---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 447: بازوی انتقام • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 447: بازوی انتقام

0

در گذشته رابین، به‌عنوان یکی از شاگردان گیلبرت، محبوبیت زیادی داشت. او بسیار‌می‌شدند​ صبور و دقیق بود و صرف حضورش باعث می‌شد دیگران احساس راحتی کنند. از‌باید​ این رو توانسته بود جایگاهی رفیع، مشابه یک ناظر، در قبیله به دست آورد.

با این حال، او از زمانی که وارد فاز بلورین شده بود، تغییر کرد. خلق‌وخویش‌دریایی​ به تندی گرایید، موقعیتش را از دست داد و در تمام طول روز کاری جز‌این‌قدر​ وقت‌گذرانی بیهوده انجام نمی‌داد. با یادآوری این ماجرا، لِی‌لین ناخودآگاه از این فکر احساس اندوه کرد.

لِی‌لین وارد ویلا شد‌گهگاه​ و دوک گیلبرت را‌پری​ در اتاق مطالعه ملاقات کرد.

چهره گیلبرت اصلاً تغییری نکرده بود؛ نه تار مویی روی صورتش دیده می‌شد و نه‌بزنی​ روزنه‌ای آشکار، که باعث می‌شد مثل همیشه باهوش و آراسته به نظر برسد. ترکیب این‌حالا​ ویژگی‌ها با سر صاف و صیقلی‌اش، ظاهری تا حدی موذی و هولناک به او می‌بخشید.

اما برای لِی‌لین، گیلبرت استادی شایسته بود که تمام تلاشش‌می‌دید​ را برای آموزش او به کار می‌بست. بنابراین، با احترام‌کرده​ در برابرش تعظیم کرد و دلیل آمدنش را بازگو کرد.

«یه سفر به بیرون می‌تونه فکر خوبی باشه!» گیلبرت نوشیدنی‌گهگاه​ در دست به مبل تکیه داد. لِی‌لین گهگاه موجودات کوچکی‌گذشت​ شبیه به پری دریایی را می‌دید که درون نوشیدنی ظاهر می‌شدند.

«با گذشت یه قرن، مطمئنم سیریل تو رو‌پری​ کلاً فراموش کرده. حتی اون فراری‌ها هم این‌قدر‌مطمئنم​ صبور نیستن. واقعاً باید بری بیرون و گشتی بزنی.»

«اما...» گیلبرت لحظه‌ای درنگ کرد.

«اگه استاد فرمایشی دارن، بفرمایید!» لِی‌لین‌کوچکی​ به هیجان آمد، چون می‌دانست گیلبرت‌ظاهر​ احتمالاً مأموریتی برای او در نظر دارد.

«حالا که داری میری بیرون، چرا این مأموریت رو تحویل نگیری؟!» گیلبرت طوماری را به سویش پرتاب کرد:‌ظاهر​ «وارلاک‌های قبیله اوروبوروس باید به‌عنوان سهم مشارکت، دوره‌ای وظایفی رو برای سازمان انجام بدن. حتی با این‌که شاگرد‌بزنی​ منی، نمی‌تونی همین‌طور دست روی دست بذاری و بیکار بچرخی. در حین سفرت، بهتره این مأموریت رو تموم کنی.»

«اطاعت، استاد!» لِی‌لین تعظیم‌گهگاه​ کرد، با فرمان‌برداری پذیرفت‌پری​ و از آنجا بیرون رفت.

پس از خروج‌کلاً​ از ویلا، طومار درون‌اون​ دستش را باز کرد.

سیستم

[رابط داده نیروی معنوی شناسایی شد، پذیرش؟]

بلافاصله اعلانی از‌تکیه​ جانب تراشه هوش‌کوچکی​ مصنوعی ظاهر شد.

«بله!» به دنبال دستور لِی‌لین، رشته‌ای از‌اون​ داده‌ها بلافاصله وارد مغزش شد و مستقیماً‌گشتی​ در حافظه‌اش نقش بست تا به‌راحتی فراموششان نکند.

«این در واقع یه مأموریت نابودسازیه؟» شعله‌های سبز فسفرین در دست‌درون​ لِی‌لین زبانه کشید و طومار را به خاکستر تبدیل کرد. با‌اون​ این حال، چهره‌اش کاملاً بی‌تفاوت و تهی از هرگونه حسی بود.

مأموریت در حقیقت بسیار ساده بود.‌باشه​ او باید می‌رفت و پایگاهی از افراد‌شبیه​ شورشی علیه قبیله اوروبوروس را ریشه‌کن می‌کرد.

هرچند قبیله در این قلمرو اقتداری مطلق داشت، اما زمانی‌می‌دید​ که نخستین بار پا به این خطه گذاشته بودند، خاندان‌های‌کرده​ بانفوذ بسیار و حتی مردم عادی زیادی را تارومار کرده بودند.

بازماندگان آن خاندان‌ها همچنان سودای تسلط و انتقام داشتند. علاوه بر‌واقعاً​ این، مانند هر حکومتی، منافع جمعیت بومی نیز با آن‌ها دچار تضاد‌هیجان​ و اصطکاک می‌شد. تمامی این عوامل به پیدایش گروه‌های مخالف دامن می‌زد.

هرچند چنین تشکل‌هایی ضعیف بودند و حتی یک ماگوس ستاره‌می‌دید​ صبحگاهی هم در میانشان وجود نداشت، اما اغلب خود را‌کرده​ به خوبی پنهان می‌کردند و شناسایی پایگاه‌هایشان کار دشواری بود.

با این وجود، به محض اینکه‌باشه​ شناسایی می‌شدند، هیچ راه گریزی از‌کوچکی​ سرنوشت محتومشان یعنی ریشه‌کنی کامل نداشتند.

وظیفه‌ای که گیلبرت به‌گهگاه​ لِی‌لین محول کرده بود، تنها‌دریایی​ نابودسازی آخرین پایگاه کشف‌شده بود.

«این رسماً یه کار کثیفه!» لِی‌لین آهی کشید، اما می‌دانست که گریزی از آن نیست. با‌لحظه‌ای​ پیوستن به قبیله اوروبوروس، می‌دانست انجام برخی کارهای این‌چنینی برای جلب اعتماد تشکیلات ضروری است. علاوه بر‌چرا​ این، با اعمال چنین فشارهایی، قبیله می‌توانست وارلاک‌های تازه‌وارد را در کشمکش‌ها و درگیری‌ها دخیل نگه دارد.

در واقع، یکی از مزایای شاگرد گیلبرت بودن دریافت چنین مأموریت ساده‌ای‌ظاهر​ بود. همین که مأموریتی با درجه سختی متوسط به او واگذار شده‌این‌قدر​ بود، نشان می‌داد که با او با امتیاز ویژه رفتار شده است.

«موقعیت مأموریت جنگل دورویه، درست در مسیر شهر‌مبل​ کوه لاجورد. چه‌بهتر. سر راهم کارشون رو یکسره می‌کنم‌درون​ و بعد میرم سراغ حراجی!» لِی‌لین تصمیمش را گرفت.

......

سنگ‌فرش آهکی خیابان با زباله‌ها پوشیده شده بود و محیطی آشفته و‌باید​ درهم‌ریخته ایجاد می‌کرد. هر از گاهی در طول خیابان، ردپای دام‌های اهلی‌آمد​ نظیر گاو و اسب که روی سنگ‌فرش تردد می‌کردند، به چشم می‌خورد.

بوی نامطبوع و تندی از سرریز‌کوچکی​ آب‌های زیرزمینی متصاعد می‌شد که گودال‌های‌ظاهر​ آبی را در مسیرها تشکیل داده بودند.

این منظره‌ای کاملاً عادی‌می‌تونه​ در شهری متعلق به‌مبل​ افراد عامی به شمار می‌رفت.

پیشرفت‌های دنیای ماگوس هرگز به دنیای فانی‌ها سرازیر نشده بود. تنها بهبودی‌ظاهر​ که در این زمینه به دست آمده بود، این بود که اکنون‌این‌قدر​ هر فرد می‌توانست غذای کافی برای سیر کردن تمام اعضای خانواده‌اش فراهم کند.

لِی‌لین قدم‌زنان به پیش می‌رفت. به محض پذیرش‌فراری‌ها​ مأموریت، بدون درنگ مقر اصلی را ترک کرده‌لحظه‌ای​ و به سوی موقعیت کنونی‌اش به راه افتاده بود.

اگر نشانه‌ها درست بودند، اینجا مکانی بود که قبیله‌دریایی​ اوروبوروس بخشی مخفی در آن دایر کرده بود و‌کلاً​ همان جایی بود که مأمورشان شورشیان را شناسایی کرده بود.

لِی‌لین پس از به‌کارگیری طلسم دگرپیکری،‌باشه​ هاله‌ای معادل با یک ماگوس رتبه‌کوچکی​ ۱ یا ۲ از خود بروز می‌داد.

علی‌رغم اینکه گیلبرت اشاره کرده بود سیریل توجهی‌پری​ به او نخواهد داشت، لِی‌لین همچنان ترجیح می‌داد‌مطمئنم​ تا جای ممکن جانب احتیاط را رعایت کند.

به هر حال، زیردستان سیریل ماگی‌های فاز بلورین بودند که شاید‌واقعاً​ اوضاع را زیر نظر داشتند. لِی‌لین باید تمهیداتی می‌اندیشید تا رضایت‌بفرمایید​ او را جلب کند و کار را بدون دردسر پیش ببرد.

بر اساس شماره پلاک، لِی‌لین به‌کوچکی​ ساختمانی رسید که شبیه به یک‌ظاهر​ میخانه معمولی بود و در زد.

تق! تق!

حدود ده دقیقه‌تکیه​ بعد، صدایی بی‌حوصله‌کوچکی​ از داخل بلند شد:

«کیه؟ روزها باز نمیکنیم!»

«دنبال تامانسی میگردم.»‌تکیه​ صدای لِی‌لین بم‌کوچکی​ و آهسته بود.

«دنبال رئیس مایی؟ چی کارش داری؟» مرد تنومندی‌مبل​ با موهای طلایی در را باز کرد و‌می‌دید​ با سوءظن و احتیاط به لِی‌لین زل زد.

با این حال، لِی‌لین تنها موج ضعیفی‌شبیه​ از انرژی را درون آن مرد حس می‌کرد‌قرن​ که نشان می‌داد صرفاً یک شاگرد ماگوس است.

«این رو ببین!» لِی‌لین‌فراموش​ لبخند محوی زد و‌فراری‌ها​ مدالیونی را بیرون کشید.

نماد باستانی مار سیاهی که دمش را می‌بلعید، تضاد شدیدی با پس‌زمینه‌ظاهر​ طلایی‌رنگش داشت. برای دیگران، این نماد که از رون‌ها تشکیل شده بود،‌این‌قدر​ شاید صرفاً شبیه به دایره‌ای عجیب بر بدنه نشان به نظر می‌رسید.

با این حال، از آنجا که‌باشه​ این مرد یکی از شاگردان خودشان‌کوچکی​ بود، قطعاً نماد قبیله اوروبوروس را می‌شناخت.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، چشمان مرد‌کوچکی​ گرد شد. بدنش شل شد و‌ظاهر​ از حالت تدافعی‌اش در برابر لِی‌لین کاست.

«میرم صداش کنم...» این بار واکنش مرد سریع‌تر‌فراری‌ها​ شد و ظرف یک دقیقه، مردی ریزنقش با‌لحظه‌ای​ موهای قهوه‌ای روشن را همراه خود بیرون آورد.

برای لِی‌لین کاملاً واضح‌گهگاه​ بود که این مرد صرفاً‌دریایی​ یک ماگوس رتبه ۲ است.

این افراد پایین‌ترین رده وارلاک‌ها در قبیله اوروبوروس به شمار می‌رفتند. از آنجا که توانایی‌هایشان پایین بود و خاندان‌هایشان رو‌گذشت​ به زوال می‌رفت، تنها کاری که از دستشان برمی‌آمد انجام کارهای متفرقه و جمع‌آوری آرام اعتبار بود، به این امید‌استاد​ که روزی نابغه‌ای از خط خونی در خاندانشان متولد شود یا حتی فرصتی به دست آورند تا به مقر فرماندهی بازگردند.

«لرد من!» تامانسی تنها با یک نگاه لِی‌لین را شناخت. تا جایی که به وارلاک‌ها‌قرن​ مربوط می‌شد، هاله دودمان و خط خونی چیزی نبود که بشود جعلش کرد. حس نزدیکی‌بزنی​ توأم با وحشتی که از این هاله ساطع می‌شد، عمیقاً در حافظه تامانسی حک شده بود.

«این خلوص خط خونی به نظر متعلق به یکی از اعضای‌واقعاً​ اشرافی تبار خونیه...» مرد کوتوله‌اندام در حالی که با احترام تعظیم‌بفرمایید​ می‌کرد، این فکر را از سر گذراند: «اسم من تامانسیه، لرد من.»

«متوجه شدم.» لِی‌لین‌تکیه​ سری تکان داد‌کوچکی​ و وارد میخانه شد.

او با عبور از پیشخوان،‌خوبی​ به اتاقی در زیرزمین رسید‌گهگاه​ که بسیار پنهان‌تر و پیچیده‌تر بود.

«هر چی که دستگیرت شده رو برام تعریف کن و چیزی رو از‌می‌شدند​ قلم ننداز...» لِی‌لین شنلش را درآورد. در هر حرکتش، ناخودآگاه هاله‌ای پرابهت ساطع‌واقعاً​ می‌شد که باعث می‌شد تامانسی با احترام و هراس بیشتری به او نگاه کند.

تامانسی با دیدن مدارکی که لِی‌لین نشان داد، جرئت پنهان‌نیستن​ کردن حقیقت را نداشت و فوراً به لِی‌لین گزارش داد:‌فرمایشی​ «این اتفاق سه روز پیش افتاد. اون زمان من اینجا بودم...»

چند روز بعد،‌تکیه​ در اعماق جنگلی‌کوچکی​ تاریک و دلگیر.

صدای جیرجیرک‌ها گفتگوی آرام‌می‌تونه​ بین دو ماگوس را‌مبل​ در خود فرو می‌برد.

آنجا جنگل دوروی بود؛ جنگلی ماقبل‌کوچکی​ تاریخی و پهناور که تامانسی پایگاه‌ظاهر​ دشمن را در آن پیدا کرده بود.

«مطمئنی اینجاست؟» لِی‌لین ردای ماگوس سیاه‌رنگی با حاشیه‌های طلایی به تن داشت. از قضا،‌گشتی​ پوشش آراسته همراه با اندام کشیده و طبع والای خط خونی‌اش، طوری جلوه می‌کرد‌مأموریتی​ که گویی برای کشتار به اینجا نیامده، بلکه برای گردش و سیاحت آمده است.

«بله، لرد من!» در این‌موجودات​ لحظه، تامانسی چیزی جز احترام مطلق‌درون​ نسبت به لِی‌لین در دل نداشت.

لِی‌لین به عنوان یکی از وارلاک‌های اشرافی سازمان،‌مبل​ از جایگاه بالایی برخوردار بود و اختیار مرگ و‌درون​ زندگی مأموران خارج از مرکز را در دست داشت.

«بعد از چند ماه تحقیق‌موجودات​ و بررسی، بالاخره متوجه شدیم‌می‌دید​ که بازوی انتقام اینجا مخفی شده!»

«با توجه به ردپاهای اطراف، در این حوالی‌فراری‌ها​ تشکیلات طلسم پنهان کار گذاشته شده و آثار تردد‌درنگ​ وارلاک‌ها هم دیده میشه.» لِی‌لین سرش را تکان داد.

«این عوضی‌ها واقعاً خوب بلدن قایم بشن! خیالتون راحت باشه لرد من، زیردست‌های من از‌قرن​ قبل محاصره‌شون کردن. به محض اینکه لرد من دستور بدن، همراه با نیروهایی که آوردین‌بزنی​ قطعاً میتونیم طلسم‌هاشون رو در هم بشکنیم.» ماگوس کوتوله‌اندام دستی به سینه‌اش زد و تضمین داد.

از نظر تامانسی، لِی‌لین که از مقر فرماندهی اعزام شده بود، تنها هاله ضعیف یک ماگوس رتبه ۱ یا‌می‌شدند​ ۲ را داشت و بیش از حد خوش‌برخورد به نظر می‌رسید. در نتیجه، احتمالاً قدرت چندانی نداشت. با این حال،‌اگه​ از آنجا که به یک مأموریت اعزام شده بود، قطعاً افراد متعددی همراهش بودند تا ضعف آشکارش را جبران کنند.

مگر می‌شد برای چنین تبار خونی والامقامی،‌شبیه​ خاندانش به هنگام خروج تعداد زیادی از افراد‌قرن​ را برای محافظت از او اعزام نکرده باشد؟

«کی گفته که من با‌کرده​ خودم نیرو آوردم؟» لِی‌لین به‌نیستن​ سمت تامانسی برگشت و نگاهش کرد.

«هیـ... هیچ‌کس؟» تامانسی می‌خواست بخندد، اما نتوانست: «لرد من، لطفاً این‌طوری شوخی‌ظاهر​ نکنید. داخل این اردوگاه تورام از بازوی انتقام حضور داره. او به غیر‌نیستن​ از رهبرشون، قوی‌ترین فرد سازمانشونه و دو قرن پیش به فاز آبگون رسیده...»

«اوه! پس تورام لایق‌ترین عضوشون اینجاست؟ این که یه‌تکیه​ فرصت عالیه!» لِی‌لین دست‌هایش را به هم زد و‌ظاهر​ اعلان‌های ارائه‌شده توسط تراشه هوش مصنوعی را از نظر گذراند.

سیستم

[تکمیل طلسم رتبه ۳. تعداد دفعات شبیه‌سازی: ۴۲۹۱۲. تعداد خطاها: ۰]

لِی‌لین زیر لب با خودش‌موجودات​ زمزمه کرد: «به نظر میرسه میتونم‌درون​ همین‌جا این طلسم رو آزمایش کنم.»

یکی از برنامه‌های لِی‌لین برای خلق طلسم‌های کاربردی و مهیب رتبه ۳، از‌شبیه​ به‌کارگیری سنگین قابلیت‌های پردازشی تراشه هوش مصنوعی نشئت می‌گرفت. تراشه یک طلسم رتبه ۳‌حتی​ را برای لِی‌لین سفارشی‌سازی کرده بود و شبیه‌سازی آن به تازگی پایان یافته بود.

از این گذشته، این دشمن جدید‌کوچکی​ سوژه بی‌نقصی برای لِی‌لین بود تا‌ظاهر​ طلسم جدیدش را روی او بیازماید.

ناولها | novelha.net