---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 312: استقرار • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 312: استقرار

0

روی پرچم‌هایی که این گروه‌بدونی​ از شوالیه‌های سفیدپوش در دست‌مگه​ داشتند، نشان درخشانی به چشم می‌خورد.

پیچک‌های پرپشت خورشید حاشیه نشان را شکل می‌دادند و در میانه آن، یک‌ناپدید​ شمشیر غول‌پیکر و یک سپر جای گرفته بود. در بالای آن نیز تاجی‌دریافت​ قرار داشت که ریشه‌های عمیق و تاریخچه درخشان این خاندان را نشان می‌داد.

«این خاندان آرگوس پیچک خورشیده!»

«همون خاندان‌باشه​ سرشناسی که‌رهگذران​ مارکی از اونجاست!»

«اون "هنگ شوالیه‌های نقره‌فام" اون‌هاست.‌بدونی​ ممکنه شخص مهمی از خاندان‌مگه​ آرگوس عازم سفری شده باشه؟»

شهروندان و رهگذران با شور و‌کنی​ هیجان میان خودشان گفتگو می‌کردند، و چهره‌ناپدید​ بیلین حالتی بی‌نهایت پیچیده به خود گرفت.

جنی به بیلین‌شهروندان​ نگاه کرد و‌هیجان​ گفت: «من دیگه میرم!»

بیلین با گیجی و کندی جواب داد: «اوه؟‌خودشان​ اه! باشه!» تازه در آن لحظه بود که‌خود​ متوجه شد فاصله‌اش با جنی چقدر زیاد است.

بیلین نفس سردی کشید‌نیست​ و با قاطعیت گفت:‌پیدامون​ «ارباب، ما هم بریم!»

«ما تا یه مدتی داخل شهر‌کنی​ می‌مونیم. درباره مکانش هم مطمئنم لازم نیست‌ناپدید​ بدونی؛ قطعاً می‌تونی پیدامون کنی، مگه نه؟»

لِی‌لین این سخنان را به‌شور​ جنی گفت و سپس همراه با‌چهره​ بیلین در میان جمعیت ناپدید شد.

جنی در حالی که کیسه‌شور​ حاوی غنچه گل خون‌اژدها را محکم‌چهره​ در مشت می‌فشرد، نفس عمیقی کشید.

«بانو! افراد ما به محض دریافت خبر،‌می‌تونی​ ورود شما رو گزارش دادن. ما اینجاییم‌همراه​ تا شما رو تا خونه همراهی کنیم!»

فرمانده هنگ شوالیه‌های نقره‌فام نگاهی‌پیدامون​ به جنی انداخت و هم‌زمان مدالی‌همراه​ با جواهری سرخ‌رنگ را بیرون آورد.

جنی زیر لب زمزمه کرد: «بسیار خوب! سریع‌خودشان​ وارد شهر بشیم! این بار مأموریت بازگردوندن غنچه‌خود​ گل خون‌اژدها رو برای پدرم به سرانجام رسوندم!»

……

خیلی زود، فرمانده هنگ او را به کالسکه مجللی‌کنی​ هدایت کرد. این بانوی جوان اشراف‌زاده که دیگر تاب‌کیسه​ مهار احساساتش را نداشت، قطره اشکی از چشمانش فروریخت...

پایتخت شرقی منطقه گرگ‌ومیش بی‌اندازه پهناور بود. ساکنان دائمی آن به بیش از‌ناپدید​ صد هزار نفر می‌رسیدند. البته بیشتر آن‌ها فقط مردم عادی بودند؛ با این حال،‌خبر​ همین امر موجب پدید آمدن اقتصادی به‌شدت شکوفا و پررونق در منطقه شده بود.

از آنجا که در جهان زیرزمینی به سر می‌بردند، معماری سازه‌ها و اقلام فروشی در اینجا با ساحل‌جنی​ جنوبی تفاوت داشت. بر اساس مشاهدات لِی‌لین، همه‌چیز با اولویت دفاع مهندسی شده بود. کل پایتخت به یک‌نفس​ دژ عظیم شباهت داشت. حتی ساختمان‌های درون شهر نیز با در نظر گرفتن توانمندی‌های دفاعی‌شان بنا شده بودند.

لِی‌لین در حالی که مشاهداتش را تحلیل می‌کرد، با خود‌می‌کردند​ اندیشید: «به نظر میرسه محیط زیست انسان‌ها در جهان زیرزمینی‌کرد​ چندان مناسب نیست. حتی شاید از ساحل جنوبی هم بدتر باشه...»

در ساحل جنوبی، هرگونه خطری از دیرباز توسط ماگوس‌ها بیرون رانده شده‌سخنان​ یا تحت کنترل درآمده بود. هیچ گونه‌ای نمی‌توانست وارد نبردی فرسایشی با‌می‌فشرد​ انسان‌ها شود، از این رو شرایط زندگی در آنجا بسیار مساعدتر بود.

اما اینجا ماجرا کاملاً فرق می‌کرد! گذشته از انسان‌ها، چندین‌سپس​ گونه هوشمند دیگر نیز در منطقه گرگ‌ومیش سکونت داشتند. حتی‌مشت​ برخی از آن‌ها پادشاهی‌های ویژه خودشان را برپا کرده بودند!

از این رو، خیل هیولاهای تاریکی‌هیجان​ که همواره در سایه‌ها کمین می‌کردند، بزرگ‌ترین‌حالتی​ دشمن تمامی موجودات هوشمند به شمار می‌رفتند.

تحت چنین شرایط سختی و در تقلا برای بقا، ساختمان‌ها و خانه‌ها‌بیلین​ برای نمایش زیبایی ظاهری ساخته نشده بودند؛ بلکه همگی با در نظر‌گیجی​ گرفتن مسائل تدافعی بنا گردیده بودند که برای بقای آن‌ها نقشی حیاتی داشت.

«ارباب! قراره اینجا چیکار کنیم؟»

بیلین کوله‌پشتی و شمشیر بزرگی را حمل‌مگه​ می‌کرد. اگرچه هیبت بسیار دلاورانه‌ای داشت، اما‌حالی​ سردرگمی و خلأ عمیقی در چهره‌اش هویدا بود.

دلیل آن‌ها برای ترک شهرک پاتر، بازگرداندن جنی بود. اما اکنون‌چهره​ که او به سلامت بازگشته بود، بیلین در گوشه‌ای از قلبش‌دیگه​ احساس پوچی می‌کرد، گویی بخش مهمی از وجودش را جا گذاشته باشد.

«اول از همه، یه‌رهگذران​ اقامتگاه پیدا می‌کنیم، و‌خودشان​ بعدش یه ساختمون اجاره می‌کنیم!»

لِی‌لین به جمعیت پرجنب‌وجوش نگاهی انداخت و لبخند زد:‌کنی​ «هرچی باشه، مسافرخونه‌های پایتخت ارزون نیستن! اگه بخوایم مدت‌کیسه​ زیادی بمونیم، باید یه آپارتمان بخریم یا اجاره کنیم...»

«سکونت؟ قراره‌بدونی​ به جای‌می‌تونی​ برگشتن اینجا بمونیم؟»

بیلین نمی‌توانست احساسات فعلی‌اش را وصف کند. اما اقامت دائمی؟‌می‌کردند​ با این فکر که می‌توانست در همان شهری بماند که جنی‌گفت​ در آن است، آن حس سردرگمی بلافاصله به شادمانی بدل شد.

«هوم! مگه تو شهرک‌رهگذران​ پاتر چیزی هست که‌خودشان​ ارزش دلتنگی داشته باشه؟»

لِی‌لین نیشخندی به بیلین زد، تا‌قطعاً​ حدی که این جوان بیچاره از‌سخنان​ شدت شرم سرش را پایین انداخت.

این ساده‌لوح بخت‌برگشته گمان می‌کرد لِی‌لین به خاطر او تصمیم‌سپس​ گرفته به طور دائم در اینجا مستقر شود؛ فکر می‌کرد ماجرا‌می‌فشرد​ طوری است که باید سرشار از سپاسگزاری نسبت به لِی‌لین باشد.

افسوس! کاملاً برعکس، این‌رهگذران​ تصمیم تنها بر اساس منافع‌گفتگو​ خود لِی‌لین گرفته شده بود.

لِی‌لین پس از بازیابی بخشی از قدرتش، دیگر نمی‌توانست برای برقراری ارتباط با ماگوس‌های جهان زیرزمینی صبر کند. اگرچه‌نگاه​ او تکنیک جستجوی ذهن را روی آرون و سایر شاگردان ماگوس پیاده کرده بود، اما بیشتر اطلاعاتی که گردآوری‌کشید​ کرده بود همچنان ناقص به نظر می‌رسید. به دلیل جایگاه فرودست آن‌ها، دسترسی به هیچ داده باارزشی ممکن نبود.

گذشته از این، محافل ماگوس‌های رسمی و شاگردان عادی ماگوس در دو‌سخنان​ سطح کاملاً متمایز قرار داشت. لِی‌لین کوچک‌ترین رغبتی نداشت که حتی نگاهی به‌عمیقی​ راسته بازاری بیندازد که از خاطرات آرون به مختصات آن پی برده بود.

درباره پایتخت شرقی، بی‌تردید ماگوس‌ها و‌کنی​ آکادمی‌های فراوانی وجود داشتند که لِی‌لین‌جمعیت​ می‌توانست با آن‌ها ارتباط برقرار کند.

حتی جد اعلای‌شهروندان​ ماگوس خاندان آرگوس‌هیجان​ نیز گزینه‌ای عالی بود!

چندی بعد، لِی‌لین بیلین را به‌هیجان​ منطقه اعیان‌نشین در بخش شمالی پایتخت‌بیلین​ برد و ویلایی دوطبقه اجاره کرد.

محوطه ویلا نسبتاً وسیع بود‌بدونی​ و دیوارهایش محکم و بلند بودند.‌لِی‌لین​ پنجره‌هایش نیز کوچک و کم‌تعداد بودند.

درون نرده‌های بلندی که روی آن‌ها‌کنی​ سیم‌خاردار حلقه‌ای کشیده شده بود، باغچه‌ای‌جمعیت​ کوچک و یک زمین تمرین قرار داشت.

ویلایی با این استاندارد در شهر شرقی بسیار‌خودشان​ بالاتر از حد متوسط محسوب می‌شد. تاجران و‌خود​ اشراف معمولی حتی توان پرداخت هزینه‌اش را هم نداشتند.

با این حال، این‌رهگذران​ هزینه برای او چیزی‌خودشان​ جز پول خرد نبود.

حتی بدون در نظر گرفتن مقادیر هنگفت بلورهای‌پیدامون​ جادویی که همراه داشت، تنها طلایی که از جنی‌حالی​ گرفته بود برای چند سال زندگی مسرفانه‌شان کفایت می‌کرد!

آن زمان در شهرک پاتر، جنی تقریباً تمام تجهیزات گران‌قیمت لِی‌لین را برای‌ناپدید​ استفاده مزدوران و ماجراجویان اجیرشده‌اش یک‌جا خریده بود. بعدها، برای تشکر از لِی‌لین که‌خبر​ به همراه بیلین به او یاری رسانده بودند، طلا و جواهرات بیشتری برایش فرستاد.

برای ماگوس‌ها، چیزهایی مانند پول رایج مایحتاج ضروری به‌شمار نمی‌آمد. از‌چهره​ این رو، لِی‌لین در خریدهایش فوق‌العاده دست‌ودلباز بود. یافتن ویلا و‌دیگه​ آماده‌سازی مدارک اداری تنها به لطف این ثروت دنیوی سرعت گرفته بود.

«ها! هی!»‌باشه​ فریادی استوار و‌شور​ بلند طنین انداخت.

لِی‌لین قهوه و روزنامه‌ای را که‌قطعاً​ در دست داشت کنار گذاشت و‌سخنان​ از پنجره به زمین تمرین نگریست.

بیلین در زمین تمرین ایستاده‌پیدامون​ و مشغول تمرین بود؛ بالاتنه‌سپس​ برهنه‌اش عضلات ورزیده‌اش را نمایان می‌کرد.

پس از ساکن شدن، این جوان سخت‌کوش‌تر شده بود و هر‌چهره​ روز مثل یک دیوانه تمرین می‌کرد. او حتی از لِی‌لین اجازه خواسته‌میرم​ بود تا به یک گروه مزدور بپیوندد تا مهارت‌هایش را صیقل دهد.

«هنوز رؤیای با هم بودن‌شور​ یه شوالیه و یه شاهدخت‌می‌کردند​ رو توی سرش میپرورونه؟ جالبه!»

لِی‌لین با کنجکاوی به جوان نگریست: «اگه من دخالت کنم و‌لِی‌لین​ برای رسیدن به هدفش کمکش کنم، احتمالاً رویاهاش برآورده میشن. ولی‌محکم​ چرا باید این کارو بکنم؟ شکوه یه داستان به ناشناخته بودنشه!»

برای او، بیلین فقط جوانی بود که از روی هوس انتخابش کرده بود‌ناپدید​ تا کارهای پیش‌پاافتاده‌اش را انجام دهد. گاه‌به‌گاه او را در تمرینات شوالیه راهنمایی‌دریافت​ می‌کرد، اما فراتر از آن، صرف تلاش بیشتر برای او هیچ ارزشی نداشت.

برعکس، از آنجا که درباره روند پیشرفت داستان میان‌گفتگو​ بیلین و جنی بسیار کنجکاو بود، لِی‌لین دیدگاه تماشاچی‌ای را‌نگاه​ پیش گرفته بود که به تماشای یک نمایش نشسته باشد.

از زمانی که به طور اتفاقی از طریق شعله مقدس آن الهام‌بیلین​ و پیش‌آگاهی را دریافت کرده بود، می‌دانست که بیلین و جنی افراد‌گیجی​ معمولی نیستند. به بیان دقیق‌تر، آن‌ها از شخصیت‌های اصلی منطقه گرگ‌ومیش بودند.

چنین زندگی‌ای‌مطمئنم​ بی‌تردید هر چیزی‌بدونی​ بود جز عادی!

ناگهان لِی‌لین‌بدونی​ لبخند زد:‌می‌تونی​ «بالاخره رسیدی؟»

صدای زنگ‌های‌باشه​ بلند درِ‌رهگذران​ ورودی طنین انداخت.

«کیه؟» بیلین حوله سفیدی از روی جالباسی چوبی‌خودشان​ کنارش برداشت، عرقش را پاک کرد و دوید‌خود​ تا دریچه کوچک روی در را باز کند.

درست همان‌مطمئنم​ موقع، بیلین دختر‌بدونی​ رؤیاهایش را دید.

«جـ... جنی، چرا‌قطعاً​ اینجایی؟» خوشحالی در سرتاسر‌مگه​ چهره بیلین موج می‌زد.

«چرا؟ یعنی‌باشه​ خوش نیومدم؟»‌رهگذران​ جنی لبخند زد.

«خوش اومدی! معلومه که خوش اومدی!» بیلین بی‌درنگ در‌گفتگو​ را باز کرد. جنی با جامه‌ای اشرافی وارد شد؛‌جنی​ زیبایی و وقارش بیلین را شگفت‌زده و مات‌ومبهوت ساخت.

کاملاً پیدا بود که جنی با ظرافت آرایش کرده است.‌مگه​ نه‌تنها لباسش با زیورآلات گوناگون چشم‌نوازی می‌کرد، بلکه دو گوشواره یاقوت‌خون‌اژدها​ سرخ بزرگ و یک آویز الماس درخشان نیز بر تن داشت.

«چی شده؟ دیگه منو نمیشناسی؟»‌پیدامون​ جنی در حالی که چرخشی‌سپس​ به خود می‌داد، ریز خندید.

«نه! یعنی... امروز خیلی‌رهگذران​ دلربا شدی!» چهره بیلین‌خودشان​ فوراً مانند سیب سرخ شد.

این واکنش درمانده باعث شد خدمتکاران پشت سر جنی زیر‌می‌کردند​ لب پوزخند بزنند. افزون بر این، تازه آن موقع بود‌کرد​ که بیلین متوجه چند شوالیه شد که کنار خدمتکاران ایستاده بودند.

این موضوع کمی او‌نیست​ را پکر کرد، اما خیلی‌کنی​ زود احساسش را پنهان نمود.

بیلین پرسید:‌بدونی​ «جنی! بیماری‌می‌تونی​ پدرت بهتر شده؟»

جنی نگاهی به اطراف انداخت: «آره، ممنون! الان خیلی‌گفتگو​ بهتره، ولی اوضاع داره پیچیده میشه! هدفم از اومدن‌جنی​ به اینجا هم همین بود، و البته دیدن تو!»

«آقای لِی‌لین‌باشه​ کجاست؟ میخوام‌رهگذران​ باهاش ملاقات کنم!»

«ارباب توی ساختمونن! من...‌نیست​ من بهش خبر میدم!» بیلین‌کنی​ اکنون دلش می‌خواست گریه کند.

«نیازی نیست، شنیدم!»

تق! پنجره‌ها گشوده شدند‌رهگذران​ و نیم‌تنه لِی‌لین نمایان‌خودشان​ گشت: «بیا تو، بانوی زیبا!»

جنی در مواجهه با این ماگوس رسمی جرئت‌خودشان​ تعلل نداشت، بنابراین ادای احترام کرد و پس از‌گرفت​ دستور به زیردستانش برای ماندن در بیرون، وارد شد.

در اتاق پذیرایی، جنی روبه‌روی لِی‌لین نشست‌می‌تونی​ و میان آن‌ها دو فنجان قهوه قرار‌همراه​ داشت. بیلین نیز پشت سر لِی‌لین ایستاد.

تنها همین سه‌قطعاً​ نفر در اتاق‌کنی​ پذیرایی حضور داشتند.

با تکان دادن دست‌رهگذران​ لِی‌لین، اتاق زیر لایه‌ای از‌گفتگو​ ذرات انرژی سیاه پوشانده شد.

ناولها | novelha.net