---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 831: انجمن دزدان • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 831: انجمن دزدان

0

انجمن دزدان

لِی‌لین در حالی که بلند می‌شد تا درخواست او را رد‌منتظر​ کند، بدون توجه به چهره رنجیده‌خاطر مادام تیلن در پشت سرش،‌لیوان‌های​ گفت: «نیازی نیست، هنوز کارهایی دارم که باید بهشون برسم. شب برمی‌گردم.»

کارن، مؤدب و سربه‌زیر مثل یه خدمتکار، کنار لِی‌لین ایستاد و پرسید:‌اینجا​ «ارباب، کجا میریم؟» با اینکه مذاکرات هنوز حتی شروع هم نشده بود،‌لیوان‌های​ او طوری رفتار می‌کرد که انگار از قبل به لِی‌لین تعلق داشت.

هالک و جاینت کمی‌شمان​ دورتر، شبیه به دو‌سطح​ محافظ وفادار امپراتوری ایستاده بودند.

لِی‌لین گفت: «چند نفر رو صدا کن تا با ما بیان و ملوان استخدام کنیم.» چه کشتی ببر سرخ و‌پیرمرد​ چه کشتی مردمان دریایی، در حال حاضر با کمبود شدید ملوان مواجه بودند. در نتیجه، باید هرچه سریع‌تر تعداد زیادی‌نظر​ ملوان استخدام می‌کردند. خلیج دزدان دریایی همیشه پر از این افراد بود، فقط باید با دقت از بین آن‌ها انتخاب می‌کردند.

'شلاق و ویسکی!' لِی‌لین با کمی زبان‌بستگی به نام میخانه نگاه کرد، اما با این حال‌سطح​ در چوبی را باز کرد. با وجود اینکه هنوز صبح بود، میخانه پر از افرادی بود‌مست​ که در حال معامله بودند و همچنین تعداد زیادی از مست‌های خمار در آنجا حضور داشتند.

جاینت با همان لبخند ساده‌لوحانه‌اش گفت: «رئیس! دیشب چند نفر رو پیدا کردیم و‌شمان​ همه‌شون اینجا منتظر شمان!» و ناگهان مشتی روی سطح پیشخوان کوبید. این کار باعث‌کرکننده​ شد تمام لیوان‌های آبجوی آویزان با صدایی کرکننده و به شکلی آشفته به لرزه درآیند.

یک پیرمرد مست با چشمانی خواب‌آلود از در کوچک پشت پیشخوان بیرون خزید و با تحقیر‌آویزان​ به جاینت خیره شد: «پس تویی، همون یاروی دیشبی! زود باش پول مشروبت رو حساب کن!»‌تویی​ اما به محض اینکه لِی‌لین را دید، به نظر رسید چشمانش به طرز قابل‌توجهی روشن شد.

شاید لباس‌های زیبای لِی‌لین را دیده بود و با‌باعث​ خود حساب کرده بود که این همان حامی ثروتمندی‌لرزه​ است که می‌تواند این بدهی سوخت‌شده را تسویه کند.

پیرمرد تعظیم عمیقی کرد و آن‌قدر لبخند‌پیدا​ زد که چشمانش تقریباً در میان چین‌مشتی​ و چروک‌های صورتش ناپدید شد: «درود، مشتری عزیز!»

تفاوت فاحشی بین رفتار او با لِی‌لین و نحوه برخورد‌کردیم​ قبلی‌اش با جاینت وجود داشت، اما جاینت فقط چند کلمه‌کوبید​ زیر لب زمزمه کرد و جرئت نکرد چیز دیگری بگوید.

به هر حال،‌منتظر​ او قبلاً طعم روش‌های‌روی​ لِی‌لین را چشیده بود.

«چی میل دارین؟»

لِی‌لین دستش را تکان داد و کنار پیشخوان نشست: «یه‌اینجا​ لیوان رام! بقیه شما آزادین هر چی میخواین انتخاب کنین! اونایی‌تمام​ که پیدا کردی کجان؟ صداشون کن تا یه نگاهی بهشون بندازم.»

استانداردهای او در حال حاضر خیلی بالا نبود و‌پیدا​ دزدان دریایی معمولی هم کفایت می‌کردند. مرگ به او‌سطح​ کمک می‌کرد تا بهترین‌ها را از بین آن‌ها دستچین کند.

جاینت سرش را خاراند و گفت: «صبر کن رئیس!» و مانند یک طوفان‌تمام​ به سمت فاصله بین چند مبل هجوم برد و شروع به مشت و‌خواب‌آلود​ لگد زدن به مبل‌ها کرد. صدای ناسزاهای بلندی از داخل مبل‌ها به گوش می‌رسید.

پس از چند ثانیه، بیش از ده دزد دریایی به شدت کتک‌خورده با صورت‌های‌صدایی​ متورم و بینی‌های خون‌آلود توسط جاینت بیرون رانده شدند. با وجود اینکه زخمی بودند،‌خیره​ این دزدان دریایی خلق و خوی نسبتاً سرزنده‌ای داشتند که فراتر از انتظارات لِی‌لین بود.

لِی‌لین ناگهان حسی به او دست‌دیشب​ داد و پرسید: «جاینت، اینا همونایی‌شمان​ هستن که دیشب باهاشون دعوا کردی؟»

جاینت با همان سادگی خندید: «درسته رئیس! این یاروها‌پیدا​ خیلی جون‌سختن و در برابر کتک‌های من خوب دووم‌سطح​ میارن. فکر کنم تو اسکادران نبرد به درد بخورن...»

قدرت ذاتی جاینت در حال حاضر در سطح یک جنگجوی رتبه ۵ بود‌تمام​ و در برابر جنگجویان رتبه ۶ یا رتبه ۷ نیز عملکرد بدی نداشت.‌خواب‌آلود​ برای اینکه او چنین ارزیابی‌ای ارائه دهد، این مردان باید خودشان نسبتاً قدرتمند باشند.

در آن لحظه، آن‌ها نیز می‌دانستند که لِی‌لین‌کار​ ممکن است کارفرمای آن‌ها شود، و با نگرانی به‌آشفته​ مرد درشت‌اندامی که در میانشان ایستاده بود نگاه کردند.

لِی‌لین به مردی که مشخصاً رهبرشان بود نگاه کرد‌همه‌شون​ و پرسید: «همم؟ اسمت چیه؟» او صورتی ریش‌دار و‌کوبید​ چشمانی نیمه‌خواب‌آلود داشت که گهگاه با بارقه‌ای از هوش می‌درخشیدند.

لِی‌لین در همان نگاه اول‌لبخند​ او را ارزیابی کرد: 'این‌کردیم​ یارو داستان‌های زیادی برای گفتن داره!'

«رونالد! اسم من رونالده، سرورم!» لحن صدایش بسیار‌سطح​ محترمانه و مؤدبانه بود و حتی به نظر‌آویزان​ می‌رسید که کمی آداب اشرافی را آموخته است.

این نوع تمایز‌مشتی​ ظریف، علاقه لِی‌لین را‌کوبید​ برانگیخت: «سواد خوندن داری؟»

رونالد بسیار فروتن بود: «من قبلاً مدتی رو تو خانواده محققان تیلن‌شمان​ گذروندم و نوشتن رو یاد گرفتم.» با اینکه تازه با هم آشنا‌آویزان​ شده بودند، او فوراً متوجه شده بود که لِی‌لین یک جوان معمولی نیست.

او نه تنها می‌توانست زیردستی مانند‌ساده‌لوحانه‌اش​ جاینت را مطیع خود کند، بلکه‌اینجا​ خلق و خویش نیز متفاوت بود.

تنها یک زندگی پر از رفاه و گذراندن‌سطح​ دوره‌ای طولانی از آموزش‌های آداب و فرهنگ می‌توانست‌آویزان​ چنین حضور هیبت‌انگیز و هاله اشرافی‌ای را پرورش دهد.

در این دوران،‌مشتی​ مردی مانند او‌پیشخوان​ نماد امید بود!

لِی‌لین لبخند زد و به جای استخدام، درخواست وفاداری کرد: «خیلی‌منتظر​ خوبه! رونالد، حاضری به من سوگند وفاداری بخوری؟» این به وضوح دعوت‌آبجوی​ یک اشراف‌زاده بود و رونالد از شنیدن آن مات و مبهوت شد.

اما او فقط برای لحظه کوتاهی غافلگیر شد. رونالد دندان‌هایش را به هم‌منتظر​ فشرد و پرسید: «میخوام از سرورم بپرسم که آیا شما بخشی از خانواده‌آویزان​ لویی هستین؟ اگه اینطوره، پس لطفاً من رو ببخشین، چون قبول کردنش برام سخته!»

لِی‌لین با علاقه زیادی پرسید: «دلیلش‌مشتی​ چیه؟ اونا دشمنات هستن؟» او بلافاصله رگه‌ای‌تمام​ از نفرت را در چشمان رونالد دید.

این تغییر پیچیده در احساسات تنها‌پیشخوان​ برای یک لحظه نمایان شد، اما‌آبجوی​ نتوانست از نگاه لِی‌لین پنهان بماند.

«آره.» رونالد دندان‌هایش را به هم فشرد و دل‌همه‌شون​ به دریا زد. هر چه باشد، اگر لِی‌لین ارباب جوانی‌کار​ از خانواده لویی بود، این وضعیت پایان خوشی برایش نداشت.

در این لحظه، فضا تا حدودی حساس شد. ده دزد‌کردیم​ دریایی کنار رونالد به لِی‌لین و افرادش خیره شدند، گویی‌کوبید​ آماده بودند تا در صورت نامطلوب بودن پاسخ، وارد عمل شوند.

رئیس این مکان از مدت‌ها پیش زیر‌روی​ پیشخوان پنهان شده بود و مشخص بود‌لیوان‌های​ که در این موقعیت‌های غیرعادی تجربه دارد.

«هاها... هاها...» درست زمانی که فضا آن‌قدر متشنج شد که زمان‌لیوان‌های​ تقریباً از حرکت ایستاد، لِی‌لین ناگهان خندید. خنده طنین‌اندازش فضای سنگین را‌خواب‌آلود​ در هم شکست، درست مانند سنگی که در آبی راکد پرتاب شود.

لِی‌لین به آرامی گفت: «من از نوچه‌های مارکی لویی نیستم. برعکس، خانواده‌م کینه‌ای‌ناگهان​ ازش به دل دارن. هر چی باشه، حتی اگه مارکی به نیرو نیاز داشت،‌شکلی​ غیرممکنه که بیاد و اینجا تو خلیج دزدان دریایی آدم استخدام کنه، مگه نه؟»

«پس، این رونالد حاضره استخدام شما رو بپذیره، سرورم!» او با‌همه‌شون​ مهارت به سؤال قبلی لِی‌لین پاسخ داد و واضح بود که هیچ‌تمام​ احساسی در پاسخش وجود نداشت. با این حال، این امری طبیعی بود.

لِی‌لین آن‌قدر بی‌مغز نبود که فکر کند به محض‌پیشخوان​ اینکه هاله سرکوبگرش را به عنوان یک قهرمان ساطع‌کرکننده​ کند، زیردستان دوان‌دوان می‌آیند تا او را پرستش کنند.

شاید تنها پس از آنکه رونالد را برای اقدام علیه مارکی‌لیوان‌های​ لویی رهبری می‌کرد، می‌توانست وفاداری واقعی او را به دست آورد. تنها‌خواب‌آلود​ زمانی که مارکی لویی را نابود می‌کرد، رونالد حاضر می‌شد برایش بمیرد.

«با این حال، داشتن‌ساده‌لوحانه‌اش​ این نوع تأثیر در‌کردیم​ همین ابتدا هم خوبه!»

«بسیار خب، از این به بعد شما ملوان کشتی ببر سرخ‌همه‌شون​ خواهید بود. رونالد، تو افسر دوم منی!» از آنجا که اکنون موقعیت‌های‌تمام​ خالی زیادی وجود داشت، او باید سریعاً این شکاف‌ها را پر می‌کرد.

«هاها... رفیق، به خانواده خوش اومدی! رئیس،‌روی​ رام بیار!» جاینت محکم به پشت رونالد‌لیوان‌های​ کوبید و باعث شد او تلوتلو بخورد.

رئیس که قبلاً زیر پیشخوان پنهان شده بود، بلافاصله دستش را دراز کرد و با حالتی مکارانه در چهره‌اش گفت: «مشکلی‌مست​ نیست! فقط... نباید قبل از اینکه به نوشیدن ادامه بدین، حساب بارتون رو تسویه کنین؟ از اونجا که الان توسط کسی‌چشمانش​ استخدام شدین، این به اون معنا نیست که خیلی زود پول دستتون میاد؟ فید پیر و بیچاره دیگه نمیتونه سر پا بمونه...»

پس از پایان حرفش، حتی‌رئیس​ چند بار به لِی‌لین چشمک زد‌منتظر​ و چند قطره اشک تمساح ریخت.

با شنیدن این حرف، رونالد‌لبخند​ و دیگران سرهایشان را پایین انداختند‌همه‌شون​ و چهره‌هایشان از شرم سرخ شد.

لِی‌لین با اکراه آهی کشید: «به نظر‌روی​ میرسه این افراد پول کافی برای پرداخت‌لیوان‌های​ حسابشون نداشتن و دیشب اینجا حبس شده بودن.»

«بهم بگو! چقدر بهت بدهکارن؟»

پس از خروج از بار، گروه‌دیشب​ مردانی که پشت سر لِی‌لین بودند،‌شمان​ هنوز تا حدودی شرمسار به نظر می‌رسیدند.

پس از مدتی پیاده‌روی، لِی‌لین به هالک گفت: «معیارهای افرادی‌کردیم​ که میخوام استخدام کنم رو بهت دادم، پس حالا استخدام‌کوبید​ افراد به عهده خودته. من به ۱۰۰ نفر نیاز دارم!»

«نگران نباشید، سرورم!» به عنوان یکی‌مشتی​ از نگهبانان خانواده فاولن، وفاداری هالک‌باعث​ نسبت به لِی‌لین بسیار قوی بود.

لِی‌لین دستش را تکان داد تا‌پیشخوان​ دیگران را مرخص کند: «همم، برین و‌آویزان​ به کارتون برسین. نیازی نیست دنبالم بیاین.»

«ارباب!» کارن با‌لبخند​ چهره‌ای نگران به‌دیشب​ دنبال لِی‌لین رفت.

لِی‌لین با صدایی ملایم گفت: «نگران‌ساده‌لوحانه‌اش​ نباش، وقتی قولی میدم، محاله که‌اینجا​ بهش عمل نشه.» اما کارن بی‌اختیار لرزید.

«بسیار خب. لطفاً مراقب‌شمان​ باشین، خلیج دزدان دریایی به‌پیشخوان​ شدت پر هرج و مرجه...»

لِی‌لین سر تکان داد:‌روی​ «همم، میدونم.» و در کوچه‌ای‌باعث​ در کنار خیابان ناپدید شد.

خلیج دزدان دریایی هزارتوی پیچیده‌ای از پس‌کوچه‌ها داشت و هر کدام تنها به یک‌مشتی​ نفر اجازه عبور می‌داد. آنجا به وضوح شلوغ و پر هرج و مرج بود‌آشفته​ و زمین پر از لجن و چیزهای کثیف بود که بوی فوق‌العاده وحشتناکی ایجاد می‌کرد.

با این حال، نگاه لِی‌لین روی نمادی منحصربه‌فرد در‌پیدا​ گوشه‌ای از کوچه ثابت ماند. این نماد دو خنجر متقاطع‌پیشخوان​ بود که به طرز نامحسوسی به جهت خاصی اشاره می‌کرد.

لِی‌لین لبخندی زد: «انجمن دزدان!» و‌مشتی​ بلافاصله در جهتی که خنجرها به‌باعث​ آن اشاره می‌کردند، به راه افتاد.

در جهان خدایان، افراد بیشتری قادر بودند در یک حرفه پیشرفت کنند. با‌آویزان​ این حال، آن‌هایی که بیشترین توجه را به خود جلب کرده و طولانی‌ترین‌خزید​ ماندگاری را داشتند، سه انجمن بودند: انجمن دزدان، انجمن جنگجویان و انجمن جادوگران!

این سه انجمن مرتباً مأموریت‌هایی‌رئیس​ صادر می‌کردند که منافع زیادی‌اینجا​ برای گروه‌های ماجراجو به همراه داشت.

در جهان خدایان، تعداد معابد و اینکه آیا‌دیشب​ سه انجمن بزرگ در آنجا مستقر هستند یا‌مشتی​ خیر، شاخص مهمی از شکوفایی یک شهر بود.

خلیج دزدان دریایی طبیعتاً میزبان انجمن جادوگران‌روی​ نبود، اما لِی‌لین انجمن جنگجویان را دیده‌لیوان‌های​ بود، زیرا نماد آن‌ها بسیار چشمگیر بود.

انجمن دزدان سازمان عظیمی بود که مخفیانه در‌کار​ تاریکی پنهان شده بود و مأموریت‌هایشان تمایل به پنهان‌کاری‌آشفته​ داشت. بیشتر آن‌ها درخواست‌هایی برای ترور یا سرقت بودند.

با این حال، این شبکه تاریک بود که به نظر‌اینجا​ می‌رسید در سراسر قاره نفوذ کرده است و شایعات حاکی از‌تمام​ آن بود که آن‌ها برکات خدایان بسیاری را به همراه دارند.

بله، سه انجمن بزرگ‌همان​ هر کدام حمایت بیش‌دیشب​ از یک خدا را داشتند!

ناولها | novelha.net