---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 452: کوه لاجورد و زوج جوان • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 452: کوه لاجورد و زوج جوان

0

شهر کوه لاجورد، واقع‌صورت​ در جوار کوه‌های آندیوس،‌جادوگران​ قلمرو اجدادی خاندان اوک‌هارت بود.

کوه‌های آندیوس سرشار از کانی‌های طبیعی بودند؛ مزیتی که موجب می‌شد‌تصرف​ آلیاژ تولیدشده در شهر کوه لاجورد، به لطف کیفیت بی‌نظیرش، به‌آنجا​ یکی از مرغوب‌ترین و پرطرفدارترین کالاها در سراسر قاره بدل شود.

در واقع، لِی‌لین حتی خود زمانی به‌بی‌چون‌وچرایی​ اینجا سفر کرده بود تا مصالح مورد‌اندوخته​ نیاز برای برج ماگوس اختصاصی‌اش را فراهم کند.

با فنون ذوب عالی در کنار منابع طبیعی‌حراجی​ غنی و بی‌شمار، خاندان اوک‌هارت سلطه بی‌چون‌وچرایی بر حراجی‌ها‌مالامال​ داشت و بدین واسطه، ثروت هنگفتی را اندوخته بود.

نام راستین سرسلسله خاندان اوک‌هارت مدت‌ها بود که از یاد‌تصرف​ همگان رفته بود، اما عنوانش تا به امروز بر سر‌رسیده​ زبان‌ها بود: او پادشاه مقتدر و درخشان کوه لاجورد بود!

به‌راستی که بنیان‌گذار خاندان اوک‌هارت، همان‌سال‌ها​ پادشاه کوه لاجورد نامدار بود؛ ماگوس‌بلعیده​ ستاره صبحگاهی پرآوازه و قادر مطلق.

ابهت رعب‌انگیز این ماگوس ستاره صبحگاهی هشداری آشکار برای دیگر ماگوس‌های شرور و کینه‌توز‌اندوخته​ به شمار می‌رفت تا خیال دست‌اندازی به خاندان اوک‌هارت را در سر نپرورانند؛ در‌درخشان​ غیر این صورت، این خاندان سال‌ها پیش توسط جادوگران متواری تصرف و بلعیده شده بود.

و حال، زمان‌بلعیده​ برگزاری حراجی عظیم‌زمان​ ده‌ساله فرا رسیده بود...

از آنجا که میعادگاه این حراجی در شهر کوه لاجورد تعیین شده‌شده​ بود، سراسر این کهن‌شهر مالامال از جمعیت بود. قیمت بلیت‌های کشتی‌های هوایی به‌مالامال​ مقصد این دیار نیز به واسطه این رویداد، جهشی سرسام‌آور پیدا کرده بود.

با این وجود، هیچ‌یک از این‌سال‌ها​ موانع کارساز نبود و ماگوس‌ها از جای‌جای‌شده​ قاره بی‌وقفه به سوی شهر سرازیر می‌شدند.

برخی از آنان اشخاصی نامدار و مقتدر بودند‌حراجی‌ها​ و برخی دیگر چهره‌های خویش را در نقاب‌راستین​ کشیده بودند تا هویتشان در پرده گمنامی بماند.

صرف‌نظر از تفاوت سطح قدرت، تمامی ماگوس‌های حاضر عموماً آن‌چنان خویشتن‌داری و‌رسیده​ انضباطی به خرج می‌دادند که رفتار خود را مهار کنند؛ چرا که‌دیار​ اگر روال حراجی دچار اخلال می‌شد، دودش به چشم خودشان نیز می‌رفت.

در حقیقت، هرگونه بی‌نظمی خطر از دست رفتن موادی را به همراه‌شده​ داشت که شدیداً به آن محتاج بودند؛ موادی که یا به دست‌کهن‌شهر​ دشمن قسم‌خورده‌شان می‌افتاد و یا دستیابی به آن‌ها از مجاری معمول ناممکن بود.

با نزدیک‌تر شدن به موعد حراجی،‌سال‌ها​ میزان قانون‌شکنی و جنایت در نواحی‌بلعیده​ مجاور نیز به طرزی چشمگیر بالا رفت!

بسیاری از ماگوس‌های متواری که نامشان در سیاهه تعقیب ثبت شده بود، پنهانی خود را به این رویداد‌مدت‌ها​ رسانده و گستاخانه مسافران زیادی را تاراج کرده بودند؛ با این حال، تا زمانی که مچ مجرمان در‌قادر​ صحنه جرم گرفته نمی‌شد، خاندان اوک‌هارت به عنوان بانی اصلی این گردهمایی، مسئله را با سخت‌گیری پیگیری نمی‌کرد.

شهر کوه لاجورد که همواره در انضباط غرق بود، ناگهان‌ده‌ساله​ دستخوش آشوب و بی‌نظمی گشت. در این میان، عده قلیلی‌بلیت‌های​ از ماگوس‌ها نیز پشت پرده سرگرم پیشبرد نقشه‌های مرموز خود بودند.

بدین ترتیب، حتی در زیر نگاه نافذ ماگوس ستاره صبحگاهی، خاندان اوک‌هارت‌شده​ با موجی از حوادث پیش‌بینی‌نشده دست‌به‌گریبان بود که سد راه برنامه‌هایشان می‌شد؛‌کهن‌شهر​ وضعیتی که آن‌ها را در تنگنای اضطراب و مشغله بسیار فرو برده بود.

«عجب منظره پرجنب‌وجوشی!» لِی‌لین در یکی از مسافرخانه‌های‌توسط​ محلی مستقر در راسته بازار حضور داشت و از‌حراجی​ ورای کفپوش شیشه‌ای شفاف، به تکاپوی جمعیت شتابان می‌نگریست.

در برابرش، جام‌های بلورین حاوی عصاره‌های‌سلطه​ رنگین میوه، به همراه کلوچه‌های تازه‌ثروت​ پخته‌شده و انواع میان‌وعده‌ها چیده شده بود.

سه روز از ورود او به شهر کوه لاجورد‌عظیم​ می‌گذشت. آسیب‌های ناشی از مصاف سهمگین با تورام، به‌جمعیت​ یمن مصرف دست‌ودلبازانه معجون‌های کمیاب، تقریباً بهبود یافته بود.

از آنجا که زودتر از موعد به مقصد رسیده بود، توانسته بود اقامتگاهی امن در یکی از مسافرخانه‌های‌ده‌ساله​ درون شهر دست‌وپا کند؛ درست برعکس شرایط حاکم بر دیگر ماگوس‌ها که هم‌اکنون برای یافتن سرپناهی سرگردان کوی‌سرسام‌آور​ و برزن شده و حتی بر سر یک اتاق، خطر درگیری‌های خونین با یکدیگر را به جان می‌خریدند.

لِی‌لین چانه‌اش را لمس کرد و‌سال‌ها​ نگاه نافذش را به گذرگاه شلوغی‌بلعیده​ دوخت که آکنده از همهمه بود.

بسیاری از افراد عادی تن‌پوش‌هایی به رنگ‌های خاکستری، سیاه و سفید‌واسطه​ بر تن داشتند. در میان این انبوه خلق، ماگوس‌های پرتعداد و‌اما​ افرادی از نژادهای نامتعارف دیگر نیز با احتیاط در رفت‌وآمد بودند.

در قاره مرکزی، انسان‌ها تنها ساکنان به شمار‌حراجی​ نمی‌رفتند؛ تیره‌های گوناگونی از نژاد بشر با یکدیگر درآمیخته‌مالامال​ و تبارهایی دورگه با صفات متنوع پدید آورده بودند.

لِی‌لین شخصاً با شماری از آن‌ها‌پیش​ در معابر برخورد کرده و ویژگی‌های‌شده​ ساختاری غریبشان را از نظر گذرانده بود.

در میان پای‌پیادگان، شوالیه‌های گشت‌زن متعلق به شهر میزبان دیده می‌شدند. خارهای پولادین‌شده​ از زره‌های سنگین اکثر این شوالیه‌ها سر برآورده بود و آنان تحت فرمان‌مالامال​ شوالیه‌های ارشد و شاگردان ماگوس، وجب به وجب زوایای پنهان شهر را بازرسی می‌کردند.

اگرچه توان این گشت‌زنان در نگاه ماگوس‌ها ناچیز می‌نمود، اما‌بدین​ نشان درخشان خاندان اوک‌هارت بر جامه‌های نظامی‌شان کفایت می‌کرد تا‌همگان​ هر ماگوس خیره‌سر و گستاخی را از ارتکاب به خطا بازدارد.

«خودشه!» در این اثنا، نغمه چکاولی‌زمان​ در نزدیکی لِی‌لین طنین انداخت؛ پرنده‌ای‌رسیده​ که بیرون پنجره مسافرخانه فرود آمده بود.

لحن آواز آن پرنده در گوشش مأنوس‌توسط​ جلوه کرد؛ لبخندی سرد بر چهره نشاند و‌برگزاری​ آرام به سوی دهلیز ورودی مسافرخانه گام برداشت.

درست در همین لحظه، زوج جوانی پای به‌توسط​ درون مسافرخانه گذاشتند. نگاه زن جوان به محض‌برگزاری​ تلاقی با قامت لِی‌لین، در شوکی عمیق فرو رفت.

«اوه! مدت درازی گذشته، نولان، جسیا.» لِی‌لین متوجه شد که جسیا دیگر در‌هنگفتی​ هیبت آن دختربچه سابق نیست و جلوه‌ای از زنی بالغ به خود گرفته؛‌پادشاه​ از این رو با طمأنینه لب به سخن گشود: «در ضمن، پیوند فرخنده‌تون مبارک!»

این زوج برخاسته از خاندان رولیت، نشانه‌ای‌برگزاری​ ماندگار در حافظه لِی‌لین بر جا گذاشته‌میعادگاه​ بودند؛ به ویژه آن دخترک سرکش و نافرمان.

«لی... سرورم لِی‌لین!» نولان در اعماق خاطرش ناله‌ای تلخ سر داد. او تعریف طعم بی‌نظیر‌برگزاری​ خوراکی‌ها و شیرینی‌های این مکان را شنیده بود و برای همین دست همسرش را گرفته‌هوایی​ و به اینجا آمده بود؛ ابداً گمان نمی‌کرد درست با هیولایی چون لِی‌لین سینه‌به‌سینه شود.

با تجسم خاطره تنبیه سهمگین گذشته و اینکه‌توسط​ چگونه بی‌رحمانه توسط این ماگوس رتبه ۳ درهم‌برگزاری​ شکسته و ادب شده بود، زانوهایش بی‌اختیار سست شد.

جسیا به نوبه خود، دست‌هایش را چنان محکم به دور بازوی نولان قفل کرده بود که‌راستین​ گویی تمامی تکیه‌گاه هستی‌اش اوست. با این همه، لِی‌لین نتوانست کینه و انزجار عمیق نهفته در‌نامدار​ حدقه‌های چشمان آن زن را نادیده بگیرد؛ خشم خاموشی که او را تا حدی به سکوت واداشت.

«فقط چون می‌تونستم و نجاتت ندادم، این‌قدر ازم متنفری؟» لِی‌لین چانه‌اش را نوازش کرد. در این‌کهن‌شهر​ جهان، همواره اتفاقات تصادفی رخ می‌دادند. شاید یک کلمه، یک حرکت یا حتی ردوبدل شدن نگاهی‌موانع​ گذرا، همه‌چیز می‌توانست به کینه‌ای غیرقابل‌توضیح نسبت به فرد دیگری ختم شود؛ پدیده‌ای که واقعاً درک‌ناپذیر بود.

او انتظار نداشت‌غیر​ چنین ماجراهایی برای‌پیش​ خودش هم پیش بیاید.

لِی‌لین تا حدی سرگرم شده بود و آن‌ها را صدا زد تا بنشینند:‌شده​ «به‌نظر میرسه حالا زندگی مشترک شادی دارید، گرچه دیدنش قلبم رو به درد میاره!‌جمعیت​ میخواید کنار هم بشینیم؟ غذای اینجا مناسبه، بعد از یه جست‌وجوی طولانی پیداش کردم!»

نولان لبخند تلخی زد و مودبانه تعظیم کرد: «اوه!‌داشت​ نه، نیازی نیست! نمی‌خوایم مزاحم شما بشیم، سرورم!» او دست‌یاد​ جسیا را گرفت و با عجله آنجا را ترک کرد.

غذا خوردن با لِی‌لین؟ نولان می‌توانست فشار خردکننده‌ای را احساس کند. در‌رسیده​ واقع، هاله‌ای که این بار از او حس می‌کرد بسیار قدرتمندتر از‌دیار​ دیدار قبلی‌شان بود. او مسلماً تمایلی نداشت دوباره با لِی‌لین روبه‌رو شود.

جسیا پس از اینکه با کشانده شدن‌توسط​ به دنبال نولان چند خیابان را پشت‌زمان​ سر گذاشتند، با خشم گفت: «داری چیکار میکنی؟»

جسیا با نارضایتی لب‌هایش را ورچید، در حالی که کینه‌ای عمیق در چشمانش موج می‌زد: «اون فقط یه‌عظیم​ ماگوس رتبه ۳ هست، مگه چه خبره؟ پدربزرگ تو هم یه ماگوس فاز آبگون مشهوره... بعلاوه، تا وقتی‌جهشی​ که بتونیم این‌بار مواد اولیه کافی جمع کنیم، اون هم میتونه برای ورود به فاز بلورین تلاش کنه!»

پس از ازدواج، نولان با جسیا خوش‌رفتار بود و او‌بدین​ نیز به‌مرور سرنوشت خود را پذیرفته بود. با این حال، کینه‌اش‌رفته​ از لِی‌لین از زمان نخستین دیدارشان حتی ذره‌ای فروکش نکرده بود.

او از این متنفر بود که چطور لِی‌لین نقشه‌هایش را نقش‌برآب‌فرا​ کرده بود و تا پایان با او چنان رفتاری داشت. در رفتار‌مقصد​ او هیچ نشانه‌ای از نجابت یا منش یک جنتلمن به چشم نمی‌خورد!

نولان لبخند تلخی زد: «هرچی باشه اون یه لرد رتبه ۳ بود. حتی اگه به فاز بخار هم‌ده‌ساله​ نرسیده باشه، ما توان از سر گذروندن عواقب درافتادن باهاش رو نداریم... علاوه‌بر این، قبیله اوروبوروس هم پشتشه...»‌سرسام‌آور​ متأسفانه او از آخرین اطلاعات روز بی‌خبر بود و جایگاه واقعی و توانایی‌های لِی‌لین در قبیله اوروبوروس را نمی‌دانست.

علاوه بر این، خود‌غیر​ لِی‌لین نیز در تمام این‌جادوگران​ مدت چراغ‌خاموش رفتار کرده بود.

جسیا با چهره‌ای ناراضی آستین‌بی‌شمار​ نولان را کشید: «برام مهم نیست،‌واسطه​ تو باید انتقامم رو ازش بگیری...»

نولان با وعده‌های پوچ و زبانی او را آرام‌عظیم​ کرد: «باشه، باشه، باشه!» با این حال، در عمق‌جمعیت​ قلبش سر سوزنی قصد انجام چنین کاری را نداشت.

البته، او نمی‌توانست افکار درونش را آزادانه به زبان بیاورد. در غیر این‌حال​ صورت، با شناختی که از جسیا داشت، با فرارسیدن شب اجازه نزدیک شدن‌جمعیت​ به خودش را به او نمی‌داد، و او قطعاً از این موضوع واهمه داشت.

«هومف! لِی‌لین، حالا که اینجایی، مسلماً‌سال‌ها​ حراجی رو از دست نمیدی. خواهیم دید!»‌شده​ نقشه‌های مکارانه‌اش در برق چشمانش هویدا بود.

درون مسافرخانه، لِی‌لین در حالی که‌سلطه​ دور شدن نولان و جسیا را‌ثروت​ تماشا می‌کرد، غرق در فکر شد.

آن کینه در گذشته برای او کاملاً آشکار و ملموس‌ده‌ساله​ بود. و تا به امروز، مسلماً او دست از آن‌بلیت‌های​ برنداشته بود. تنها تفاوت، تلاشش برای پنهان کردن احساساتش بود.

لِی‌لین در گذشته نیز می‌توانست چنین شخصیت‌های بی‌اهمیتی را به‌سادگی در هم بکوبد.‌حال​ اما در آن زمان دست به چنین کاری نزده بود. جدای از نگرانی‌جمعیت​ بابت درافتادن با خانواده‌ای قدرتمند که پشتوانه‌شان بود، دلیل دیگری نیز وجود داشت.

پس از آنکه آن زوج مسافرخانه را ترک کردند، لِی‌لین‌متواری​ به جایگاهش بازگشت و نشست. در کف دستش، سکه‌ای به‌فرا​ رنگ طلای کدر پدیدار شد و با آن سرگرم بازی شد.

لِی‌لین نیشخندی زد و همان‌طور که سکه سرنوشت را‌داشت​ به جیبش بازمی‌گرداند، سیاهی عمیقی در چشمانش درخشید: «احساسش میکنم،‌یاد​ به‌نظر میرسه این‌بار می‌تونن چیز باارزشی رو بهم تقدیم کنن!»

رود سرنوشت را نمی‌شد درک کرد؛ پیوسته و بدون داشتن قرارگاهی همیشگی جریان داشت.‌میعادگاه​ با این حال، در برهه‌ها و مکان‌هایی خاص، جزئیات ناچیزی از آن با یکدیگر‌سرسام‌آور​ تلاقی پیدا می‌کردند؛ پدیده‌ای که تنها شمار اندکی از ماگوس‌ها قادر به حس کردنش بودند.

پیش‌تر این موضوع برای لِی‌لین رخ داده‌توسط​ بود. او با تکیه بر سکه سرنوشت حس‌برگزاری​ کرده بود که مسائلی فیصله‌نیافته در میان است.

او می‌دانست که در آینده‌ای نزدیک دوباره مسیرش با این‌متواری​ زوج تلاقی خواهد کرد. و در آن هنگام، آن‌ها با‌فرا​ میل خود شیئی پراهمیت را به او تقدیم خواهند کرد.

مکان کنونی به‌منابع​ نظر نقطه تلاقی‌سلطه​ سرنوشت‌های آن‌ها بود.

لِی‌لین لبخندی زد و ایستاد: «رئیس، صورت‌حساب‌برگزاری​ ما چقدر میشه؟» صاحب کافه بی‌درنگ از‌میعادگاه​ پشت پیشخوان بیرون پرید و جلو آمد...

بنگاه حراجی کوه لاجورد در مرکز شهر کوه لاجورد واقع شده بود. محوطه آن بسیار پهناور بود و‌ده‌ساله​ اردوگاه قبیله اوک‌هارت آن را احاطه می‌کرد. در آنجا، یک برج ماگوس باشکوه و بی‌تکلف خودنمایی می‌کرد که‌سرسام‌آور​ سطوحی هولناک از انرژی را ساطع می‌نمود. گویی این برج پیوندی ناشناخته با آسمان‌ها و سرتاسر آن پهنه داشت.

این برج ماگوس که توسط یک ماگوس ستاره‌توسط​ صبحگاهی بنا شده بود، مقصد کنونی لِی‌لین و‌برگزاری​ جایگاهی بود که با تحسین به آن چشم می‌دوخت.

این بنا، نماد اقتدار‌غنی​ قبیله اوک‌هارت و تضمینی‌حراجی‌ها​ مطمئن به شمار می‌رفت.

به محض آنکه پایش را به تالار حراجی گذاشت، زن خدمتکاری با لباس‌آنجا​ فرم شتابان جلو آمد و با گرمی به او درود گفت؛ رفتاری که‌رویداد​ به‌روشنی حاکی از آموزش‌دیدگی بالای او بود: «خوش اومدید، چطور میتونم در خدمتتون باشم؟»

«میخوام چند تا جنس رو در این حراجی بفروشم!» چهره کنونی لِی‌لین به‌هیچ‌وجه قابل‌شناسایی نبود. او‌حراجی​ سیمای خود را دگرگون کرده و شنلی کلاه‌دار روی سرش انداخته بود. او همچنین لایه دیگری‌دیار​ از شال ضخیم پنبه‌ای را به تن داشت که از بالا آویزان شده و چهره‌اش را می‌پوشاند.

خوشبختانه در این برهه، ماگوس‌های بی‌شماری در‌پیش​ شهر کوه لاجورد دقیقاً همانند لِی‌لین لباس پوشیده‌زمان​ بودند؛ از این رو، خدمتکار سرسوزنی شگفت‌زده نشد.

ناولها | novelha.net