---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1150: شبیخون • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1150: شبیخون

0

انفجار شهاب‌سنگ!‌آرکانیست‌ها​ کف‌دست متلاشی‌کننده‌آورده​ نهایی! شکست مطلق!

لِی‌لین انگشتانش را درست مانند موسیقی‌دانی چیره‌دست حرکت می‌داد؛ گویی تارهای بافتار سایه را می‌نواخت‌غافلگیرانه​ و جادوی اسطوره‌ای هولناکی را رها می‌ساخت. وردهای بی‌شماری بدون هیچ مقدمه‌چینی شکل گرفتند، قدرت‌سیاه​ یکدیگر را تکمیل کرده و فزونی بخشیدند تا جریانی عظیم از جادو را پدید آورند!

«تکنیک ترکیبی اسطوره‌ای— سیلاب آرکان!» این پروژه‌ای بود که لِی‌لین مدتی روی آن‌جراحات​ تحقیق می‌کرد؛ نسخه‌ای الهی از همان طلسمی که در دوران ماجراجویی‌اش به کار‌فشار​ می‌برد، و این نبرد علیه شارگاس، نخستین باری بود که از آن استفاده می‌کرد.

زمین لرزید و انفجاری سهمگین به سطح آن کوبیده شد، و پیامد‌یافت​ حاصل از آن، فضای میان شارگاس و لِی‌لین را در بر گرفت. خود‌خیره‌کننده​ فضا از آسیب هولناک این حمله شروع به تحریف و پیچش کرده بود.

«این خدای کشتار... هنوز حتی به چهارصد سالگی هم نرسیده ولی درکش از جادو این‌قدر‌می‌بخشید​ عمیقه. یعنی میراث آرکانیست‌ها رو به دست آورده؟» شارگاس با دورنوردی عقب‌نشینی کرد، بدنش در وضعیت‌یافت​ اسفباری بود و نیروی الهی زرینش جراحات را التیام می‌بخشید. ترس را می‌شد در چشمانش دید.

با این حال، گرچه این حمله غافلگیرانه نتوانسته بود به‌می‌شد​ لِی‌لین آسیبی بزند، فشار روی کالبد مالار به شکل غیرمنتظره‌ای کاهش‌مالار​ یافت. میمون غول‌پیکر نعره‌ای کشید، تور سیاه را درید و گریخت.

وووش! کالبدی که گریخته بود، به رنگین‌کمانی خیره‌کننده حل شد و فوراً‌زرینش​ به درون قلمرو الهی‌اش جذب گشت. کالبد دیگری به جلو گام نهاد، قدرت‌بزند​ کالبد قبلی را به درون کشید و هاله‌اش به شکلی سرسام‌آور اوج گرفت.

کالبد جدید نعره‌ای هولناک به سوی لِی‌لین سر داد، درگاهی عظیم‌کاهش​ را در ناکجا گشود تا شهاب‌سنگی را از قلمرو الهی‌اش فرو‌کالبدی​ فرستد؛ شهابی که به جفتی چنگال به‌غایت تیز و وحشتناک تبدیل شد.

این دست‌سازه الهی مالار، یعنی «چنگال‌های جانور» بود. مالار به جز کالبد اصلی‌اش، هر آنچه‌می‌بخشید​ در چنته داشت را به این نبرد آورده بود. گویی کینه‌ای عمیق از باخت‌های قبلی‌اش‌کاهش​ به دستان لِی‌لین به دل گرفته بود و همواره در پی فرصتی برای انتقام می‌گشت.

«حتی فکر فرار هم به سرت نزند. ما این فضا را مهر و موم کرده‌ایم، و گرومش‌آسیبی​ هم کالبدش را فرستاده تا جلوی هرگونه نیروی کمکی احتمالی را بگیرد...» خدایی بلندقامت با هاله‌ای از‌کالبدی​ خون و توحش دستانش را تکان داد، و گروه چهارنفره در یک آن لِی‌لین را محاصره کردند.

«ایلنوال، خدای جنگ ارک‌ها؟» لِی‌لین‌دورنوردی​ به یاد آورد که یک‌بار‌اسفباری​ این خدا را دیده بود.

ایلنوال محتاطانه پاسخ داد، و در حالی که می‌خواست اعتمادبه‌نفس لِی‌لین را خدشه‌دار‌میمون​ کند، در تلاش بود تا اطلاعاتی نیز به دست آورد: «دستت را خوانده‌ام‌فوراً​ و تمام توطئه‌هایت را دیده‌ام. هیچ نقشه‌ای که بکشی هرگز به سرانجام نمی‌رسد!»

با این حال، حالات چهره لِی‌لین کمترین تغییری نکرد. او فقط نگاهش را به سمت آخرین خدا معطوف‌چشمانش​ کرد؛ همانی که ردایی تیره بر تن داشت و هاله مرگبار غلیظی احاطه‌اش کرده بود. ابروهای لِی‌لین تکانی خورد:‌سیاه​ «یورتروس... پس خدای مرگ، خدای جنگ، خدای پنهان‌کاری، و خدای شکار... به نظر میرسه همه‌چیز اینجا یه تله بوده؟»

ایلنوال غرید: «دقیقاً، کوکولکان. طمع پیش‌درآمد سقوطه.» مالار نیز در‌می‌شد​ کنار او بی‌تاب هجوم بردن بود. اگر دیگران مهارش نکرده‌کالبد​ بودند، احتمالاً تا الان خودش را به جلو پرتاب کرده بود.

یورتروس با لحنی سرد پرسید: «مالار پیوندهای عمیقی با پانتئون ما داره. فکر‌جراحات​ کردی اتحاد ما با وجود بیگانه‌ای مثل تو متزلزل میشه؟ کالبدت این بار سقوط‌کالبد​ میکنه، و ما الوهیت کشتارت رو به عنوان غرامت برای مالار ازت جدا می‌کنیم...»

……

گارا در حالی که با ناباوری به اوضاع می‌نگریست، زیر لب زمزمه کرد: «پس سرورمان‌می‌بخشید​ با خدایان ارک تبانی کرد تا برای یه خدای دیگه کمین بذارن؟» آن‌ها از قبل‌کاهش​ مسافت زیادی را گریخته بودند و خود گارا نیز تنها به بخشی از اطلاعات دسترسی داشت.

رئیس دگرپیکرها در کنار او،‌زرینش​ در حالی که آشکارا نگران‌می‌شد​ بود، پرسید: «نقشه سرورمان موفق میشه؟»

شامانی اسطوره‌ای از همان نزدیکی اعلام کرد: «همه‌چیز همان‌طور که سرورمان اراده کرده پیش میره. ما فقط باید از دستوراتش پیروی‌گرچه​ کنیم و انرژی‌مان را نگه داریم، تا در زمان مناسب وارد نبرد بشیم.» عزم راسخ و وصف‌ناپذیری در کلامش نهفته بود.‌گریخته​ گرچه قدرت اسطوره‌ای در برابر خدایی حقیقی هیچ به شمار می‌آمد، اما باز هم می‌توانستند در یورش علیه یک کالبد سهیم باشند.

«هوم، و این بار چهار خدا‌بزند​ دارن باهاش می‌جنگن، شانس پیروزی‌مون خیلی‌یافت​ بالاست!» گارا به موقعیت کنونی اطمینان داشت.

رهبر ارک‌ها با خود زمزمه کرد: «خدای کشتار، با نام راستین کوکولکان...‌زرینش​ جوان‌ترین ساحر اسطوره‌ای صفحه مادی اصلی، و کسی که در چنین سن‌آسیبی​ کمی به الوهیت صعود کرد... اون توانایی وردخوانی... اون واقعاً یه نابغه هزاره‌ست...»

گارا به جادوی اسطوره‌ای نگریست که گویی مانند‌می‌بخشید​ آتش‌بازی از دستان لِی‌لین شکوفا می‌شد؛ سیلاب آرکان‌نتوانسته​ هولناکی که باعث شد ناخودآگاه گردنش را بدزدد.

در دلش تلاش کرد خود را تسلی‌کرد​ دهد: «این نقشه پروردگاره، حتماً موفق میشه!»‌التیام​ اما حس ناآرامی از بین رفتنی نبود.

غرش! طوفان‌های فضایی بی‌پایان بر فراز سرزمین اصلی قبیله خون سیاه به راه افتادند و ویرانی به بار آوردند. صفحه مادی اصلی ضعیف‌تر‌گریخته​ از آن بود که تاب نبرد میان خدایان را بیاورد؛ آسمان سراسر با نوری زرین پوشیده شده بود و حتی حرفه‌ای‌های رده‌بالا نیز در‌شهاب‌سنگی​ صورت ورود به صحنه، در دم متلاشی شده و به هیچ بدل می‌شدند. بیشمار دگرپیکر زوزه‌کشان و فریادزنان در حال فرار از میدان بودند.

چند اسطوره با دیدن این منظره لبخندی تلخ زدند. حتی آن‌ها نیز اطمینان چندانی نداشتند‌می‌بخشید​ که از هیبت و شوکت یک خدا مصون بمانند. فقط در رده‌های بالاتر بود که‌کاهش​ شاید می‌توانستند با یک کالبد سرشاخ شوند و امیدی به از پای درآوردنش داشته باشند.

«همون‌طور که حدس می‌زدم... این خدایان اورک بی‌تمدن و نادانن و حتی متوجه ساده‌ترین منافع هم نمیشن...» زنجیرهای زرین‌فشار​ به شکلی بی‌پایان از کالبد لی‌لین در میان آسمان گسترش یافتند و سراسر ناحیه پیرامون را به قلمرو الهی او‌درون​ بدل ساختند. قلمرو کشتار سرخ‌تیره آزاد شد و تضمین کرد که هرگونه کشتار و خونریزی تنها باعث افزایش قدرتش شود.

او با خونسردی در کانون رگبار حملات اورک‌ها ایستاده بود و حتی فراغت‌جراحات​ آن را داشت که محیط اطرافش را وارسی کند. هنگامی که نزدیک شدن‌فشار​ هاله‌ای آشنا به صحنه را احساس کرد، لبخندی غریب بر چهره‌اش نقش بست.

……

نیروهای نخبه به رهبری رافینیا و کاردینال کارال‌بدنش​ درست در زمانی به بخش مرکزی جنگل ماه‌ترس​ رسیدند که متوجه نبرد هولناک میان خدایان شدند.

«کوکولکان! و خدایان اورک!» رگه‌ای از هیجان در چشمان رافینیا پدیدار‌چشمانش​ شد: «سریع به پروردگار خبر بدین و درخواست نیروی کمکی کنین. از‌کاهش​ دست دادن چندتا کالبد باید درس عبرت خوبی به این خدایان بده!»

سایر شهسواران مقدس نیز اشتیاق‌دورنوردی​ مشابهی در چهره داشتند، اما اقداماتشان‌نیروی​ بی‌درنگ توسط کاردینال کارال متوقف شد.

«پروردگار همه‌چیز رو می‌بینه...» دلیل کارال عجیب بود و شکوک و‌کاهش​ تردیدهایی را بر چهره رافینیا نشاند. با این وجود، او همچنان‌کالبدی​ اعتمادش به کلیسا را حفظ کرد، دستورات را پذیرفت و عقب ایستاد.

«عجب قلمرو کشتار قدرتمندی، تازه هنوزم این‌همه نیروی الهی داره...» خدایان اورک وارد کشمکشی سخت با لی‌لین شده بودند. او پیش‌گرچه​ از این خدایی در رتبه ۸ بود و قدرتش بسیار فراتر از این اورک‌ها می‌رفت. اگر برتری عددی آن‌ها نبود، به‌هیچ‌وجه‌گریخته​ هماورد او به شمار نمی‌آمدند. قلمرو کشتار زرشکی‌رنگ بی‌وقفه گسترش می‌یافت و نزدیک بود تمام جنگل ماه را در بر بگیرد.

شارگاس دیگر تاب مقاومت نداشت. در حالی که بدنش‌ترس​ پوشیده از زخم‌های ریز متعددی بود که از آن‌ها‌بزند​ خون زرین می‌چکید، غرّید: «لعنتی... واقعاً یه خدای تازه‌به‌دورانه؟»

بنگ! آذرخشی در آسمان درخشید و درگاهی عظیم و هولناک پدید آورد. کالبد دیگری‌التیام​ از شارگاس قدم به بیرون گذاشت و به نیروهایی پیوست که لی‌لین را در‌مالار​ محاصره داشتند. نور زرین پی‌درپی می‌درخشید و سایر خدایان نیز دست به اقدام مشابهی زدند.

«این همه کالبد... دیوونه شدن؟!» رافینیا و دیگرانی که از دور نظاره‌گر بودند از سر حیرت فریاد کشیدند. گرچه از‌گریخت​ دست دادن یک کالبد آسیب چندانی به یک خدا وارد نمی‌کرد، اما گسیل داشتن این تعداد کالبد علیه لی‌لین، نیروی الهی‌جدید​ آن‌ها را تهی می‌کرد. حتی به عنوان خدایان حقیقی نیز احتمال داشت به خوابی ابدی فرو بروند یا مستقیماً هلاک شوند.

اگر سرنوشتی مانند بعل‌الذباب نصیبشان می‌شد—که بخش اعظم اراده و نیروی الهی‌اش‌زرینش​ را به درون کالبدی ریخته بود که سپس نابود شد—با مرگی راستین‌آسیبی​ فاصله چندانی نمی‌داشتند. این خدایان عملاً خود را در ورطه نابودی انداخته بودند!

«وقتشه!» با وجود خطر مهلکی که‌جراحات​ در کمین بود، ناگهان رگه‌ای از‌دید​ لبخند بر چهره لی‌لین نقش بست.

«چه خبره؟» هر چهار خدا مات‌عقب‌نشینی​ و مبهوت ماندند. حالت چهره لی‌لین‌زرینش​ به هیچ وجه قابل پیش‌بینی نبود.

با این حال، فرصت بیشتری برای تفکر نداشتند. انفجاری مهیب طنین انداخت و دو قدرت هولناک بر جنگل ماه فرود آمدند؛‌وووش​ نیروی آن‌ها بلافاصله سد و حصر فضایی را که خدایان اورک برپا کرده بودند در هم شکست. سراسر جهان لرزید و جنگجویی‌داد​ سالخورده به همراه بانویی جوان پا به صحنه گذاشتند؛ موجی از قدرت ژرف و غیرقابل درکِ خدایان برتر از پیکرشان ساطع می‌شد.

آن دو تازه‌وارد بی‌درنگ توری عظیم گستردند، گویی قصد داشتند‌اسفباری​ خدایان اورک و لی‌لین را یکجا به دام اندازند. ایلنوال‌حال​ با ناباوری زیر لب گفت: «تیر و میسترا! گرومش کجاست؟»...

در ورای صفحه مادی اصلی، تیر‌جراحات​ و میسترا با اتحادی مشترک یک خدای‌حال​ برتر نیرومند را به دام انداخته بودند.

میسترا با سردی گفت: «تسلیم شو،‌عقب‌نشینی​ گرومش. ما فقط باید چندتا کالبد‌زرینش​ بفرستیم تا اون خدایانِت رو تارومار کنن...»

ناولها | novelha.net