---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 672: سفر مشترک و ظهور • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 672: سفر مشترک و ظهور

0

«خیلی ساده‌لوح بودم. مهم نیست استاد برج حلقه‌زود​ عاجی انیا چقدر تو شرایطش آسون‌گیر باشه، یه‌شاید​ ماگوس تازه‌کار مثل من صلاحیت کافی رو نداره...»

لِی‌لین و دارلی در یک مغازه آبمیوه‌فروشی روبه‌روی هم نشسته بودند. لِی‌لین‌ثروتمند​ در حالی که به رهگذران بیرون از پنجره قدی نگاه می‌کرد، به‌کرده​ صحبت‌های دارلی گوش می‌داد که تجربیاتش را پس از جدا شدنشان تعریف می‌کرد.

دارلی یک ماگوس بااستعداد بود‌شمار​ که پشتکار زیادی داشت. با این‌صدها​ حال، جوانی‌اش یک نقطه‌ضعف محسوب می‌شد.

دانش، پایه و اساس قدرت یک ماگوس بود. او برای اینکه در این‌ماگوس‌های​ سن به یک ماگوس ارتقا یافته بود، فوق‌العاده به شمار می‌رفت، اما در‌حین​ مقایسه با آن عجایب پیری که طی صدها سال دانش اندوخته بودند، هیچ نبود.

از این رو، او در استخدام‌تلجوس​ برج حلقه عاجی انیا کاملاً شکست‌شد—​ خورده بود و همان ابتدا رد شد.

همراهان زن دیگر او نیز به همین سرنوشت دچار شده بودند و پس از این شکست که‌تمام​ ناشی از تفاوت عظیم بین آرمان‌ها و واقعیتشان بود، مدت‌ها پیش به زادگاه‌های خود بازگشته بودند. برخی‌طلسم​ حتی کاملاً تسلیم شده بودند. تنها دارلی کوتاه نیامده بود و با پشتکار در شهر تلجوس مانده بود.

اما خیلی زود، با‌فوق‌العاده​ یک مشکل جدی روبه‌رو شد—‌عجایب​ او کاملاً بی‌پول شده بود!

ماگوس‌های رسمی شاید بسیار ثروتمند به نظر می‌رسیدند، اما کسانی که تازه ارتقا یافته بودند، تمام منابع و بلورهای جادویی خود را در حین پیشرفت مصرف کرده‌پیشرفت​ بودند. آن‌ها در هیچ زمینه‌ای مهارت خاصی نداشتند و از آنجا که فاقد بلورهای جادویی برای خرید الگوهای طلسم و موارد مشابه جهت افزایش قدرت خود بودند،‌زیاد​ این یک چرخه بی‌پایان بود. ماگوس‌ها معمولاً پس از ارتقا در فقیرترین حالت خود قرار داشتند و هزینه‌های شهر تلجوس برای شخصی مثل دارلی بسیار زیاد بود.

علاوه بر این، او هنوز نیاز داشت بلورهای جادویی بیشتری به دست آورد تا‌ماگوس‌های​ چیزهایی مانند معجون‌های نیروی معنوی و الگوهای طلسم را بخرد. بنابراین، پس از کلی فکر‌مصرف​ کردن، چاره‌ای نداشت جز اینکه غرورش را زیر پا بگذارد و به دنبال کار بگردد.

با این حال، واقعیت ضربه بی‌رحمانه‌ای به او وارد کرد. دارلی اهمیتی به کارهای معمولی‌کسانی​ نمی‌داد، اما شرایط لازم برای مشاغلی که به ماگوس‌های رسمی نیاز داشتند را هم برآورده‌آنجا​ نمی‌کرد. او پیش از اینکه امروز با لِی‌لین برخورد کند، بارها به در بسته خورده بود.

لِی‌لین میل به خندیدن داشت، اما آن‌اما​ را سرکوب کرد: «فقط چند روز گذشته، اما‌نبود​ تو همین الانشم کلی تجربه به دست آوردی...»

از آنجا که او به عنوان یک وارلاک ارتقا یافته بود، همیشه از دیگران در رتبه مشابه‌ثروتمند​ خود قوی‌تر بود. علاوه بر آن، تراشه هوش مصنوعی یک تقلب بود که به او اجازه می‌داد دانشی‌آنجا​ را جمع‌آوری کند که دست‌کمی از آن عجایب پیر نداشت. او هرگز چنین چیزهایی را تجربه نکرده بود.

در واقعیت، ماگوس‌هایی مانند‌نیامده​ دارلی در این دنیا‌زود​ هنجار و معمول بودند.

لِی‌لین با مهربانی پرسید: «کاری هست که بتونم توش کمکت کنم؟» او مقداری بلور‌می‌رسیدند​ جادویی بی‌مصرف داشت و اینطور نبود که برایش کاربرد زیادی داشته باشند. آن‌ها عملاً برای‌نداشتند​ او حکم سنگ را داشتند و بدیهی بود که بدش نمی‌آمد کمی سخاوت نشان دهد.

دارلی در رد این پیشنهاد گفت: «مشکلی نیست. من یه مأموریت برای جمع‌آوری‌اندوخته​ علف نور ستاره گرفتم و پاداشش هم بد نیست. میتونم برای مدتی دوام‌سرنوشت​ بیارم...» او دختری قوی و مغرور بود و مشخصاً چنین صدقه‌ای را نمی‌پذیرفت.

لِی‌لین با تراشه هوش مصنوعی بررسی کرد: «علف نور ستاره، هاه... اون ماده فقط‌رسمی​ تو شهرک ایبول رشد میکنه. با اینکه از تلجوس دور نیست و جمع‌آوریش آسونه، اخیراً‌کرده​ موجی از شاگردان فرقه کهن روح‌کش به اونجا فرار کردن که باعث میشه خطرناک‌تر بشه...»

دارلی دهان کوچکش را پوشاند: «پس جای‌مانده​ تعجب نداره... برام سؤال بود که چرا این‌رسمی​ کار این‌قدر سادست، اما پاداشش این‌قدر سخاوتمندانست. لعنتی...»

لِی‌لین با دیدن اینکه او در شرایط سختی‌ماگوس‌های​ قرار گرفته، نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد: «من به‌تمام​ هر حال باید برم اونجا. بیا با هم بریم...»

دارلی به شدت احساساتی‌فوق‌العاده​ شد و اشک در‌مقایسه​ گوشه چشمانش حلقه زد: «آقا...»

لِی‌لین تأکید کرد: «من واقعاً اونجا کاری برای انجام دادن دارم!» با‌بی‌پول​ چند روز انتقال نشانه‌های روح و خط خونی، نواده فارلیر به اینجا‌بلورهای​ آمده بود و او نیز در شرف رسیدن به شهرک ایبول بود.

لِی‌لین کسی نبود که وقت آزاد زیادی داشته باشد. اگر به‌روبه‌رو​ خاطر چنین چیزی نبود، فقط مقداری بلور جادویی به او می‌داد.‌تازه​ چرا باید وقت گران‌بهایش را تلف می‌کرد و او را همراهی می‌کرد؟

دارلی تعظیم عمیقی کرد، در حالی‌شد—​ که سرخی روی گونه‌هایش ظاهر شد و‌نظر​ به سمت پایین گسترش یافت: «خیلی ممنونم!»

……

چرخ‌ها مدام می‌چرخیدند و صدای‌تلجوس​ غژغژ تولید می‌کردند. سطح ناهموار جاده‌شد—​ باعث می‌شد کالسکه دائماً تکان بخورد.

درون کالسکه، دارلی به چهره مرموز لِی‌لین که با یک نقاب‌روبه‌رو​ سیاه پوشیده شده بود، نگاه می‌کرد. او قبل از اینکه صحبت‌تازه​ کند، مدت زیادی تردید کرد: «آقـ... آقا، اسم من دارلیه. میتونم بدونم...»

از آنجا که لِی‌لین تمام این مدت نقابش را روی صورت نگه داشته بود، دارلی تصور می‌کرد که او در‌جادویی​ حال پنهان کردن هویت خود است و به همین دلیل نامش را نپرسیده بود. اما اکنون، آن دو با هم به‌ماگوس‌ها​ شهرک ایبول می‌رفتند و اگر او به درستی در این باره نمی‌پرسید، به نظر می‌رسید که بیش از حد بی‌ادبانه باشد.

لِی‌لین به سادگی حقیقت را گفت: «اوه،‌اما​ من لِی‌لین هستم!» در حواس او، نواده‌هیچ​ خط خونی بسیار به شهرک نزدیک بود.

با این حال، هاله حیات روی بدن او تا حد ممکن ضعیف‌بی‌پول​ شده بود و حتی هاله مرگ از او ساطع می‌شد. اگر لِی‌لین‌بلورهای​ او را نجات نمی‌داد، بعید بود که بتواند زنده به شهر تلجوس برگردد.

«لِی‌لین...» دارلی این نام را چند بار تکرار‌زود​ کرد و ناگهان حالت چهره‌اش تغییر کرد: «اسم "لِی‌لین"،‌بسیار​ دقیقاً هم‌اسم همون ماگوسیه که تو کتاب‌های تاریخمون اومده!»

«اوه؟» لِی‌لین چانه‌اش را نوازش کرد. سومین جنگ ماگوس و‌شاید​ ظهور فرقه کهن روح‌کش، مسائل بسیار جدی و مهمی برای ماگوس‌های‌حین​ ساحل جنوبی بودند و هر جزئیاتی درباره آن‌ها ثبت شده بود.

بدیهی بود که به لِی‌لین هم اشاره شده باشد. هر چه نباشد، او‌اندوخته​ کسی بود که تا حدودی جرقه تمام این اتفاقات را زده بود. دارلی با‌دچار​ توجه به سخت‌کوشی‌اش در درس، این موضوع را تا به امروز به یاد داشت.

«هوهو... انتظار نداشتم لرد لِی‌لین هم‌اسم اون‌زود​ ماگوس تاریخی باشه. چقدر جالب! هی‌هی...» دارلی‌رسمی​ دهانش را پوشاند و شانه‌هایش کمی لرزید.

شاید به این دلیل بود که اصلاً از لِی‌لین محتاط نبود، یا شاید تحت‌ماگوس‌های​ تأثیر نیروی رویایی که او را احاطه کرده بود، مسحور شده بود. او حتی این‌مصرف​ احتمال را هم در نظر نگرفته بود که لِی‌لین دقیقاً همان شخص در تاریخ باشد.

«اوه؟ میتونم بپرسم کتاب‌ها در موردش چی‌بی‌پول​ میگن؟» لِی‌لین نسبتاً کنجکاو بود که بداند‌می‌رسیدند​ مورخان ساحل جنوبی او را چگونه ارزیابی کرده‌اند.

«البته!» دارلی سر تکان داد، چشمانش را‌اما​ بست و به نظر می‌رسید که دارد‌هیچ​ مطالبی را درباره او به یاد می‌آورد:

«پادشاه حاکم سم، لِی‌لین فارلیر از جزایر چرنوبیل. یک ماگوس رتبه ۲ و شخصیتی مهم که باعث سومین جنگ ماگوس شد. او که در ابتدا شاگردی در آکادمی جنگل استخوان مغاک بود، به آن‌ها خیانت کرد‌فاقد​ و سپس به باغ چهار فصل گریخت. نبردهای بی‌شمار به او اجازه داد تا شهرتی به هم بزند که معروف‌ترین آن‌ها نبرد در خرده‌بعد جیبی دشت‌های رود ابدی و همچنین نبرد در در آهنین برامبلز بود.‌نداشت​ در حال حاضر مکان او نامشخص است و هم توسط ماگوس‌های تاریک و هم ماگوس‌های روشنایی تحت تعقیب است. ارزیابی: یک استعداد نادر ماگوس که در ساحل جنوبی تنها هر هزار سال یک بار دیده می‌شود!»

انگار که داشت مستقیماً از روی خود‌مانده​ کتاب درسی می‌خواند و کلماتی که بازگو‌ماگوس‌های​ کرد باعث شد لِی‌لین به خودش بخندد.

«هیچ‌وقت فکر نمیکردم روزی برسه که وارد کتاب‌های درسی‌رسمی​ بشم!» لِی‌لین نقاب براق و سرد روی صورتش را‌منابع​ لمس کرد و نتوانست جلوی احساس ناباوری‌اش را بگیرد.

لِی‌لین با کنجکاوی‌یافته​ از او پرسید: «نظر‌اما​ خودت در موردش چیه؟»

«اون لِی‌لین؟» چشمان دارلی مات شد، گویی لایه‌ای از مه روی آن‌ها را‌ماگوس‌های​ پوشانده بود: «اون یه نابغه‌ست! شایعاتی هست که میگه اون حتی یه استاد‌حین​ اعظم معجون‌سازیه، اما از نظر اخلاقی جایگاه بالایی نداره. من ازش خوشم نمیاد!»

لِی‌لین تنها توانست سرش را تکان دهد:‌مانده​ «به نظر میرسه تأثیر بدی تو ساحل‌ماگوس‌های​ جنوبی از خودم به جا گذاشتم! در واقع...»

«در واقع؟ اوه، راستی آقای لِی‌لین، چرا مدام‌ماگوس‌های​ در مورد اون آدم ازم سؤال میپرسی؟» هر‌تازه​ چقدر هم که کندذهن بود، بالاخره واکنش نشان داد.

لِی‌لین پنجره کالسکه را باز کرد‌می‌رفت​ و سر تکان داد: «اوه، چیزی‌سال​ نیست... فقط اینکه به شهرک ابول رسیدیم!»

علف نور ستاره، محصولی متمایز بود که در اطراف شهرک ابول یافت‌بی‌پول​ می‌شد. لکه‌های نقره‌ای نامنظمی روی برگ‌های سبز و لطیف آن پراکنده بود‌بلورهای​ و با نوری دلربا می‌درخشید. اشتباه گرفتن آن با چیزی دیگر دشوار بود.

به دلیل تهدید فرقه کهن روح‌کش که باعث شده بود شهرک‌روبه‌رو​ ابول تمام ارتباط خود را با شهر تلجوس از دست بدهد،‌تازه​ مأموریت جمع‌آوری علف نور ستاره اکنون پاداش‌های بسیار سخاوتمندانه‌ای به همراه داشت.

دارلی احساس درماندگی کرد: «آدم‌های خیلی کمی‌بی‌پول​ تو شهرک هستن. حتی اگه سعی کنم، نمیتونم‌کسانی​ کسی رو پیدا کنم که ازش خرید کنم...»

از آنجا که می‌دانست این مکان چقدر خطرناک است، تمایلی نداشت بیشتر بماند. اگر می‌توانست مقادیر کافی از علف نور ستاره خریداری کند، این‌قدر ضرر نمی‌کرد. با این حال،‌ناشی​ شهرت بد فرقه کهن روح‌کش در پرسه زدن و جمع‌آوری ارواح، آن هم بدون رحم کردن به حتی مردم عادی، شهرک را عملاً خالی از سکنه کرده بود. بسیاری‌بسیار​ از ساکنان این منطقه را ترک کرده و گریخته بودند و باعث متروکه شدن شهرک شده بودند. استادان معجون‌ساز و کسانی که مواد اولیه جمع‌آوری می‌کردند، ناپدید شده بودند.

«آه... به‌کوتاه​ نظر میرسه مجبورم‌تلجوس​ خودم انجامش بدم...»

دارلی با اندوه سرش را پایین انداخت‌مانده​ و سپس به لِی‌لین که کنارش بود‌ماگوس‌های​ نگاه کرد: «جناب لِی‌لین، شما برای چی اینجایید؟»

لِی‌لین لباس‌های مجللی به تن داشت، تنها یکی از دستکش‌هایش به اندازه تمام دارایی‌می‌رسیدند​ او می‌ارزید. در ترکیب با وقار و رفتار باصلابتش، احتمالاً از یک خانواده اشرافی‌خاصی​ باستانی آمده بود. چرا باید چنین شخصی به چیزهایی مانند علف نور ستاره اهمیت بدهد؟

لِی‌لین خندید:‌ارتقا​ «من؟ من‌فوق‌العاده​ منتظر یکیم!»

او پرسید: «اوه! قرار گذاشتید بیرون شهرک ابول‌مشکل​ با کسی ملاقات کنید؟ اگه مشکلی نیست، میتونید‌بسیار​ اسمش رو بهم بگید؟ منم حواسم بهش خواهد بود.»

«آره! اون از اعضای نسل جوان خانوادمه. در مورد اسمش...» لِی‌لین سرش را خاراند.‌ماگوس‌های​ او از قدرت خط خونی خود استفاده کرده بود تا آن نواده از خانواده‌پیشرفت​ فارلیر را به این سمت هدایت کند. از کجا باید نام آن بچه را می‌دانست؟

لِی‌لین ابروهایش را بالا انداخت و به بیرون رفت: «اوه،‌شاید​ نیازی به این کار نیست. اون رسید.» دارلی از نزدیک به‌حین​ دنبالش رفت، در حالی که چشمانش کنجکاوی او را نشان می‌داد.

همان‌طور که دارلی به دنبال او از‌اما​ شهرک خارج می‌شد، صحنه یک تعقیب و‌هیچ​ گریز به سرعت در مقابل چشمانش پدیدار شد...

ناولها | novelha.net