---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 301: تعقیب • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 301: تعقیب

0

زیر نور روشن و سوسوزن مشعل‌ها، ردپایی‌بردند​ از هرج‌ومرجی که رخ داده بود، مانند‌گرگ‌ومیش​ خون و بقایای گوشت به چشم می‌خورد.

کاملاً مشخص بود که اژدهای خاکی‌پخش​ بز-شاخ پیش از خوردن وعده غذایی‌اش،‌انداخت​ با شکار خود بازی کرده بود.

با دیدن این‌گروه​ صحنه، چهره ماجراجویان حاضر‌همان‌طور​ در آنجا تاریک شد.

بیرون از این مکان، خط طولانی و‌اسب​ ممتدی از لکه‌های خون وجود داشت که‌همه​ شبیه به یک مسیر خونین به نظر می‌رسید.

«دنبالش کنین!»

با دستور جنی، گروه مشعل‌هایشان‌شروع​ را بالا بردند و همان‌طور‌یاد​ که خواسته شده بود عمل کردند.

منطقه گرگ‌ومیش در زیر زمین قرار داشت و در تمام طول سال پوشیده در تاریکی‌قرار​ بود. با این حال، انسان‌های بازمانده هنوز تکامل نیافته بودند تا دید در شب داشته‌باشند​ باشند؛ بنابراین، مشعل‌ها یکی از اقلام ضروری در هنگام کاوش در منطقه گرگ‌ومیش به شمار می‌رفتند.

«ردپاها اینجا بیشتر متمرکز شدن!»

بیلین با یک دست مشعلش را بالا برد و با‌شده​ دست دیگرش دسته شمشیر فولادی‌اش را محکم چسبید. مفاصل دستش‌پوشیده​ به خاطر اعمال فشار بیش از حد، کمی سفید شده بود.

بوی گند زننده‌ای شروع به پخش شدن در هوا‌جایی​ کرد، تا جایی که بیلین را به یاد دورانی‌سپس​ انداخت که در جوانی در یک اصطبل اسب کار می‌کرد.

سپس، با روشنایی ایجاد شده توسط همه، تپه کوچکی از صخره‌های‌کردند​ سیاه پدیدار شد. در کوهپایه این تپه، غار بزرگی قرار داشت‌انسان‌های​ که تا عمق آن امتداد یافته و درونش را توخالی کرده بود.

«نمیتونیم توی‌یاد​ لونه‌اش باهاش بجنگیم.‌جوانی​ باید بکشونیمش بیرون!»

جنی پس از‌جنی​ نگاهی به اطراف،‌بالا​ این تصمیم را گرفت.

با این نور کم، اگر قرار بود در آن لانه کوچک بجنگند،‌انداخت​ قطعاً به غنچه گل خون‌اژدها آسیب می‌رسید. اگر غنچه آسیب می‌دید، حتی‌کوچکی​ در صورتی که جنی و بقیه اژدها را می‌کشتند، دیگر هیچ فایده‌ای نداشت.

«نگران نباشین، اژدهای خاکی بز-شاخ هوش خیلی پایینی‌خواسته​ داره و به بوی خون به شدت حساسه. میتونیم‌طول​ از این موضوع استفاده کنیم و یه تله بذاریم.»

جیمز در این لحظه قدمی به‌اصطبل​ جلو گذاشت و تحت فرمان او، ماجراجویان‌توسط​ تله ساده‌ای در بیرون غار برپا کردند.

از آنجا که منابع محدود بود و آن‌ها‌همان‌طور​ نمی‌توانستند اژدهای خاکی درون غار را هوشیار کنند،‌قرار​ جیمز ساده‌ترین تله را انتخاب کرد — سم!

موجودی سیاه که شبیه به یک بز بود، مجبور شد یک بطری کامل از معجونی سرخ‌رنگ را بنوشد‌سپس​ و سپس در دهانه غار قرار داده شد. چهار پای آن به هم بسته شده و شریان اصلی‌اش‌نمیتونیم​ بریده شد که باعث فوران خون تازه گشت. گودال کوچکی از خون به سرعت روی زمین شکل گرفت.

ماجراجویان حاضر در آنجا از مدت‌ها پیش مشعل‌های خود را خاموش‌کردند​ کرده و با صبر و حوصله در گوشه‌ای منتظر ماندند؛ آن‌ها‌انسان‌های​ در این لحظه حتی جرئت نداشتند با صدای بلند نفس بکشند.

دستان بیلین روی شمشیرش بود و نگاهی به جنی‌می‌کرد​ که به شدت عصبی بود، و جیمز که چهره‌ای‌سیاه​ عبوس داشت، انداخت. خودش اما مصمم به نظر می‌رسید.

بوم بوم! بوم بوم!

تنها حدود ده دقیقه گذشت، اما در دل تمام حاضران، گویی‌دورانی​ قرن‌ها سپری شده بود. در نهایت، درست زمانی که ماجراجویان داشتند‌همه​ بی‌حوصله می‌شدند، صدای قدم‌های سنگین و لرزش‌های خفیف زمین احساس شد.

«اومد! آماده باشین!»

ماجراجویانی که در بیرون کمین کرده بودند، سرهایشان را‌می‌کرد​ پایین آوردند، سلاح‌ها و تیر و کمان‌های خود را‌سیاه​ بیرون کشیده و به سمت دهانه غار نشانه رفتند.

«هاه...»

صدای نفس‌های سنگین طنین‌انداز شد و به دنبال آن، غلظت آن‌دورانی​ بوی عجیب بیش از ده برابر افزایش یافت! بزی که به‌همه​ عنوان طعمه قرار داده شده بود، تنها توانست جیغی ترحم‌انگیز بکشد.

خرچ! خرچ!

همراه با‌یاد​ صدای جویدن، بع‌بع‌جوانی​ بز متوقف شد.

«این همون اژدهای خاکی بز-شاخه؟» از آنجا که او اکنون‌شده​ یک شوالیه بود، بینایی بیلین بسیار خوب بود. تنها با همان‌تاریکی​ نور ضعیف، او تا حدودی می‌توانست هیکل این هیولا را ببیند.

این هیولا حدود پانزده تا شانزده متر طول داشت و‌یاد​ چهار اندام ضخیمش بدن بزرگ آن را نگه می‌داشتند؛ چنگال‌های‌ایجاد​ تیزش خط صاف و بلندی را روی زمین خراش می‌داد.

بالای چشمان زردرنگش، دو شاخ سیاه‌بردند​ و خمیده رشد کرده بود که شبیه‌گرگ‌ومیش​ به نماد یک اهریمن به نظر می‌رسید.

با باز و بسته شدن دهانش، دندان‌های تیزش مدام‌می‌کرد​ روی هم ساییده می‌شدند و بز را تکه‌تکه می‌کردند،‌سیاه​ در حالی که گوشت و خون به اطراف می‌پاشید.

«با دستور من. حمله!»

جیمز بازویش را چرخاند و‌شروع​ سنگی به اندازه یک مشت‌یاد​ به سمت پهلوی اژدها پرتاب شد.

غرش!

سپس، مقادیر عظیمی از نور و‌اصطبل​ گرما از سنگ ساطع شد، گویی‌ایجاد​ خورشیدی به زمین سقوط کرده بود.

درخشش، تاریکی را از‌گروه​ بین برد و بر این‌خواسته​ تکه از زمین فرود آمد.

«غررر... غررر...»

زیر تابش خیره‌کننده نور خورشید، ماجراجویان‌بردند​ حاضر چشمان خود را بستند، در حالی‌گرگ‌ومیش​ که اشک در چشمانشان حلقه زده بود.

اژدهای خاکی بز-شاخ که به‌جوانی​ زندگی در تاریکی عادت داشت،‌سپس​ بلافاصله غرش کرد و خشمگین شد.

«سریع باشین!‌دستور​ الان موقتاً کور‌مشعل‌هایشان​ شده. حرکت کنین!»

بیلین به خوبی می‌دانست موجوداتی که به تاریکی عادت دارند، وقتی ناگهان‌انداخت​ با نور تماس پیدا کنند، به دلیل عدم عادت به آن، قطعاً‌کوچکی​ برای مدتی کور می‌شوند و این بهترین زمان برای اقدام آن‌ها بود!

علاوه بر این، عملکرد سنگ خورشید پر کردن منطقه‌شده​ از نور بود، که این امر به گروه آن‌ها‌سال​ کمک می‌کرد تا توانایی‌های خود را بهتر به نمایش بگذارند!

«برای ایجاد این فرصت، شهرک‌جوانی​ پاتر ذخیره یک سال سنگ‌سپس​ خورشید رو داد. چه اسرافی!»

قطعاً ماجراجویان زیادی بودند که مانند بیلین فکر می‌کردند، اما این فکر تنها‌منطقه​ برای لحظه‌ای کوتاه از ذهنشان عبور کرد. سپس غرش‌کنان، سلاح‌های در دستشان را‌تکامل​ به اهتزاز درآوردند و به سمت هیولای عظیم‌الجثه در وسط محوطه یورش بردند.

زیر تابش نور، حتی پولک‌های قهوه‌ای‌پخش​ و رگ‌های روی عضلات پشت اژدهای‌انداخت​ خاکی بز-شاخ هم کاملاً واضح دیده می‌شد.

شیو! شیو!

اولین کسانی که حمله کردن، گروهی از مزدوران کمان‌دار بودن.‌سپس​ کاملاً مشخص بود که یه تیم سازمان‌یافته هستن؛ اونا زره‌های هم‌شکلی‌غار​ به تن داشتن و نوک پیکان‌های آهنی‌شون برق سردی ساطع می‌کرد.

سرپیکان‌های تیز با نیرویی هولناک‌مشعل‌هایشان​ پیش رفتن و در پشت‌شده​ اژدهای خاکی بز-شاخ فرو نشستن.

کا-چا! اژدهای خاکی مدام غرولند می‌کرد و بیشتر تیرها‌جایی​ کمانه کرده و به کناری پرت شدن. با این حال،‌روشنایی​ چندتایی از اونا سرسختانه در پشتش جا خوش کرده بودن.

«بکشیدش!» در این‌گروه​ هنگام، ماجراجویان هم به‌همان‌طور​ خط مقدم هجوم بردن.

«غررر، غررر!» اژدها غرش‌انداخت​ رعدآسایی سر داد، ناگهان چرخید‌می‌کرد​ و دمش رو شلاق‌وار کوبید!

دمش درست مثل گرزی خاردار محیط رو درنوردید و مزدورانی که‌عمل​ جلو تاخته بودن به هوا پرتاب شدن. چند نفری که ضربه‌حال​ مستقیم دم بهشون برخورد کرده بود، خون‌شون آسمون رو رنگین کرد.

«عجب حس شنوایی و بویایی دقیقی!» بیلین با تحسین زیر لب غرید. چشمان اژدهای خاکی بز-شاخ بسیار کوچک‌سپس​ بود و تقریباً به‌طور کامل تحلیل رفته بود. با اون نور درخشان و خیره‌کننده ناگهانی، اصلاً نمیتونست چیزی ببینه؛‌توی​ اما تمام موجوداتی که در تاریکی مطلق زندگی می‌کردن، به‌طور غریزی شیوه‌های منحصربه‌فرد خودشون رو برای تشخیص محیط داشتن.

بیلین قدمی به عقب گذاشت، از حرکت جاروب‌مانند‌خواسته​ دم پولادین جاخالی داد و شمشیرش رو بالا‌تمام​ کشید؛ حلقه باریکی از نور در اطرافش پدیدار شد.

«تیغه متقاطع!» در یک آن،‌جوانی​ فن مرگبار مخفی لِی‌لین برای‌سپس​ تیغه‌های متقاطع رو به اجرا درآورد.

نور خیره‌کننده‌ای صلیبی را شکل داد‌بالا​ و به سمت اژدهای خاکی بز-شاخ‌کردند​ که همچنان غرّش می‌کرد، شکافنده فرود آمد.

فشار هوای سنگین و خردکننده، توجه اژدهای خاکی‌کرد​ رو جلب کرد؛ دست راستش رو بالا آورد‌کار​ و پنجه‌هایش رو بی‌رحمانه به سوی بیلین فرود آورد!

پنجه‌های سیاه و ستبر با نور‌بردند​ صلیب‌شکل برخورد کردن و صدایی مانند‌منطقه​ خرد شدن شیشه در هوا پیچید.

«غررر...» اژدهای خاکی پی‌درپی می‌غرید؛ پنجه‌های سیاه‌اسب​ و غول‌پیکرش ضربه رو از هم پاشید‌همه​ و بی‌درنگ به سمت بیلین کوبیده شد.

«چقدر قوی و تند و تیزه!» بیلین‌بردند​ در دل زبان به تحسین گشود و‌گرگ‌ومیش​ شمشیرش رو مثل سپر محافظی جلوی خودش گرفت.

دانگ!

پنجه سترگ و تیغه پولادین به هم برخورد کردن و غریوی مهیب همراه با‌زمین​ موج شوکی سهمگین آفریدن. بیلین نیروی خردکننده‌ای رو حس کرد که از شمشیر به‌دید​ بدنش منتقل می‌شد؛ چنان ضربه‌ای که شمشیر نزدیک بود از دستش به پرواز دربیاد.

«آه!» دندان روی دندان سایید، با تمام توان‌کار​ شمشیر رو چسبید و از تکانه ضربه اژدها بهره‌صخره‌های​ برد تا به عقب پرتاب بشه و فاصله بگیره.

غررر! اژدهای خاکی که آشکارا به خشم اومده بود، بار دیگر‌عمل​ دم پولادینش رو به حرکت درآورد و دو تا از مزدوران خط‌انسان‌های​ مقدم رو در کسری از ثانیه از کمر به دو نیم کرد!

اون دو مزدور زوزه‌ای جانکاه کشیدن؛ نیم‌تنه‌های بریده‌شون هنوز روی زمین به خود می‌پیچید و امعا و‌می‌کرد​ احشاشون روی خاک جاری شده بود. این صحنه هولناک و خونین، بلافاصله لرزه بر اندام بقیه مزدوران‌درونش​ و ماجراجویان انداخت؛ به عقب خزیدن و دیگر احدی جرئت نکرد حتی یک گام به جلو بذاره.

«باید چیکار کنیم؟ جیمز، اون‌بالا​ اژدهای خاکی بز-شاخ داره برمی‌گرده‌عمل​ به غارش. باید یه فکری بکنیم!»

«به زودی! همین الان!» چشمان جیمز‌اصطبل​ بر پیکر اژدها قفل شده بود‌ایجاد​ و زیر لب مداوم اوراد جادویی می‌خواند.

«غررر!»

در همان دم، کالبد اژدهای خاکی که نیمی از مسیر بازگشت به غار‌جوانی​ رو طی کرده بود، دستخوش تغییر شد! تاول‌های چرکین و تاول‌گونه روی پوستش‌سیاه​ باد کردن و با ترکیدن پی‌درپی، زرداب و چرک تهوع‌آوری به بیرون فوران کرد.

«ووو ووو...» غرش‌های اژدهای خاکی‌بالا​ رو به ضعف نهاد و ناله‌هایی‌کردند​ از سر عذاب شدید سر داد.

«این یه محلول باکتریایی پرانرژی هست که‌اسب​ منحصراً برای اژدهای خاکی بز-شاخ آماده شده؛ لایه‌تپه​ دفاعی روپوستش رو به کلی در هم می‌شکنه!»

جیمز در حین توضیح‌گروه​ کوتاهی به جنی، با سرعتی‌خواسته​ سرسام‌آور اوراد دیگری زمزمه کرد.

نوسانات نیرومندی از ذرات انرژی به‌طور مداوم از‌کرد​ این پیرمرد ساطع می‌شد؛ کسی که تا همین چند‌می‌کرد​ لحظه پیش تنها یک پیشخدمت معمولی به نظر می‌رسید.

«این... یه متخصص مرموزه! پس لرد‌بردند​ جیمز در واقع یه ماگوس والامقامه!» ماجراجویان‌گرگ‌ومیش​ اطراف با بهت و شگفتی فریاد برآوردن.

در جهان زیرزمینی،‌دورانی​ ماگی‌ها موجوداتی شناخته‌شده و‌اسب​ شایسته پرستش مطلق بودن.

«گوی خورنده موستار!» با پایان‌مشعل‌هایشان​ یافتن واژگان ورد، جیمز دست‌شده​ راستش رو به جلو راند.

گوی آبی‌فام بزرگی در آسمان‌شروع​ کمانی کشید و با دقتی مرگبار‌دورانی​ درست روی پشت اژدها فرود آمد.

گوی منفجر شد و مایعی گسترده به رنگ آبی آسمانی پدید آورد که بی‌درنگ‌زمین​ با چرک زردآلود آمیخته شد. واکنش این دو حرارت بسیار سوزانی ایجاد کرد و‌دید​ مواد مذاب مانند اسید شروع به پیشروی و خوردن گوشت و بافت جانور کردن.

«غررر!» زوزه‌های دلخراش اژدهای خاکی اوج گرفت‌اسب​ و تکه‌های ستبر و بخارآلودی از گوشت‌همه​ سوخته از پشتش بر زمین فرو ریخت.

«معطل چی هستین؟ الان‌گروه​ دقیقاً همون لحظه‌ایه که‌همان‌طور​ دفاعش به صفر رسیده!»

جیمز در حالی که وقار یک استاد ارشد رو به‌یاد​ نمایش گذاشته بود، دست‌هاش رو پشت کمرش قفل کرد. ماجراجویان گویی‌توسط​ تازه از خواب غفلت پریده باشن، نعره‌زنان دوباره به جلو تاختن.

این بار، با تدبیر جیمز، از سرعت اژدهای خاکی به شدت کاسته شده بود‌زمین​ و بخش اعظم لایه محافظ پولک‌ها و پوست ضخیمش از میان رفته بود. حالا‌دید​ دیگر مزدوران می‌توانستن با هر ضربه سلاح، شکافی عمیق و خون‌فشان بر پیکرش بنشانند.

تنها در یک چشم‌انداخت​ بر هم زدن، تمام‌کار​ موازنه نبرد دگرگون شد.

ناولها | novelha.net