​ به سامان رسید، چهره لِی‌لین حالتی‌حمله​ سنگین و باصلابت به خود گرفت.

«فردا به‌می‌یافت​ شهر مقدس می‌رسیم؛‌تحت​ مقر داواگر مار.»

سایه‌ای تاریک در چشمان لِی‌لین نشست: «تمام آنچه دارم، و‌دنیای​ تمام امیدم برای گسستن قل و زنجیرهای خط خونی— چه‌کنترل​ شکست بخورم چه موفق بشم، همه‌چیز به حرکت بعدیم بستگی داره!»

ناولها | novelha.net