چپتر 1036: بورک
0«مایه افتخارمه که توسط یه شاه‌شیطان تحسین بشم!»روبه‌رویش شیطان پیر با تمام تشریفات یک نجیب‌زاده، فروتنانه در‌مطمئنی برابر لِی‌لین تعظیم کرد. چشمانش مملو از وقار بود.
«وقتی اولین آیتم رو برداشتم، تو از قبل اینجا بودی.شهر حالا بهم بگو... چرا اینجایی؟» چشمان لِی‌لین ریز شد و‌ارباب شیطان پیر با نشستن عرق سرد بر پیشانی‌اش به خود لرزید.
«آزادی! البته که برای آزادیه! حبس شدن توی این مکان تاریک و یخ‌زده و‌خواهد مجبور بودن به محافظت از گنجینه‌ها... من تا همین الانم خیلی بیشتر از حدم‌آورده کار کردم!» شیطان پیر دندان‌هایش را به هم فشرد و با عصبانیت فحاشی کرد.
«من قدرت‌های وحشتناک قانون پرخوری رو روی تو حس کردم، همراه با بخشی از قدرت‌ها و هاله بلزه‌بوب. میتونم وفاداریم رو‌روی بهت اعلام کنم و بذارم هر چیزی که اینجاست رو به دست بیاری، و همچنین تمام رازهای بلزه‌بوب رو بهت بگم.لطف در عوض فقط یه لطف کوچیک میخوام: پیمان روی بدنم رو باطل کن. اگه بخوای، حتی میتونم صد سال بهت خدمت کنم...»
«همم، اینا شرایط فوق‌العاده‌ای هستن!» لِی‌لین با علاقه به شیطان‌قوی‌ترین مکار روبه‌رویش، که شاید قوی‌ترین نگهبان شهر آهن بود، نگاه‌هویتش کرد: «چطور این‌قدر مطمئنی که میتونم پیمان رو برات باطل کنم؟»
شیطان پلک زد: «بلزه‌بوب از هویتش به عنوان ارباب دیس استفاده‌آهن کرد تا من رو حبس کنه... تا زمانی که دیس صاحب جدیدی‌کنه پیدا کنه، اون شخص اختیار باطل کردن این پیمان رو خواهد داشت...»
«شیاطین واقعاً به شدت مکار هستن...» خود بلزه‌بوب هرگز چنین قانونی وضع نمی‌کرد. به احتمال زیاد این شرطی بود که این شیطان‌وضع پیر برای خودش به دست آورده بود. از آنجا که او این پیمان را با بی‌میلی امضا کرده بود، این شیطان وفاداری‌مطمئن چندانی به بلزه‌بوب نداشت. از سوی دیگر، بلزه‌بوب از اینکه تا ابد بر تخت پادشاهی‌اش بنشیند، بی‌نهایت مطمئن بود. البته، قبل از مرگش.
«بسیار خب، شرایطت رو قبول میکنم!» لِی‌لین موافقت کرد زیرا اصلاً با هیچ ضرری روبه‌رو نمی‌شد. با این‌وحشتناک حال، او هیچ پیمانی امضا نکرد: به محض اینکه او رسماً به ارباب دیس تبدیل می‌شد، پیمان با این‌همچنین شیطان پیر به او منتقل می‌گشت. در آن زمان، او می‌توانست هر کاری که می‌خواست با او انجام دهد.
لِی‌لین هیچ ظرفیتی برای اعتماد به شیاطین نداشت،روبه‌رویش به خصوص شیاطین عمرطولانی‌ای مانند این یکی. این دلیل‌مطمئنی دیگری بود که چرا او پیمانی را امضا نمی‌کرد.
«سرورم!» کاملاً مشخص بود که شیطان پیر‌شاید به نیت او پی برده است و‌این‌قدر در پاسخ تنها توانست لبخند تلخی بزند.
«پس، اسمت رو بهم بگو. از اونجایی که تو نگهبان اینجایی، از‌اختیار لوح ماندرهاوک خبر داری؟» لِی‌لین وقت را تلف نکرد و مستقیماً به‌احتمال اصل مطلب پرداخت. در برابر قدرت او، شیطان پیر اصلاً نمی‌توانست مقابله کند.
حالت عجیبی روی صورت شیطان ظاهر شد: «اسم من بورک هست، سرورم.کردم البته که لوح ماندرهاوک رو میشناسم، اون در اصل مال من بود.قدرت‌ها اما بلزه‌بوب، اون دزد منزجرکننده و مکار! اون رو از من دزدید...»
«مال تو؟» لِی‌لین تا حدودی غافلگیر شد. هرچه که بود، خاطرات بلزه‌بوب در مورد لوح‌چطور ماندرهاوک به شدت مهر و موم شده بود. خود لِی‌لین نیز اطلاعات زیادی در مورد‌اون این آیتم نداشت. اکنون که او با صاحب اصلی آن ملاقات کرده بود، علاقه‌اش برانگیخته شد.
«بسیار خب، بورک، بهم بگو. پس چطور لوح ماندرهاوک به دستت‌آهن رسید؟» لِی‌لین میل بسیار شدیدی برای تحقیق در مورد پیشینه آن‌استفاده شیء داشت. آن دیسک سفالی می‌توانست سرنوشت یک شخص را تغییر دهد.
بورک با توجه به برقی که‌زمانی در چشمان لِی‌لین بود، با صدایی‌اختیار ضعیف اعتراض کرد: «سرورم، اون مال منه...»
«بود. فعل گذشته. در حال حاضر توی دستای بلزه‌بوبه، نه؟ در ضمن، آزادیت‌دندان‌هایش رو میخوای یا نه؟» چشمان لِی‌لین باریک شد. او هرگز به شیاطین اعتمادی‌بلزه‌بوب نداشت، بنابراین هر نقشه‌ای که داشتند را بارها و بارها در هم می‌شکست.
بورک به احتمال زیاد با او صادق نبود و از همین حالا‌شهر درگیر بازی با کلمات شده بود. با این حال، مهم نبود چه‌استفاده نوع ترفندی را پیاده می‌کرد، او مجبور بود مقداری اطلاعات واقعی ارائه دهد.
بورک زمزمه کرد و چشمانش گویی در خاطره‌ای دوردست گم شده بود: «اون... سال‌های دنیای‌مطمئنی زیرین بسیاری ازش میگذره، اون‌قدر توی گذشته‌های دور که حتی تاریخ اون دوران رو هم‌اختیار فراموش کردم. شهر آهن هنوز ساخته نشده بود و دیس فقط یه سرزمین بایر بود...»
«به عنوان یه شیطان، طول عمر من به اندازه بئاتور هست. من عملاً جاودانه هستم و قبل‌واقعاً از اینکه ارواح رو از صفحه مادی اصلی درو کنیم، سرگرمی من سفر در سراسر سرزمین‌های بایر‌چندانی بی‌پایان بود. لوح ماندرهاوک چیزی بود که در طول سفرهام به طور اتفاقی توی یه دره پیداش کردم...»
«من از اون برای سفر به صفحات مختلف استفاده کردم و به اوج نژاد‌فشرد شیاطین رسیدم و تبدیل به یه شیطان باستانی شدم. همون موقع بود که با‌وفاداریم ارباب پرخوری آشنا شدم و بعد از اون...» پشیمانی در چشمان بورک حلقه زد.
چشمان لِی‌لین برقی زد: «به نظر میرسه این شیطان‌شاید فقط توانایی لوح برای اتصال به صفحات دیگه رو کشف‌پلک کرده. اون تلاشی برای شکستن کره بلورین جهان خدایان نکرده.»
سفر بین صفحات یک بحث بود، اما نفوذ از میان کره بلورین کاملاً تفاوت داشت. با این حال، شیاطین معمولی‌ارباب هرگز چنین چیزی را در نظر نمی‌گرفتند. لِی‌لین متوجه شد که بورک درک بسیار مبهمی از لوح ماندرهاوک دارد و‌وضع احتمالاً حتی نمی‌توانست به خوبی بلزه‌بوب از آن استفاده کند. طبیعتاً، او هیچ چیزی درباره قابلیت آن برای تغییر سرنوشت‌ها نمی‌دانست.
«این احتمال هم هست که داره سعی میکنه من رو گول بزنه، به این امید که یه روز دیگه‌هرگز پسش بگیره...» در حالی که لِی‌لین بی‌وقفه به غارت خزانه ادامه می‌داد، افکار متعددی از ذهنش عبور کرد. هرچه‌اینکه بود، این بخشی از گنجینه‌هایی بود که توسط یک شاه‌شیطان بئاتور انباشته شده بود. حتی نیمه‌خدایان نیز وسوسه می‌شدند.
«فعلاً این‌مجبور رو بی‌خیال شو.گنجینه‌ها میدونی اون کجاست؟»
«مدتیه که ناپدید شده. آخرین باری که برگشت، از یه صفحه دیگه اومده بود‌نگاه و به شدت مجروح بود...» بورک هیچ اطلاعاتی را در این زمینه پنهان نکرد.جدیدی به هر حال او نیاز داشت که لِی‌لین او را از موقعیت فعلی‌اش آزاد کند.
«من از طریق پیمان‌مون دنبال روحش گشتم، و میدونم که الان به شدت ضعیفه. حتی یه پیت فیند ساده هم‌ارباب میتونه شکستش بده!» بورک از ترس این که لِی‌لین ممکن است پا پس بکشد، در مورد میزان جراحات بلزه‌بوب اغراق کرد.نمی‌کرد «با این حال، اون خودش رو خوب پنهان کرده. حتی خود من هم نمیتونم هیچ ردی از محل اختفاش پیدا کنم...»
شیطان پیر با بدخواهی خندید و حسرت و طمع در‌اون چهره‌اش نمایان شد. به نظر می‌رسید اگر خودش بلزه‌بوب را‌چنین پیدا می‌کرد، در حمله به او هیچ تردیدی به خرج نمی‌داد.
«پس حتی تو هم نمیدونی اون کجاست.الانم حتی یه سرنخ هم نیست؟» ابروهای لِی‌لین در‌عصبانیت هم گره خورد. حالا اوضاع دردسرسازتر شده بود.
«عذر میخوام، سرورم! به خاطر محدودیت‌های پیمان، من فقط میتونم داخل راهروی مدور و اطرافش حرکت کنم... حتی اگه اون تو بخشی از‌دیس برج آهنین پنهان شده باشه، من متوجهش نمیشم. در هر صورت، بلزه‌بوب صاحب این مکانه...» توضیح بورک با منطق همخوانی داشت، اما لِی‌لین‌شرطی به نوعی احساس می‌کرد که او در حال پنهان کردن اطلاعاتی است. آیا با توجه به طبیعت حیله‌گر شیاطین، این یک امر ضروری نبود؟
غومب! در این لحظه، فضا موج برداشت و انفجاری برج را‌آهن لرزاند، طنین صدا باعث ارتعاش اشیای درون آن شد. لِی‌لین و‌استفاده بورک هر دو برگشتند و به سمت قصر پرخوری نگاه کردند.
«این هاله... پیت فیندها! باید حداقل ده تا از اونا باشن تا بتونن‌کردن مهر و موم بلزه‌بوب رو بشکنن!» لِی‌لین فوراً قدرت آن‌ها را تخمین زد،شرطی «این حد از اتحاد... به نظر میرسه اتفاقی داره میفته که من ازش بی‌خبرم...»
«با این حال...» لِی‌لین به بورک که پس از‌بیشتر شوک اولیه آرامش خود را بازیافته بود نگاه کرد‌وحشتناک و لبخند زد. او نیز حالت آرامی به خود گرفت.
بورک متوجه شد که لِی‌لین طعمه را نبلعیده است و احساس تاسف کرد. با این حال، او همچنان وظیفه خود‌هویتش را انجام داد و وضعیت را توضیح داد. «دفاع بلزه‌بوب به این راحتی توسط گروهی از پیت فیندها شکسته نمیشه.چنین علاوه بر این، هیچ گنجینه‌ای اونجا نیست. قطعاً نگهبانان زیادی تو اون منطقه هستن که هیچ‌کدوم ضعیف‌تر از سربروس نیستن...»
«آزمایشگاه و منطقه استراحت بلزه‌بوب کجاست؟ برام مشخصش کن!» اگرچه لِی‌لین‌آهن تحت تأثیر نقشه‌های این شیاطین تندخو قرار نگرفته بود، اما اکنون‌استفاده باید وارد عمل می‌شد. او نمی‌خواست چیزی به دست آن‌ها بیفتد.
«فقط حیف که... این گنجینه‌های باقی‌مونده...» پیکر لِی‌لین در خلأ محو‌شخص شد و بورک را که در حالی که ناپدید شدن لِی‌لین‌وضع را تماشا می‌کرد عمیقاً در فکر فرو رفته بود، پشت سر گذاشت.
......
«بالزفون! تا حالا تو رو تو همچین وضعیت رقت‌انگیزی ندیده بودم...» چند شیطان‌آهن برتر بالزفون را مسخره کردند. لاشه چخوف در گوشه‌ای افتاده بود و دورنوردی‌ها‌زمانی یا جهش‌های بعدی به فرد اجازه می‌داد تا آن را با چنگال‌هایش بگیرد.
«زاپان... و لایل، همه‌تون اینجایید...» حالت چهره بالزفون چندین بار‌شهر تغییر کرد و در نهایت به لبخندی ملایم و دلپذیر‌ارباب تبدیل شد، «داشتم بهتون خبر میدادم... که یه کشف بزرگ اینجاست...»
«اوه واقعاً؟» زاپان اهمیتی به‌کنه بالزفون نمی‌داد و سایر اعضای هشت‌شخص تاریک نیز با تمسخر تماشا می‌کردند.
زاپان فرمان داد: «قصر پرخوری رو باز کنید!» و بسیاری از پیلیریون‌های بزرگ‌دندان‌هایش و شیاطین مختلف دیگر به‌طور نامنظم به جلو دویدند. آن‌ها لاشه سربروس را گرفتند،میتونم آن را به هوا پرتاب کردند و خونش را روی دروازه‌های فلزی غول‌پیکر مالیدند.
مقدار عظیم خون به سرعت توسط دروازه جذب شد و‌قوی‌ترین با حرص چخوف را تا قطره آخر مکید. شکافی در‌هویتش مرکز دروازه ظاهر شد و به هر دو طرف گسترش یافت.