---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 307: زمین‌لرزه • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 307: زمین‌لرزه

0

نیروی معنوی و‌لردی​ قدرت جادوی یک‌بی‌دلیل​ ماگوس نامحدود نبود.

حتی اگر قدرتی خارق‌العاده‌باارزش​ هم داشتند، باز هم‌واقعاً​ دستخوش محدودیت‌های طبیعی می‌شدند.

جیمز حتی با وجود اینکه یک آکولیت‌مربوط​ سطح ۳ بود، در مواجهه با سپاهی متشکل‌فرد​ از صد سرباز نخبه، چاره‌ای جز عقب‌نشینی نداشت.

تعداد نفرات طرف مقابل بیش از حد زیاد بود و حتی‌سادگی​ اگر صف می‌کشیدند تا او به قتل برساندشان، مقدار ناچیز نیروی‌هدر​ معنوی و قدرت جادویش برای از پا درآوردن همه‌شان کفایت نمی‌کرد.

و حالا اگر‌لردی​ تمام این سربازان با‌رسمی​ سواره‌نظام جایگزین می‌شدند چه؟

ناامیدی از پیش در دل جیمز رخنه کرده بود. در محاصره این‌باشند​ تعداد سواره‌نظام، نهایت کاری که می‌توانست بکند این بود که با تکیه‌پرسید​ بر آن مصنوع جادویی‌اش به تنهایی بگریزد و جنی را پشت سر بگذارد.

«اما حالا لرد‌رسمی​ لِی‌لین با ماست.‌مجوس‌ها​ نباید مشکلی پیش بیاد.»

جیمز نگاهی به لِی‌لین‌مجوس‌ها​ انداخت و خود را‌پنهان‌کاری​ وادار به آرامش کرد.

وضعیتی که در آن گروهی متشکل از جادوگران و‌جایی​ نیروهای نظامی عادی به نبرد تن‌به‌تن با یکدیگر بپردازند، پیش‌فرد​ از این هرگز در تاریخ منطقه گرگ‌ومیش رخ نداده بود.

هر چه باشد، هیچ لردی‌بیهوده​ آن‌قدر احمق نبود که بی‌دلیل سر‌خطر​ به سر یک ماگوس رسمی بگذارد.

علاوه بر این، تا جایی که به مجوس‌ها مربوط می‌شد، می‌توانستند‌اجرای​ با پنهان‌کاری و اجرای ورد به سادگی به زندگی فرد خاطی‌باارزش​ پایان دهند؛ پس چرا باید وقت باارزش خود را بیهوده هدر می‌دادند؟

اگر لرد لِی‌لین واقعاً یک‌مربوط​ ماگوس رسمی بود، پس لزومی‌ورد​ نداشت نگران این خطر باشند.

جیمز در دل خود را با این افکار تسلی‌بخش‌جایی​ دلگرم می‌کرد که ناگهان صدای مضطرب و مالامال از‌زندگی​ ترس بیلین را شنید که پرسید: «شماها کی هستین؟»

گرچه ارتقا یافته و به یک شوالیه بزرگ بدل شده بود، اما کاملاً‌افکار​ آشکار بود که روحیه‌اش هنوز با این جایگاه تطبیق نیافته است. با دیدن این‌گرچه​ ارتش متراکم و بی‌احساس، دل آن ساکن پیشین شهر کوچک از وحشت لبریز شد.

هم‌زمان با شیهه اسب‌ها در پس‌زمینه، معبر باریکی میان صفوف‌پنهان‌کاری​ سواره‌نظام باز شد. پیرمردی ملبس به جامه‌ای تیره به سبک شرقی،‌وقت​ با علامتی از جمجمه انسان بر پیشانی‌اش، قدم به جلو گذاشت.

«رودز، واقعاً خودتی! تا جایی پیش رفتی که جرئت‌اجرای​ کردی اینجا نیرو مستقر کنی؟ نگران نیستی مجازات بشی؟»‌باید​ چهره جیمز آمیزه عجیبی از خشم و حسرت بود.

رودز پوزخندی‌هیچ​ زد: «برادر‌آن‌قدر​ بزرگ‌تر عزیزم، خودمم!»

«برادر بزرگ‌تر؟» بیلینِ بهت‌زده تازه فهمید که‌می‌دادند​ اگر آن نشان شوم داغ‌خورده بر چهره رودز‌دلگرم​ نادیده گرفته می‌شد، شباهت بی‌اندازه‌ای به جیمز داشت.

جیمز برای آخرین مصالحه تلاش کرد: «ما‌مربوط​ همه‌مون در خدمت خاندان آرگوس هستیم. واسه همین‌فرد​ نیازی نیست شمشیرها به روی هم کشیده بشه.»

«برادر جیمز! دقیقاً به این دلیله که میخوام ثابت‌اجرای​ کنم از تو برترم! حتی در زمینه انتخاب رهبرم! کسی‌وقت​ که انتخاب کردم بی‌شک رئیس بعدی خاندان آرگوس خواهد بود!»

در چهره‌هیچ​ رودز کینه‌ای‌آن‌قدر​ ریشه‌دار موج می‌زد.

«اگه قضیه سر اتفاقات دوران بچگی‌مونه، به خاطرش ازت عذرخواهی‌نگران​ می‌کنم. حتی حاضرم جلوت زانو بزنم. با این حال، رودز،‌مالامال​ نباید وارد این گرداب بشی، این کار به کشتنت میده...»

«هه‌هه، هی‌هی‌هی... زدن‌رسمی​ این حرفا الان‌مجوس‌ها​ چه فایده‌ای داره؟»

رودز لبخند‌علاوه​ وهم‌آوری زد‌مجوس‌ها​ و جلوتر آمد.

لِی‌لین که جلوی کالسکه ایستاده بود،‌بی‌دلیل​ اخم کرد و با لحنی آکنده از‌می‌توانستند​ نارضایتی و سردی گفت: «همه‌تون... واقعاً کلافه‌کننده‌اید!»

درست زمانی که نقشه‌اش را در ذهن سبک‌سنگین کرده و‌نگران​ صیقل داده بود، افکارش ناگهان با مداخله این رودز به‌مالامال​ هم ریخت، و به زودی آتش خشم شومی متوجه رودز شد.

«ایشون لرد لِی‌لین هستن؟»

رودز تعظیم عمیقی کرد. در برابر‌می‌شد​ کسی که به احتمال بسیار قوی‌زندگی​ یک ماگوس رسمی بود، جرئت بی‌احترامی نداشت.

«این یه مسئله داخلی مربوط به خاندان آرگوسه. علاوه‌جایی​ بر اون، لرد زیگفریدِ خاندان ما هم یک لرد ماگوس‌فرد​ محترمه. ایشون هم مایلن که با شما دیداری داشته باشن...»

«نه! دروغ میگی!‌وقت​ پدربزرگ زیگفرید فریب‌هدر​ تو رو خورده.»

لِی‌لین هنوز واکنشی نشان نداده بود که‌مربوط​ جنی ناگهان از جا پرید، درست مانند‌زندگی​ گربه‌ای خشمگین که دُمش را سیخ کرده باشد.

«پس ماگوس رسمی خاندان‌مجوس‌ها​ آرگوس اسمش زیگفریده، هوم؟ ظاهراً‌اجرای​ جد مشترک هر دو طرفه...»

لِی‌لین اندکی‌هیچ​ به حال این‌احمق​ ماگوس تأسف خورد.

زادگان خودش بر سر تصاحب قدرت به جان هم‌لزومی​ افتاده بودند. شاید تمام این ماجراها برایش سردردآور بود،‌صدای​ یا شاید هم اصلاً به چنین اموری بها نمی‌داد.

هر چه باشد، طول عمر یک ماگوس بسیار دراز بود.‌پنهان‌کاری​ پس از گذر چند نسل، هرگونه مهر و عاطفه‌ای که‌باید​ آن ماگوس نسبت به خاندانش داشت، به شدت کم‌رنگ می‌شد.

لِی‌لین بی‌پرده به او تشر زد: «برام مهم‌پنهان‌کاری​ نیست کی حمایت زیگفرید رو داره، ولی فکر‌دهند​ می‌کنم راهم رو سد کردی. همین حالا بکش کنار!»

کسی که رودز نام برد صرفاً یک ماگوس رتبه ۱‌مجوس‌ها​ بود؛ رتبه‌ای که ابداً ترسی در دل لِی‌لین نمی‌انداخت، اما‌خاطی​ او به شدت از رفتار و لحن رودز منزجر شده بود.

«هیک...» این توبیخ ناگهانی باد غرور رودز را‌واقعاً​ خالی کرد؛ همان‌جا خشکش زد و ابلهانه به‌می‌کرد​ اطرافش نگریست. صورتش از شدت خشم سرخ شد.

تمام تلاش‌ها و دستاوردهایش‌علاوه​ همواره در چشمان خاندانش‌می‌شد​ چیزی جز مضحکه نبود.

این بی‌عدالتیه! باز هم همون لحن. باز هم باید با چنین تحقیری روبرو‌فرد​ بشم. توی دوران بچگی هم برادر بزرگ‌ترم همین‌طور بود. چرا توی همه‌چی از‌نگران​ من قوی‌تره؟ چرا همه اتفاقای خوب واسه اون می‌افته و واسه من نه؟

چشمان رودز‌هیچ​ سرخ‌تر و‌آن‌قدر​ وحشی‌تر شد.

علاوه بر این، هنوز معلوم نیست این لِی‌لین اصلاً یه ماگوس‌خطر​ رسمی هست یا نه. این احتمال وجود داره که فقط کسی‌بیلین​ باشه که اون جنیِ هرزه اجیرش کرده تا من رو بترسونه.

رودز با خشمی‌رسمی​ لجام‌گسیخته دستش را‌مجوس‌ها​ تکان داد: «حمله!»

انبوه سربازان فرمان‌جایی​ را دریافت کردند و‌می‌توانستند​ بی‌درنگ به پیش تاختند.

حتی اگه یه ماگوس رسمی هم باشی، که چی؟ در مواجهه با این‌همه شوالیه، نیروی‌اجرای​ معنویت دووم زیادی نمیاره. بعد از اینکه این مأموریت تموم بشه، نهایتاً توی خاندان آرگوس‌واقعاً​ قایم میشم و راحت زندگی میکنم. به‌هرحال، وقتی تحت محافظت لرد زیگفریدم، چه غلطی میتونی بکنی؟

رودز با حالتی لجوجانه به لِی‌لین‌هدر​ چشم دوخت، در حالی که رنگ‌باشند​ صورتش به سرخی کم‌رنگ و غیرعادی می‌زد.

«سرورم! جنی! شما دوتا لطفاً برین جلو.» بیلین سپس شمشیر بلندش‌اجرای​ را کشید و کل بدنش مثل بادکنک باد کرد. او درست شبیه‌بیهوده​ غولی کوچک بود که کالسکه را از هر آسیبی محفوظ نگه می‌داشت.

پس از آنکه دشمن یورش خود را آغاز کرد،‌اجرای​ او تدارکات نبردش را چید و تکنیک‌های محرمانه شوالیه‌ای‌باید​ را که لِی‌لین به او آموزش داده بود برانگیخت.

همچنین، دلیل دگرگونی نامتعارف چهره‌احمق​ رودز بلافاصله و با دقتی‌مجوس‌ها​ موشکافانه در چشمان لِی‌لین آشکار شد.

«مردمک‌هاش به‌طرز غیرعادی گشاد شدن. جریان‌هدر​ خون توی مغزش ۳۴ درصد شتاب‌باشند​ گرفته؛ یه علامت واضح از آسیب‌دیدگی روحش.»

لِی‌لین با نگاه به چهره مجنون‌گونه رودز،‌مربوط​ تا حدی متوجه شد که چرا حریف‌زندگی​ تا این حد بی‌پروایانه و گستاخانه عمل می‌کند.

پژوهش‌های ماگوس‌ها به‌شدت مرگبار و پرمخاطره بود. هر لغزشی در بروز توانایی‌ها می‌توانست‌فرد​ جان ماگوس را به کام نیستی بکشاند. افزون بر این، با کوچک‌ترین خطایی‌نگران​ در امور حساسی همچون آگاهی، مراقبه و نیروی معنوی، پیامدهای زیان‌بار بی‌شماری پدید می‌آمد.

این رودز، آشکارا به هنگام پیشرفت و ارتقا به یک آکولیت سطح ۳،‌می‌توانستند​ دچار آسیب در دریای آگاهی‌اش شده بود. او توانایی کنترل کامل روح و عواطف‌بیهوده​ خود را نداشت و به همین جهت بسیار متشنج و آشفته به نظر می‌رسید.

با این همه، علت جنون رودز صرفاً مسئله‌ای پیش‌پاافتاده بود. لِی‌لین تنها‌باشند​ نگاهی گذرا به او انداخت و سپس توجهش را به سواره‌نظام در‌پرسید​ حال تاخت دوخت، در حالی که پوزخندی محو بر لبانش نقش می‌بست.

نیروهای مهاجم نزدیک به ۲۰۰ نفر بودند. گویی تمام ساکنان قلعه لیلان برای‌سادگی​ نبرد سرازیر شده بودند. همگی زره‌هایی بسیار مرغوب به تن داشتند و نیزه‌ها‌واقعاً​ و تبرزین‌های سهمگینی که در دست گرفته بودند، برق سرد و بُرنده‌ای بازتاب می‌داد.

با تاخت و تاز دویست مرکب، زمین زیر پایشان‌اجرای​ شروع به لرزیدن کرد و در برابر چنین هجوم‌باید​ خردکننده‌ای، بیلین تنها مانند مورچه‌ای کوچک و سردرگم می‌نمود.

چنین آرایش جنگی رعب‌آوری حتی می‌توانست اخم بر پیشانی‌جایی​ یک ماگوس بنشاند، اما لِی‌لین با چنان آرامشی بر جای‌فرد​ خود ایستاده بود که انگار واقعه بااهمیتی رخ نداده است.

«چرا همه‌تون همیشه با‌باارزش​ طرز فکر یه آدم‌واقعاً​ معمولی جلوی یه ماگوس وامیستین؟»

او آهی سبک برآورد و‌جایی​ نوری کم‌رنگ به رنگ خاکی از‌اجرای​ میان دستانش به سوی زمین فروافتاد.

فشششش! این بارقه نوری درست مانند یک‌می‌توانستند​ کرم شب‌تاب ناچیز بود و به نظر‌خاطی​ می‌رسید حتی با پُف یک دم خاموش می‌شود.

پس از پدیدار شدن این نور خاکی‌رنگ روی زمین، بی‌درنگ از دیدگان‌می‌شد​ ناپدید شد، چنان‌که گویی در عمق خاک جذب گشته بود؛ و در پی‌وقت​ آن، امواجی از لرزش از همان نقطه نفوذ نور آغاز به انتشار کرد.

بنگ! بووم! بووم! بنگ! بنگ!

لرزه‌ها درست مانند سقوط زنجیره‌ای مهره‌های دومینو به تمام جهات‌پنهان‌کاری​ زبانه کشید و موج‌ها پیوسته نیروی ویرانگر بیشتری به دست‌باید​ آوردند و پراکنده کردند. در نهایت، زمین‌لرزه‌ای سهمگین رخ داد.

قررررچچچ! پهنه زمین دهان باز کرد و از‌پنهان‌کاری​ هم شکافت. امواج شوک مهیب باعث شد شوالیه‌ها‌دهند​ احساس کنند میان رگبار گلوله‌ها به دام افتاده‌اند.

پیرامونشان در چشم‌برهم‌زدنی به تلاطمی‌احمق​ چون امواج خروشان دریا بدل‌مجوس‌ها​ شد و لرزه‌های مداوم برپا کرد.

«آاااخ!» «زلزله!»‌باید​ «اسبم...» «کمکم کنین،‌بیهوده​ پاهام خرد شد!»

شکاف‌ها از زیر پای پیش‌قراولان شوالیه‌مجوس‌ها​ آغاز شد و سپس به‌سرعت تمام‌ورد​ زمین زیر پای سواره‌نظام را فراگرفت.

همگام با لرزش‌های مرگبار، اسب‌های‌مربوط​ فراوانی سکندری خوردند و سواران شوالیه‌شان‌سادگی​ را با شدت به زمین کوبیدند.

صدای خرد شدن استخوان‌ها و شیهه گوش‌خراش اسب‌ها، همگی زیر غرش‌مربوط​ دهشتناک زمین‌لرزه بلعیده شد. تنها بیلین و جیمز به سبب برخورداری از‌چرا​ مرتبه‌ای خاص از توان جسمانی، به‌سختی قادر به شنیدن این اصوات بودند.

غرومبببب

موج ضربه‌ای خردکننده تمامی سربازان را در‌مربوط​ هم کوبید و روبید، و تا پیش‌زندگی​ از فرونشستن، مسافتی طولانی به پیشروی ادامه داد.

و اما بهای مصرف‌مجوس‌ها​ این طلسم، به‌سختی به‌پنهان‌کاری​ ۵ واحد نیروی معنوی می‌رسید.

ماگوس‌ها مظهر نبوغ و هوشمندی بودند، نه قدرت بازو و خشونت کور!‌می‌شد​ کاری که لِی‌لین انجام داد، محاسبه دقیق متغیرهای محیطی بود تا با‌باید​ اتکا به اثر پروانه‌ای و صرف نیرویی ناچیز، زمین‌لرزه‌ای ویرانگر به راه بیندازد.

تنها با یک حرکت! شکستی مطلق و فاجعه‌بار رقم خورد! بیش‌خطر​ از دویست سوار اکنون هلاک شده بودند. زوزه‌های مجروحان در کنار قطعات‌شنید​ پراکنده اندام‌های متلاشی‌شده، رودز را در بهت و وحشتی مطلق فرو برد.

«اون... چطور‌بی‌دلیل​ ممکنه این‌قدر‌علاوه​ قدرتمند باشه؟»

رودز در اعماق قلبش نعره‌ای‌مربوط​ از سر درماندگی کشید و بی‌درنگ‌سادگی​ چرخید تا با تمام توان بگریزد.

«بیلین! برو بگیرش!» لِی‌لین با انگشت به رودز‌علاوه​ اشاره کرد. با این حال، بیلین همان‌جا مات‌ورد​ و مسخ‌شده ایستاده بود و سر سوزنی تکان نمی‌خورد.

«نمیری؟» لِی‌لین تلنگری به انگشتش‌بیهوده​ زد، و بی‌درنگ پنجه‌ای نیمه‌شفاف‌نگران​ پس‌گردنی محکمی به بیلین نواخت.

«اوه! باشه!» تازه در آن لحظه بود‌مربوط​ که هوش و حواس بیلین سر جایش آمد‌فرد​ و به سمتی که رودز گریخته بود دوید.

«آقای لِی‌لین! نه، لرد لِی‌لین!‌مربوط​ جسارت من رو ببخشید... اما رتبه‌سادگی​ شما به‌عنوان یه ماگوس رسمی چیه؟»

در همان هنگام، جیمز با غایت احترامات رسمی و‌جایی​ تعظیمی سرشار از حرمت در برابر لِی‌لین خم شد، و‌فرد​ جنی نیز پشت سر او همین کار را تکرار کرد.

«من؟» لِی‌لین نیشخندی زد: «من‌بیهوده​ فقط یه ماگوس رتبه ۱ هستم‌خطر​ که جلوی درگاه حقیقت درجا میزنه...»

«پس واقعاً یه ماگوس‌علاوه​ رسمی هستین! لطفاً بی‌حرمتی‌می‌شد​ پیشین ما رو ببخشین!»

جنی و جیمز پس از شنیدن این واژگان از دهان خودِ لِی‌لین، نفس‌فرد​ راحتی از سر آسودگی کشیدند. آن‌ها بار دیگر در برابر لِی‌لین سر تعظیم‌نگران​ فرود آوردند، در حالی که شادمانی مهارنشدنی و درخشانی چشمانشان را پر کرده بود.

ناولها | novelha.net