---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1136: فرمان • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1136: فرمان

0

«ناامید نشو، آنیا.» مرد میانسال چهره‌ای خشن به خود‌فکر​ گرفت و گفت: «صفحه مادی اصلی خیلی وسیعه، قطعا‌بار​ می‌تونیم راهی پیدا کنیم... اینجا فقط سیلوری‌مون و اورک‌ها نیستن...»

«من از قبل با چند کانال دیگه ارتباط برقرار کردم، بعدا می‌تونیم درباره جزئیاتش صحبت کنیم. به‌بلور​ نظر میرسه آینه سایه داره ضعیف میشه... تنها مأموریت تو اینه که اوضاع رو تثبیت کنی، این به‌بره​ مرگ و زندگی خانواده‌مون مربوط میشه...» با گذشت زمان، تصویر تارتر شد و صدا قطع و وصل می‌شد.

همین مدت کوتاه ارتباط به یک تشکیلات طلسم‌نئون​ و چندین بلور انرژی گران‌قیمت نیاز داشت. آنیا فقط‌وحشت​ توانست لبخند تلخی بزند و سرش را تکان دهد.

«کانال‌های دیگه... یعنی پدر آماده‌ست تا سراغ جناح‌های دیگه بره؟ اما کسایی که تو‌چهره‌اش​ این زمان ما رو می‌پذیرن... شیاطین هستن یا اهریمن‌ها؟» آنیا پوزخند تمسخرآمیزی زد. «بی‌خیالش...‌اونجاست​ تا زمانی که بتونیم زنده بمونیم، حتی از کمک خود مغاک هم بدم نمیاد...»

اقدامات گروه تجاری نئون به اوج خود رسیده بود. آنیا از فکر کردن به عواقب لو‌مالید​ رفتن آن‌ها در این زمان وحشت داشت. او شقیقه‌هایش را مالید و در حالی که یک‌اعماق​ بار دیگر عزم و اراده در چهره‌اش نمایان شد، دامنش را بالا گرفت و به راه افتاد.

در حالی که از آنجا خارج می‌شد، دعای بی‌صدایی از اعماق قلبش فرستاد:‌کوتاه​ «هر خدایی که اونجاست، لطفا از من و خانواده‌ام محافظت کن. حاضرم ایمانم، زندگیم‌تکان​ و حتی روحم رو بعد از اینکه این ماجرا تموم شد، بهت تقدیم کنم...»

……

«گروه تجاری نئون؟ دعایی برای کمک از ما؟»‌مالید​ تیف عینکی را که به او ظاهری عالمانه‌دامنش​ می‌بخشید، مالید و گفت: «تو چی فکر می‌کنی، موئنا؟»

یک راهبه عالی‌رتبه از کنار او گفت: «اونا یه گروه تجاری متوسط تو شمال هستن که عمدتا تو زمینه چرم و دارو تجارت‌نمایان​ می‌کنن. رهبر فعلی‌شون فاگوس بین هست. ما بعد از دریافت دعای اونا یه سری تحقیقات انجام دادیم و فهمیدیم که اون‌قدرها هم که‌ماجرا​ تو ظاهر به نظر میرسن، ساده نیستن. نه تنها روابطشون تو شمال پیچیده‌ست، بلکه به نظر میرسه با امپراتوری اورک‌ها هم در تماس هستن.»

تیف ناگهان خندید و گفت: «پس قضیه از این قراره... یعنی اونا الان تو وضعیت خطرناکی هستن و‌انرژی​ اگه رازشون فاش بشه توسط تیر و میسترا نابود میشن؟ گروه‌های زیادی نیستن که حاضر باشن از اونا محافظت‌کسایی​ کنن و خشم اون دو تا رو به جون بخرن... چقدر عالی، چون ما یکی از همون گروه‌ها هستیم!»

«وقتی بخوایم تو شمال گسترش پیدا کنیم،‌تجاری​ اونا می‌تونن مفید باشن...» برقی در چشمان‌عواقب​ تیف درخشید. «ما به اطلاعات دقیق‌تری نیاز داریم.»

تیف هنوز فریب چیزی را که به او نشان داده شده بود، نخورده بود.‌چهره‌اش​ او به اطلاعات بیشتری نیاز داشت تا بتواند مزایا و معایب را بسنجد و به‌لطفا​ تصمیم درستی برسد. همین نگرش هم دلیل انتخاب او به عنوان پاپ توسط لِی‌لین بود.

تیف دستش را تکان داد تا راهبه را‌بود​ مرخص کند و گفت: «فعلا می‌تونی بری.» و‌مالید​ به زودی خودش هم به دنبال او خارج شد.

در این لحظه، کل کلیسا مملو از‌صدا​ فضایی جشن‌گونه بود و کشیش‌های متعددی با عجله‌طلسم​ مشغول تدارک مقدار زیادی غذا و نوشیدنی بودند.

چند نفر از افسران در حالی که قطرات‌نئون​ عرق روی پیشانی‌شان نشسته بود، همه را تشویق‌آن‌ها​ می‌کردند: «همگی، به سخت‌کوشی برای زادروز پروردگار ادامه بدید.»

تیف عمیقا تحت تأثیر این صحنه قرار گرفت. «آیا واقعا یک سال از صعود‌چهره‌اش​ پروردگار می‌گذره که خودش رو از گذشته‌اش جدا کرد تا روی تخت سلطنتش بشینه؟‌اونجاست​ گروه تجاری نئون هدیه خوبی برای این مناسبت میشه، او قطعا خوشحال خواهد شد...»

سال ۲۷۹۴۵، تقویم خدایان. کلیسای‌نئون​ مار غول‌پیکر گذشت یک سال از‌عواقب​ تولد خدای خود را جشن گرفت.

حتی با احتساب زندگی فانی‌اش، لِی‌لین در حال حاضر تنها ۳۰۰ سال سن داشت که بسیار جوان بود.‌انرژی​ با این حال، چیزهایی مانند سن هیچ اهمیتی برای خدایان نداشت. با این وجود، لِی‌لین برای خاطر پرستش‌کنندگانش‌اما​ وقت گذاشت تا نزول کند و معجزه‌ای انجام داد که باعث شد بسیاری از آن‌ها به گریه بیفتند.

کوه مقدس در قلمرو الهی لِی‌لین از یشم انباشته شده بود و نور درخشانی‌عواقب​ از کلیسای عظیم به بیرون سرازیر می‌شد تا به سه جهنم اول نفوذ کند. این‌راه​ نور رنج و پلیدی را پراکنده کرد و امید و زیبایی را به ارمغان آورد.

بدن واقعی لِی‌لین روی تخت سلطنتش در داخل کلیسا نشسته بود و در حالی‌چهره‌اش​ که بدنش نور جاودانه از خود ساطع می‌کرد، توسط نگهبانان و افسون‌ها به شدت محافظت‌لطفا​ می‌شد. پس از پایان این نمایش، او در حال بررسی گزارشی از طرف تیف بود.

هر روز جریان بی‌پایانی از دعاها به سوی لِی‌لین می‌آمد که منشأ آن‌ها قلمرو‌وحشت​ الهی او، صفحه مادی اصلی و حتی اهریمن‌هایی از اعماق بئاتور بود. ده‌ها میلیون‌آنجا​ دعا دریافت می‌شد و لِی‌لین با توجه به اهمیت هر کدام، به آن‌ها پاسخ می‌داد.

حتی با وجود اینکه خدایان ذهن‌های قدرتمندی داشتند، باز هم قادر به مقابله با‌تشکیلات​ چنین کار سختی نبودند. بسیاری از خدایان وظیفه پاسخگویی به دعاها را به چند‌دهد​ نیمه‌خدا یا خدایان کوچکتر محول می‌کردند که به کاهش حجم کاری آن‌ها کمک می‌کرد.

لِی‌لین به تازگی قلمرو الهی خود را تأسیس کرده بود و زیردستان توانا و قابل اعتماد زیادی‌وحشت​ نداشت. در عوض، او بخش عظیمی از این کار را به تراشه هوش مصنوعی سپرده بود. با تمام‌اعماق​ ارتقاهایی که در طول زمان دریافت کرده بود، تراشه در چنین کارهای مکانیکی بهتر از او عمل می‌کرد.

سیستم

[بیپ! دعاهای پاپ تیف یافت شد، آغاز انتقال...]

گزارش تیف در قالب دعا و نیایش رسیده بود. آن مرد بی‌نهایت مؤمن بود و با توجه به‌انرژی​ اینکه پاپ کلیسای مار غول‌پیکر به شمار می‌رفت، رشته ایمانش ضخیم و خیره‌کننده می‌نمود. در برنامه‌های تراشه هوش‌اما​ مصنوعی اهمیت بالایی به او اختصاص داده شده بود و اجازه داشت مستقیماً با خدای خویش سخن بگوید.

انبوهی از تصاویر و اطلاعات در کسری از ثانیه در برابر دیدگان لی‌لین نقش‌عواقب​ بست و جزئیات مربوط به گروه بازرگانی نئون، فاگوس و آنیا را برملا کرد... تقریباً‌راه​ در یک چشم به هم زدن، او مقصود نیایش‌های تیف را به طور کامل دریافت.

«گروه بازرگانی نئون، توی شمال...» لی‌لین چانه‌اش را نوازش کرد... مجاری اطلاعاتی خودش بسیار گسترده‌تر و‌دامنش​ دقیق‌تر از کانال‌های تیف بود و تنها با یک جرقه فکری می‌توانست اطلاعات بیشتری گردآوری کند: «دارن‌ایمانم​ برای امپراتوری اورک‌ها سلاح گرم می‌فرستن، و مسیر اصلی تجارتشون هم با قبیله خون‌سیاه در جنگل ماهه؟

گذشته از اون، در حال حاضر یه محموله از کالاهای مهم دارن‌رفتن​ که داخل سیلورمون جدید توقیف شده. اگه لو برن، به جرم خیانت‌دامنش​ محاکمه میشن و این رسوایی کل کاروان تجاری رو به ورطه نابودی می‌کشونه...»

«قبیله خون‌سیاه...‌مربوط​ مالار!» لی‌لین‌زمان​ تک‌خنده‌ای زد.

این خدای کهین شکار پیش از این نیز یک بار با اورک‌ها‌فکر​ هم‌پیمان شده بود. با این حال، می‌گفتند میسترا و تیر با یورشی‌اراده​ به کالبد او، درس عبرت بی‌رحمانه‌ای به او داده و رامش کرده بودند.

متأسفانه این واقعه کوچک‌ترین تغییری در سرشت‌شقیقه‌هایش​ او به وجود نیاورده بود. به نظر می‌رسید‌نمایان​ مالار دوباره در حال تبانی با اورک‌ها بود...

در صفحه مادی اصلی، کلیسای مار غول‌پیکر دریایی از جشن و سرور بود. خوراک‌وحشت​ و شراب نامحدود مهیا شده بود و برای بسیاری از مؤمنان، این گردهمایی فرصتی‌آنجا​ بود تا اعتماد دیگران را به دست آورند و تأثیری شایسته بر جای بگذارند.

کلیساهایی که آسایش مادی و نیک‌خواهی فراهم می‌کردند، همواره بسیار محبوب‌تر از کلیساهای اهریمنی بودند.‌طلسم​ حتی با اینکه لی‌لین یک خدای حقیقی کشتار بود، بر خلاف سیریک که فقط به توطئه‌چینی،‌پدر​ دسیسه و راه انداختن قربانگاه علاقه داشت، در عمل ایمان و اعتقاد اصیل به دست می‌آورد.

در مرکز کلیسا، تیف در برابر تندیس لی‌لین زانو زده و در حال دعا بود.‌رفتن​ او وضعیت گروه بازرگانی نئون را گزارش داده بود و پیش از آنکه کلامش به پایان‌آنجا​ برسد، لرد او حتی با دقتی بیشتر از خودِ او به همه چیز واقف شده بود.

پرتوی نوری زرین بر‌رفتن​ تندیس فرود آمد و صدای‌حالی​ باصلابت لی‌لین طنین افکند: «تیف...»

«لرد من!» تیف پاپ کلیسای مار غول‌پیکر بود و با توجه به اینکه این کلیسا هنوز در مرحله‌بار​ رشد و توسعه قرار داشت، به دعاهایش اولویت فراوانی داده می‌شد. فرود آمدن لرد برای امور خطیر امری متداول‌لطفا​ به حساب می‌آمد، به‌ویژه که این فرود تنها جلوه‌ای از شعور الهی بود. به همین دلیل ذره‌ای شگفت‌زده نشد.

البته که این پدیده هنوز شعور الهیِ یک خدای حقیقی بود. حتی او‌کوتاه​ نیز جرئت نداشت کوچک‌ترین غفلتی بورزد و بی‌درنگ طبق آموزه‌ها کرنش کرد و‌سرش​ گفت: «کوکولکان، لرد من... شما همچون ستارگان آسمانید، دارنده‌ قدرت کشتار و فرمانروای شیاطین...»

«صفحه مادی اصلی به‌خوبی رشد کرده، و‌تجاری​ جشن‌ها هم به‌خوبی برگزار شد...» وقار و‌عواقب​ هیمنه یک ایزد با این اندیشه منتقل گشت.

«جلال و شکوه از آنِ من، و این سرزمین متعلق به‌دیگر​ شماست.» تیف با شنیدن این نوید چشمانش بی‌اختیار درخشید، اما با‌دعای​ این وجود همچنان جرئت نداشت کمترین بی‌مبالاتی از خود نشان دهد...

جشن‌های زادروز خاطره‌ای ژرف در یادِ پیروان لی‌لین بر جای گذاشت. با این همه، آنها فقط می‌دانستند که باید زیر‌عزم​ چتر پناه و جلال لرد خویش بیاسایند و ابداً پی نبردند که گروهی از شکارچیان شیطان رده‌بالا مخفیانه مقر مرکزی‌حاضرم​ را ترک کرده و به سوی شمال رهسپار شده بودند. مأموریت آنها فقط یاری رساندن به گروه بازرگانی نئون نبود...

……

شمال.

اسب‌های بی‌شماری شیهه می‌کشیدند، هم‌زمان با‌وحشت​ اینکه کاروانی با کالسکه‌هایی کاملاً سرپوشیده،‌عزم​ به‌آرامی سیلورمون جدید را پشت سر می‌گذاشت.

«بالاخره زدیم بیرون...» تنها زمانی که آن‌قدر در مسیر‌فکر​ پیش رفتند تا شبح سیلورمون جدید در افق محو شد،‌دیگر​ آنیا عضلات منقبضش را رها کرد و نفس راحتی کشید.

هم‌زمان چنان بار اندوه و فشاری را حس می‌کرد که انگار می‌خواست خون بالا بیاورد. برای به دست آوردن این مجوز‌داشت​ عبور، بهای سرسام‌آوری داده بود؛ تمام سودهای کاروان بازرگانی‌اش را تسلیم کرده و حتی ناچار شده بود در برابر آن شهسواران مقدس‌تمسخرآمیزی​ که کله‌شان از سنگ بود، تظاهر به سازش کند. این بازی مسخره برای مدتی طولانی اعصاب او را به‌شدت خرد کرده بود.

«مهم نیست... تا وقتی بتونیم این بارها رو سروسامون بدیم،‌رسیده​ همه‌چیز ارزشش رو خواهد داشت.» آنیا نگاهی به کاروان پشت‌حالی​ سرش انداخت و رو به سرپرست کاروان سر تکان داد.

مرد بلافاصله منظور او را دریافت و با صدایی رسا فریاد زد: «همگی، بیشتر تلاش کنید!‌دامنش​ تا وقتی قبل از تاریکی هوا به دانی برسیم، خانوم بزرگ پاداش هنگفتی بهمون میده. کباب‌حاضرم​ معطر و نون تازه هم همراه با تخت‌های گرم و آب جوش برامون تدارک دیده شده...»

ناولها | novelha.net