---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 776: اوروبوروس • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 776: اوروبوروس

0

مبارزه برای منافع و سرکوب خردکننده‌ای که به‌کردند​ همراه داشت، خونین و بی‌رحمانه بود. به نظر‌ضمن​ نمی‌رسید لوکا حتی ذره‌ای با این اسرا همدردی کند.

شاید آن وارلاک‌های نسل جدید تردیدهایی داشتند. با این حال، لوکا‌می‌دانست​ که آشوب‌های قاره مرکزی، خصومت دنیای مگوس و شکوه پس از‌کنترل​ آن را تجربه کرده بود، قطعاً چنین طرز فکری را نمی‌پذیرفت.

لوکا با صدای بلند فریاد زد: «وقتی به شهر آلاباستر رسیدیم و مأموریتمون رو تحویل‌قطع​ دادیم، همه می‌تونن یه استراحت حسابی بکنن!» و به دنبال آن، افرادش با خوشحالی حرف‌هایش‌تیز​ را تکرار کردند. این صداها با فریادهای وحشت اسرا قطع شد. این صحنه نسبتاً سرگرم‌کننده بود.

«در ضمن، همه قوانین‌می‌دانست​ رو می‌دونن، درسته؟ نیازی‌ندارند​ نیست من چیزی بگم.»

سپس لوکا نگاهی تند و تیز‌حرف‌هایش​ به افراد پشت سرش انداخت. در چشمانش‌صحنه​ نشانه‌ای فوق‌العاده واضح از هشدار دیده می‌شد.

سایر وارلاک‌ها فوراً سست شدند. از طرف دیگر، لوکارد‌آگاه​ به زور لبخندی زد و گفت: «لطفاً خیالتون راحت‌چهره‌اش​ باشه! هیچ‌کس مطلقاً به سه بانوی شهر آلاباستر بی‌احترامی نمی‌کنه...»

لوکا گفت: «بسیار خب!» او از وضعیت موجود‌خوشحالی​ کاملاً آگاه بود. اگرچه می‌دانست بسیاری از وارلاک‌ها‌صحنه​ تمایلی به اطاعت ندارند، اما حالت چهره‌اش ملایم شد.

با اینکه شهر آلاباستر تحت کنترل زیردستان لرد لِی‌لین بود، واضح بود که آزادی تا حدودی حفظ می‌شد.‌لِی‌لین​ نه تنها هیچ دخالت متقابلی بین قبیله اوروبوروس و شهر آلاباستر وجود نداشت، بلکه لرد لِی‌لین کارکنان خودش را‌دستور​ نیز داشت که فقط از خود لرد دستور می‌گرفتند. آن‌ها کنترل محکمی بر طرف دیگر این تجارت دوجانبه داشتند.

اگر به خاطر این سازمان تازه‌تأسیس نبود‌تکرار​ که نیروی انسانی زیادی نداشت، لوکا و بقیه‌سرگرم‌کننده​ چنین مأموریت‌هایی مانند قتل‌عام مردم را انجام نمی‌دادند.

با این وجود، قبل از ورود به دنیای زیرزمینی، به‌اگرچه​ این وارلاک‌ها بارها دستور داده شده بود که رعایت فرمان‌های شهر‌تحت​ آلاباستر ضروری است. آن‌ها اجازه نداشتند از این فرمان‌ها سرپیچی کنند.

در مورد افرادی که جسورانه تلاش کرده بودند برخلاف این دستورات عمل‌صداها​ کنند، استخوان‌هایشان از قبل به خاکستر تبدیل شده بود. تنها روح آن‌ها‌نیست​ در زندان بی‌پایان در شهر آلاباستر باقی مانده بود، مملو از پشیمانی...

البته، به نظر می‌رسید شایعه‌ای پنهانی در‌اطاعت​ جریان است که این وضعیت ارتباط نامشخصی‌تحت​ با لرد لِی‌لین و آن سه بانو دارد.

اگرچه او در اعماق قلبش کاملاً به این موضوع‌صداها​ متقاعد شده بود، اما بدیهی بود که لوکا حتی‌می‌دونن​ تا زمان مرگش نیز آن را علناً اعلام نمی‌کرد.

منظره وسیع شهر آلاباستر به تدریج در پیش روی‌آگاه​ گروه نمایان شد. درخشش جاودانه در بالای سازه‌ها فوق‌العاده زیبا‌ملایم​ و خیره‌کننده بود و حس بسیار خاصی به آن می‌بخشید.

«شایعه شده که شهر آلاباستر در یک لحظه و زمانی که لرد‌صداها​ توانایی‌های قدرتمند مگوس خودش رو به طور کامل به کار گرفت، تأسیس‌نیست​ شده. این شهر از خود لرد برکت گرفته و حالا کیفیتی جاودانه داره.»

لوکا در حالی که ورود سیل جمعیت و همچنین‌اما​ حالات حسرت‌بار و حیرت‌زده روی چهره جوانان گروه را‌لِی‌لین​ تماشا می‌کرد، احساس غروری کرد که در قالب کلمات نمی‌گنجید.

«مهم نیست چند‌دنبال​ بار این رو دیدم،‌تکرار​ باورش واقعاً خیلی سخته!»

لوکارد به کنار لوکا آمد، در حالی که چشمانش پر از تحسین بود. توانایی جابه‌جایی‌ندارند​ کوه‌ها و رام کردن دریاها چیزی بود که او تنها می‌توانست با حسرت به آن‌هیچ​ نگاه کند. حتی لمس مرزهای چنین قدرتی در سال‌های باقی‌مانده از عمرش، تقریباً غیرممکن بود.

صدای لوکا هیجانی نادر در خود‌دنبال​ داشت: «شهر تجارت زیرزمینی: آلاباستر! وقتی‌صداها​ مأموریتمون رو تحویل دادیم، می‌تونیم بریم خونه!»

بسیاری از جوانان‌اگرچه​ با هم فریاد زدند:‌اطاعت​ «بریم خونه! بریم خونه!»

«تفو!» در این لحظه، صدای تف‌حرف‌هایش​ کردنی تمسخرآمیز در میان تشویق‌ها شنیده‌قطع​ شد که به شدت گوش‌خراش بود.

«هم؟!» لوکا نگاهی انداخت تا ببیند صدا از کجا آمده است.‌می‌دانست​ صدا از یک مگوس جوان با هاله‌ای متمایز از یک فرد‌کنترل​ اصیل‌زاده بود. تنها مگوس‌های اشرافی چنین حس خاصی در خود داشتند.

«من تو رو یادمه! تو پسر همسر اول همون خانواده‌ای‌تکرار​ هستی که این بار نابودش کردیم. شایعه شده که خط خونی‌می‌دونن​ اصیلی داری، و بالاترین رتبه رو در بین برده‌های اینجا داری!»

«شما مشتی متجاوز لعنتی هستید! اتحاد قدرتمند مگوس‌های زیرزمینی شما رو رها نمی‌کنه!»‌اینکه​ اگرچه زخم‌هایی روی صورت مگوس جوان وجود داشت و بدنش با زنجیرهای جادویی‌بین​ ممنوعه بسته شده بود، اما او همچنان با لجاجت سرش را بالا گرفت.

لوکا خنده‌اش گرفت: «اتحاد مگوس‌های‌خوشحالی​ زیرزمینی؟ همون سازمان مقاومت آشفته؟‌فریادهای​ متأسفم، آرزوهات به حقیقت نمی‌پيوندن...»

جوان آشکارا بسیار مصمم بود: «همه چیز‌موجود​ توسط مادر قادر مطلق مغاک دیده میشه.»‌اطاعت​ حالت چهره او باعث شد لوکا اخم کند.

این نوع عزم راسخ به خاطر‌دنبال​ پایبندی به اعتقاداتش نبود، بلکه از‌صداها​ اعتماد به نوعی برگ برنده سرچشمه می‌گرفت.

لوکا با کنجکاوی پرسید: «پس...‌بسیاری​ می‌تونی بهم بگی چی باعث میشه‌چهره‌اش​ این‌قدر به این موضوع مطمئن باشی؟»

در چنین شرایطی، او به‌خوشحالی​ سادگی قادر به دیدن هیچ‌فریادهای​ احتمالی برای برگشتن ورق نبود.

این فرد قرار بود به عنوان یک برده فروخته شود و در بهترین حالت توسط‌ندارند​ یک مگوس عالی‌رتبه که از ظاهر و خط خونی او خوشش می‌آمد، به عنوان یک‌هیچ​ بازیچه پذیرفته می‌شد. با این حال، لوکا بدش نمی‌آمد که کمی بیشتر با او گپ بزند.

«خواهی دید!»

مرد جوان قبل از‌می‌دانست​ اینکه نگاهش را برگرداند،‌ندارند​ نگاهی تند به لوکا انداخت.

لوکارد به تندی فریاد زد: «خوک لعنتی. فکر می‌کنی الان کی هستی؟‌قطع​ تو چه جایگاهی هستی که واقعاً سعی می‌کنی علیه سلطنت قبیله اوروبوروس شورش‌نگاهی​ کنی؟!» دستانش برای شلاق زدن او با تازیانه‌ای که در دست داشت، می‌خارید.

«ولش کن، لوکارد.» لوکا دست لوکارد رو گرفت و لحن‌اگرچه​ صداش به‌طور کم‌سابقه‌ای ملایم شد. احساس می‌کرد در مواجهه با‌اینکه​ چنین بازنده‌ای، هنوزم می‌تونه ذره‌ای ترحم و دلسوزی نشون بده.

«هومف! وقتی برسیم به بازار برده‌ها، مطمئن میشم که "حسابی ازت پذیرایی کنن". بقیه عمرت رو می‌تونی توی لجن دست‌وپا بزنی و تبدیل‌نیازی​ بشی به یه سوژه آزمایشی پست و حیوون کثیف...» لوکارد تهدید ترسناکی نثار برده کرد و باعث شد رنگ از رخسار پسر بپره. مشتش‌طرف​ رو اون‌قدر محکم فشرده بود که بندهای انگشتش سفید شده بودن، ولی با این حال سرش رو پایین نینداخت و مغرورانه بالا نگهش داشت.

«اینجا پایتخت تجارته: شهر آلاباستر! یادتون نره‌اطاعت​ مدارک شناسایی‌تون رو نشون بدید و نظم رو‌کنترل​ رعایت کنید، وگرنه اخراج یا حتی بازداشت میشید!»

چند نفر از ماگوس‌های شهر آلاباستر در حوالی‌کردند​ دروازه شهر گشت می‌زدن. با کمک طلسم‌های تقویت‌ضمن​ صدا فریاد می‌زدن تا صداشون به فواصل دور برسه.

بازرگانان پرشمار و ماگوس‌هایی که در رفت‌وآمد بودن، کاملاً‌آگاه​ با این وضعیت آشنا به نظر می‌رسیدن. با خونسردی‌چهره‌اش​ به صف ایستادن و همه‌چیز مرتب و منظم پیش می‌رفت.

«اهم! من بابت نابودی نیروهای دشمن‌دنبال​ مقداری امتیاز مشارکت دارم، بعلاوه این‌صداها​ برده‌های رتبه‌بالا. روی هم چقدر ارزش دارن؟»

در این حین، حتی سایر وارلاک‌های تیم‌اطاعت​ هم بعد از حساب‌کتاب کردن سودهاشون، گل از‌کنترل​ گلشون شکفت و لبخند رضایت بر لبانشون نشست.

با این حال، ناگهان در آسمان دوردست، اعوجاج‌های غریبی پدیدار شد.‌وحشت​ ابر توفانی سیاه‌رنگ و عظیمی با سرعتی سرسام‌آور در آسمان به‌چیزی​ حرکت درآمد که در مرکزش رون‌های اسکلتی عجیبی نقش بسته بود.

«ویک رو رها کنید!»

غرّش خشمگین فردی کهنسال به وضوح از میان ابرهای تیره طنین‌انداز‌کردند​ شد و اطراف دروازه شهر رو به آشوب کشید. با اینکه‌درسته​ قدرت لوکا در رتبه ۳ بود، پاهایش شروع به لرزیدن کرد.

«این... این حس... رتبه ۵! نه! موجودی در رتبه ۶‌حالت​ یا حتی بالاتر! مگه این پسره فقط مال یه خاندان‌حدودی​ کوچیک نبود؟ چطور ممکنه با چنین قدرتی در ارتباط باشن؟»

در همین لحظه، برده جوان که‌حرف‌هایش​ غافلگیر و شادمان شده بود، لبخندی‌قطع​ از سر تا پا شوق زد.

«ارباب خاندان فرعی! من اینجام!» نوری زرشکی‌رنگ‌موجود​ از بدن مرد جوان ساطع شد که‌اطاعت​ آشکارا نوعی نشانه برای مشخص کردن موقعیتش بود.

«خاندان فرعی؟ این یه‌حسابی​ توطئه‌ست؟ یا فقط یه تصادف؟»‌حرف‌هایش​ افکار لوکا درهم ریخته بود.

شاه آرتور قطعاً تنها مدعی سپیده‌دم‌شکن در لایه اول دنیای زیرزمینی نبود. با این حال، بیشتر اون هیولاها‌لِی‌لین​ در انزوا زندگی می‌کردن و روزهاشون رو در گوشه آزمایشگاه‌هاشون حبس بودن. شهر آلاباستر هم مسلماً حاضر نبود‌خود​ فقط به خاطر منافعی ناچیز به اون‌ها تعرض کنه. بنابراین، هر دو طرف نوعی خویشتن‌داری متقابل نشون می‌دادن.

اما حالا، یکی از‌افرادش​ اون هیولاها آشکارا وارد‌کردند​ این ماجرا شده بود.

«چه جسارتی! واقعاً جرئت کردید به‌وضعیت​ خاندان وابسته به من حمله کنید؟!» خشم‌تمایلی​ خروشانی از درون ابر سیاه موج می‌زد.

فشار خردکننده یک روح راستینِ متصلب، تمام ماگوس‌ها و وارلاک‌ها‌تکرار​ رو مجبور کرد روی زمین زانو بزنن. تنها کسانی که سرپا‌می‌دونن​ مونده بودن برده‌ها بودن، با چهره‌هایی که از فرط خوشحالی می‌درخشید.

«هاها... هاها... عوضی‌های پست و بی‌خاصیتِ خط خونی! چطور جرئت کردید ارباب جوان والا،‌تحت​ یعنی ویک رو بیازارید؟! تک‌تکتون رو اعدام می‌کنم! نه! قبل از اعدام، می‌ذارم از‌اوروبوروس​ تمام شکنجه‌های دردناکی که دنیای زیرزمینی داره لذت ببرید!» مرد جوان با جنون می‌خندید.

«کارمون تمومه! مگر اینکه لرد لِی‌لین یا شاه‌کردند​ آرتور بر حسب اتفاق اینجا باشن، وگرنه حتی رئیس‌قوانین​ خاندان لیاس هم حریف یه موجود رتبه ۶ نمیشه...»

با بیرون آمدن استخوان بازوی سفیدرنگی‌وضعیت​ از درون ابر تاریک، چشمان لوکا‌بسیاری​ از اوج استیصال و ناامیدی درخشید.

«ما دست‌درازی هیچ‌کس‌استراحت​ به منافع وارلاک‌های‌دنبال​ خط خونی رو برنمی‌تابیم!»

درست در همین لحظه،‌می‌دانست​ صدایی رعدآسا ناگهان از‌ندارند​ اعماق شهر آلاباستر طنین‌انداز شد.

این صدا با موجی از قدرت هولناک خط خونی همراه‌فریادهای​ بود. درخششی سرخ‌فام تمام پهنه آسمان رو فرا گرفت؛ انگار زوال‌ناپذیر‌نیست​ و جاودانه بود و ابر سیاه رو به کناری پس زد.

«این چه خط خونی‌ایه؟ قطعاً مار غول‌پیکر کموئین‌کاملاً​ نیست!» صدایی خشمگین از میان ابر برخاست که‌اما​ رگه‌ای از ترس و وحشت در اون حس می‌شد.

«این منم، اوروبوروس! مار بی‌انتها و جاودان: اوروبوروس!» سپس لوکا شبح‌کردند​ غول‌پیکر و ترسناک ماری عظیم رو دید که از قلب شهر آلاباستر‌نیازی​ سر برآورد، با بدنی که گویی در سراسر افق گسترده شده بود.

چه کالبد عظیم مار و چه پولک‌های شگفت‌انگیزش، ظاهری‌اما​ کاملاً متفاوت با یک مار غول‌پیکر کموئین داشتند. با این‌آزادی​ وجود، لوکا ناخودآگاه تمایل به سجده و ستایش پیدا کرد.

«این... این‌بکنن​ همون خط‌افرادش​ خونی افسانه‌ای امپراتوره؟»

حتی به عنوان یکی از وارلاک‌های کهنه‌کار قبیله‌کاملاً​ اوروبوروس، این نخستین باری بود که انفجار قدرت‌اما​ خط خونی امپراتور رو از نزدیک به چشم می‌دید.

اما احساس آشنایی که از خط خونی برمی‌خاست و فرمان‌هایی‌تکرار​ که از ژن‌هایش ریشه می‌گرفتند، باعث شد لوکا بی‌درنگ سر‌قوانین​ به تعظیم فرود آورد و چشمانش ناخواسته پر از اشک شود.

با به ارث بردن مستقیم خط خونی لِی‌لین، خط‌اما​ خونی امپراتور این قدرت رو نیز به دست آورده بود‌آزادی​ که مرگ و زندگی این نوادگان کموئین رو تعیین کنه.

تنها در این هنگام، پس از روبه‌رو شدن با‌صداها​ شوکت خط خونی امپراتور بود که لوکا چرایی رفتارهای‌می‌دونن​ دیگر خاندان‌های خط خونی رو با تمام وجود درک کرد.

به راستی که چنین خط‌بسیار​ خونی شگفت‌انگیزی ارزش داشت تا‌اگرچه​ آدمی همه‌چیزش رو فدایش کنه.

ناولها | novelha.net