چپتر 1155: نشانه‌گذاری
0«نبرد حسابی شدیده!»
تالتانثار بیرون در دل خلأ پرواز می‌کرد، پنهان در میان شکاف‌های‌سنخیت فضایی و فراتر از دسترس آذرخش‌های سهمگین دشت‌های اورک. درست شبیه‌سود به کوهی تسخیرناپذیر به نظر می‌رسید که عظمت قدرتش در وهم نمی‌گنجید.
بیپ! تالتانثار توسط بافتار سایه استتار شد، تنظیم سطح پدافند روی A1...
توری سیاه‌رنگ در پیرامون این شهر نیدریزی گسترده شد، و هم‌زمان با درهم‌تنیده‌شدن در‌کمال بافت جادوی اطراف، آرام‌آرام ناپدید گشت. این پوشش بی‌درنگ هاله شهر را پنهان ساخت،خود به‌گونه‌ای که هر چقدر هم به میدان نبرد نزدیک می‌شد، باز هم غیرقابل‌ردیابی باقی می‌ماند.
لِی‌لین در کمال خونسردی دستور داد:آن‌ها «نقشه رو آغاز کن.» و درخشش‌بیشتری نگاهی یخ‌زده در چشمانش سوسو زد.
او پیش‌تر با کالبد تجسد خود دست به قماری پرخطر زده بود؛ با مالار و خدایان اورک درگیر شده بود تا‌نگاهی به میسترا و تیر برای مقابله با اورک‌ها کمک کند. با این حال، قصد و نیت او ابداً این نبود که برای‌کمک اورک‌ها دردسر بتراشد. هر چه باشد، آن‌ها هم‌جهت‌گیری بودند و نسبت به میسترا و تیر، قرابت و سنخیت بیشتری با او داشتند.
با این وجود، او یک خدای پلید بود. تنها چیزی که امثال او را گرد هم می‌آورد،خدای سود و منفعت بود، و او برای دستیابی به منافع خود، لحظه‌ای در خیانت به آن‌ها درنگ‌اینک نمی‌کرد. با درگیر شدن خدایان برتر در میدان نبرد، اینک بهترین زمان بود تا نقشه‌هایش را عملی کند.
بیپ! مأموریت تثبیت شد، در حال ردیابی هدف... هدف پیدا شد!
تراشه هوش مصنوعی با لحنی یکنواخت اعلام کرد و حجم عظیمی از اطلاعات به لِی‌لین‌خونسردی منتقل شد. در پشتی پنهانی که او از طریق آن لکه نور سرخ‌رنگ کار گذاشته‌قماری بود فعال گردید و به تراشه هوش مصنوعی اجازه داد مأموریتش را به اجرا درآورد.
بیپ! هدف تأیید شد! پدافند قلمرو درهم‌شکسته است، آغاز فرایند دورنوردی.
هم‌گام با هشدارهای تراشه هوش مصنوعی، تندبادی سهمگین تالتانثار را‌قرابت در بر گرفت؛ گردبادهای مهارنشدنی شروع به درخشش کردند و‌گرد شهر درست چون شمشیری برنده، در دل خلأ شتاب گرفت.
وززز!
تالتانثار در میان نور محو شد‌بتراشد و بار دیگر بر فراز کاخی زرین‌سنخیت و باشکوه در دشت‌های اورک پدیدار گشت.
ارواح دعاگوی پرشماری از اورک‌ها در این مکان حضور داشتند که در‌می‌ماند برابر تندیسی غریب و اورکی به راز و نیاز مشغول بودند. آن‌ها‌سوسو با پدیدار شدن ناگهانی تالتانثار یکه خوردند و از سر خشم نعره کشیدند.
توپ‌های ثانویه آنلاین شدند.
کلمات سرد و بی‌روح تراشه هوش مصنوعی تنها پاسخی بود که دریافت کردند. توپ‌های بی‌شمار برفراز تالتانثار پرتوهایی از نور شلیک کردند؛گرد پرتوهایی چنان هولناک که حتی ارواح مقدس را هم زیر فشار خود متلاشی و محو می‌کردند. تاری تیره و ظلمانی بر پهنه‌تراشه آسمان گسترده شد و فضا را به بند کشید، پیش از آن‌که رگبارهای پیاپی آتش توپخانه، آن کاخ را با خاک یکسان سازد.
پیکره حقیقی یک خدا در زیر آوارهای کاخ نمایان شد؛ ملبس به ردایی سیاه و گشاد که هاله‌ای از نور‌درخشش سیاه‌زرین دورش در گردش بود. انرژی تیره‌گون و کدر کالبدش را احاطه کرده بود. او که متحمل خسران شدیدی در‌برای انرژی الهی خود شده و به‌زور از خواب دیرینه‌اش بیرون کشیده شده بود، با خشم و غضب بر سر لِی‌لین خروشید:
«کوکولکان! و تالتانثار!»
در صدایش خشم و شوکی مفرط موج می‌زد، اما بخش‌غیرقابل‌ردیابی اعظمی از آن را نیز ترس فرا گرفته بود. او‌درخشش به هیچ وجه انتظار رویارویی با این شهر شناور را نداشت.
«بالاخره اون ردیاب کار خودش رو کرد.» لِی‌لین‌آن‌ها به یورتراس مفلوک پیش رویش نگریست، در حالی که‌خدای چشمانش درست مانند درنده‌ای چشم‌دوخته به طعمه برق می‌زد.
مالار هرگز هدف او نبود. آن میمون تنها جانوری وحشی بود که‌می‌ماند بخشی از قانون کشتار را فرا گرفته بود و ارزش توجه نداشت.سوسو تنها خدای کشتاری که لِی‌لین برای نشانه‌گرفتن مد نظر قرار می‌داد، سیریک بود.
نه، هدف حقیقی او، یورتراس، خدای مرگ اورک‌ها بود. کشتار و مرگ مکملی بی‌نقص برای یکدیگر بودند و هر‌امثال کدام از این قلمروها ظرفیت این را داشتند که از یک خدای برتر پشتیبانی کنند. پیوند میان این دو‌تثبیت بسیار هماهنگ و هم‌افزا بود و قدرت‌هایشان یکدیگر را تشدید می‌کرد. آن‌ها قطعاً می‌توانستند برگ برنده نهایی لِی‌لین باشند.
پیش‌تر در جزیره دیبانکس، مرگ‌ومیرهای بی‌شماری که بر اثر طاعون پدید آمد، به لِی‌لین اجازه‌خونسردی داده بود تا به قانون مرگ دست پیدا کند. با این حال، آن رخداد بینش‌قماری چندانی به او نبخشیده بود و او هنوز فرسنگ‌ها با ادراک کامل قانون مرگ فاصله داشت.
اما اینجا جهان خدایان بود، و او یک ماگوس بود! وقتی‌نسبت می‌توانست با کشتن یک خدا، جایگاه و مقام او را مستقیماً‌گرد برباید، چرا باید وقتش را با ادراک تدریجی یک قانون تلف می‌کرد؟
در جهان خدایان، خدایان مرگ متعددی وجود داشتند که نیرومندترین‌شان کلموور، خدای برتر مرگ بود. با این حال، او برای دسیسه‌چینی‌های کنونیِ لِی‌لین بیش‌سوسو از اندازه قدرتمند بود، اما گزینه‌های دیگری هم در پانتئون‌های گوناگون برای نشانه‌رفتن وجود داشتند. لِی‌لین یورتراس را برگزیده بود، چرا که او به عنوان‌نبود یک خدای کهتر، به مراتب از بقیه ضعیف‌تر بود. سرشاخ‌شدن با یک خدای اورک بسیار ساده‌تر از رویارویی با خدایان سایر پانتئون‌ها به حساب می‌آمد.
از همه مهم‌تر، ارک‌ها در حال حاضر درگیر جنگ بودند! این بهترین فرصت برای ضربه زدن به‌تنها شمار می‌رفت! با گره خوردن دلایل گوناگون به یکدیگر، اگر لِی‌لین این بخت را غنیمت نمی‌شمرد، به‌زمان خودش بد کرده بود. به همین دلیل بود که تمام این رویدادها را کارگردانی و مهندسی کرده بود.
برای جامه عمل پوشاندن به هدفش در از میان برداشتن یورتراس، لِی‌لین از مالار به عنوان ابزار انحراف حواس استفاده کرده بود. او وانمود کرد که‌کالبد در مون‌وود فریب نقشه‌های مالار را خورده است؛ کالبدش را طعمه ساخت و موقعیت مکانی‌اش را به میسترا و تیر لو داد تا آن‌ها با یک ضربه‌آن‌ها حساب ارک‌ها را یکسره کنند. تمام این روند فوق‌العاده پرخطر بود. اگر کارت‌های برنده متعددش به یاری‌اش نمی‌آمدند، کالبدش بی‌شک به دست میسترا و تیر نابود می‌شد.
با این همه، تمامی آن مخاطرات نتیجه دادند. ارک‌ها متحمل خسارت‌های خردکننده‌ای شدند و گرومش ناچار‌وجود گشت وارد نبردی الهی شود که تمام موانع دفاعی‌اش را از میان برمی‌داشت. هیچ‌کس نمانده بود تا‌برتر از یورتراس پاسداری کند؛ از این رو، اکنون برترین زمان ممکن برای فرود آوردن ضربه نهایی بود.
لِی‌لین در گیرودار نبرد موفق شده بود ردیابی را روی یورتراس کار‌می‌ماند بگذارد، ترفندی که به شهر شناور اجازه می‌داد در یک چشم بر‌سوسو هم زدن به سوی مختصات یورتراس تله‌پورت کرده و کارش را بسازد.
با توجه به اینکه تولتانتار پیش‌تر علیه سکولاه به کار گرفته شده بود، خدایان بی‌گمان در برابر یک خدای برترِ مجهز به شهری ندرسی تمهیداتی اندیشیده بودند. آن‌ها پیکره‌های‌نمی‌کرد حقیقی خود را پنهان نگاه می‌داشتند و مانع از تله‌پورت ناگهانی و مستقیم به قلمروهای الهی‌شان می‌شدند. اگر لِی‌لین تمام این زمینه‌چینی‌ها را نکرده بود، ناچار می‌شد خود شخصاً‌سرخ‌رنگ وارد قلمرو الهی یورتراس شود و در اندرون آن ردش را بگیرد؛ تا زمانی که اسکن تراشه هوش مصنوعی تکمیل شود، گرومش برای کمک و پشتیبانی از راه می‌رسید.
اما در این جهان هیچ جایی برای «اگر»ها‌می‌شد وجود نداشت. نقشه‌اش با کامروایی تمام پیش رفته بود‌داد و لِی‌لین بنا داشت از غنایم نبردش کام گیرد.
«میخوای چیکار کنی؟ اینجا دشت‌های ارکه. قلمرو الهی من بی‌نهایت به گرومش نزدیکه. اون می‌تونه فوراً‌وجود یکی از همزادهاش رو به اینجا بفرسته...» چهره زرین یورتراس در این لحظه آکنده از هراس و‌برتر پریشانی به نظر می‌رسید؛ حالتی که تماشای آن بر سیمای یک خدا، رخدادی به غایت نادر بود.
این دستاورد، ثمره زحمات حساب‌شده لِی‌لین بود. چندین کالبد یورتراس پیش از این توسط میسترا و تیر تارومار شده بودند و همین صدمات چنان سنگین‌پیش‌تر بود که او را به ورطه خوابی اجباری بکشاند. هرچند او اکنون خطر شومی را که به سویش می‌آمد احساس کرده بود، اما اگر می‌توانست‌دردسر از ۶۰ درصد توانش هم کار بکشد جای شگفتی داشت؛ آن هم در حالی که روبه‌روی لِی‌لینی در اوج اقتدار، همراه با تولتانتار ایستاده بود.
«یورتراس... به نام خدای کشتار، مرگت رو اعلام می‌کنم...» شبح مار بالدار عظیمی پشت سر لِی‌لین قد کشید‌چیزی و پدیدار شد؛ بال‌های اهریمنی و پهناورش چنان گشوده شدند که نیمی از قلمرو الهی یورتراس را به زیر‌مأموریت سایه بردند. ظلمتی هول‌انگیز و غم‌بار بر سرتاسر کالبد یورتراس چیره گشت و او را تمام‌وکمال در خود بلعید.
در چشمان مار چیزی جز سردی، بی‌تفاوتی محض‌می‌شد و طمع موج نمی‌زد؛ نگاهی که یورتراس را‌دستور در گردابی از یأس و درماندگی مطلق غرق کرد.
……
غرومب! صاعقه‌های سهمگین ناگهان در قلمرو‌میدان الهی گرومش خاموش شدند و او‌می‌ماند از سر خشمی لجام‌گسیخته غرش کشید.
«چه اتفاقی افتاد؟» میسترا و تیر با‌هم‌جهت‌گیری حیرت به روبه‌رو خیره شدند و به تماشای‌خدای پرده هولناکی نشستند که پیش چشمانشان رقم می‌خورد.
«یورتراس... جانور پست لعنتی، کوتوله، حروم‌زاده اعماق جهنم، واقعاً جرئت کردی که...» گرومش نعره برآورد، اما کار از کار گذشته بود. قلمرو الهی در میانه دشت‌های ارک‌تجسد رو به خاموشی گذاشت، آن قلمرو پهنه را ترک گفت و در حین فرورفتن در خلأ، در قعر تاریکی سقوط کرد. عذابی جانکاه در وجود دادخواهان یورتراس‌هم‌جهت‌گیری شعله کشید و بی‌هیچ هشداری جان باختند؛ هم‌زمان، کاهنان او در سایر صفحات نیز ناگهان پی بردند که ارتباطشان با طلسم‌های خدای خویش به کلی گسسته شده است.
این رویداد تنها یک‌نبود معنای سهمگین داشت: خدای مرگ‌هم‌جهت‌گیری ارک‌ها... یورتراس... هلاک شده بود!
«کارِ خدای کشتاره!» میسترا و تیر بلافاصله به عمق ماجرا پی بردند، اما‌لِی‌لین برای دگرگون کردن این فرجام دستشان به جایی نمی‌رسید. سپاهیان ارک تنها برای لحظه‌ای‌تجسد کوتاه بازایستادند و سپس، تهاجم سهمگین خود را با درنده‌خوییِ دوچندانی از سر گرفتند!