---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 722: افسونگری و تغییر کیش سیاه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 722: افسونگری و تغییر کیش سیاه

0

جرینگ! در همین لحظه، درِ میله‌ایِ فولادی‌لِی‌لین​ ناگهان به عقب کشیده و باز شد و‌خورد​ جمعی از مقامات عالی‌رتبه قبیله دریایی وارد شدند.

روی صورت رهبرشان چند فلس آبی‌رنگ به چشم می‌خورد. او با نگاهی سرد به بلیندا نگریست و از‌ساطع​ روی طوماری از پوست گوسفند خواند: «بلیندا، مقر فرماندهی تصمیم گرفته که تو به ارباب نظم پشت کردی‌اگه​ و شکوه ارشد عالی‌مقام رو هتک حرمت کردی. حکم ما اینه که مرتکب جرم تبانی با دشمن شدی.»

«نه، نه!‌خورد​ این غیرممکنه!» بلیندا‌هیچ​ کاملاً فرو ریخت.

«هیچ‌چیز غیرممکن نیست!» رهبر قبیله دریایی مدرک را جلوی پای او انداخت؛‌پاشید​ در گوشه پایین سمت راست آن مهر مقر فرماندهی به چشم می‌خورد.‌البته​ نوری خیره‌کننده از آن ساطع می‌شد و چیزی نبود که بتوان جعلش کرد.

بلیندا پس از دیدن کلمات‌پدیدار​ سرخ‌فام داوری روی آن، تقریباً به‌طور‌وجود​ کامل امیدش را از دست داد.

«حتی... حتی اگه مقر فرماندهی به هرج‌ومرج و پلیدی آلوده شده باشه، من هنوز ارشد عالی‌مقام‌نوری​ رو دارم. من هنوز یه قربانی‌کننده‌ام...» بلیندا می‌لرزید، و تشکیلات طلسم قربانی در نوک انگشتش پدیدار‌امیدش​ شد. در مقایسه با تشکیلات لِی‌لین، تنها یک رونِ چشم در مرکز این تشکیلات وجود داشت.

پَک! چشم تَرَک خورد و تشکیلات طلسم بدون دادن هیچ پاسخی‌قضاوت​ از هم پاشید. این وضعیت نشان می‌داد که ارشد عالی‌مقام، چشم قضاوت،‌مسیر​ پیشکش بلیندا را نپذیرفته است. به بیان دیگر، او طرد شده بود.

البته مردم عادی نمی‌دانستند که در مسیر قربانی‌ها، «تبادل برابر» به این معناست که حتی اگر ارشد عالی‌مقام‌نپذیرفته​ پیوندش با قربانی‌کننده را قطع کند یا پیشکشش را نپذیرد، آن‌چه پیشکش شده پس داده نخواهد شد. این‌قطع​ معامله‌ای از جنس تبادل برابر بود و از آن‌جا که قربانی‌کننده چیزی را پیشکش کرده بود، بازگردانده نمی‌شد.

در مورد حاکم الیاس نیز وضعیت مشابه بود. اگر او باورش به پلشت‌مرغ شوم را کنار‌بدون​ می‌گذاشت یا آن موجود پیشکش‌هایش را نمی‌پذیرفت، در بدترین حالت صرفاً نمی‌توانست از آن افزایشی در‌البته​ قدرت کسب کند. با این حال، نتایج به‌دست‌آمده از آیین‌های پیشین پایدار بودند و بر جای می‌ماندند.

این برعکسِ کاهنان خدایان بود. به محض آن‌که خدایان‌پای​ طردشان می‌کردند، تمام جایگاه و قدرت جادویی‌شان را از دست‌می‌شد​ می‌دادند. آن مسیر مزایا و معایب خاص خودش را داشت.

«نه! نه، چرا؟ چرا اوضاع این‌طوری شد؟» اگر‌وضعیت​ تصمیم مقر فرماندهی بلیندا را تا لبه فروپاشی کشانده‌طرد​ بود، این یکی دیگر ضربه‌ای مهلک به شمار می‌رفت.

«چرا... نه‌فقط مقر فرماندهی، بلکه حتی ارشد‌خورد​ عالی‌مقام مقتدر هم باور نکرد که به‌نشان​ من تهمت زدن و در حقم بی‌عدالتی شده...»

«روحیه‌تو نباز، بلیندا! ارشد عالی‌مقام مقتدر قطعاً حقیقت رو میدونه، اما لازمه‌داشت​ به خاطر اون فداکاری کنی.» لِی‌لین آرام در کنار بلیندا ایستاد و‌قضاوت​ به‌نرمی به پشت دست او که روی شانه‌اش گذاشته شده بود، زد.

در تمام سازمان‌ها، اعضا ناچار بودند برای منفعت کلان دست به فداکاری بزنند. این‌راست​ امری کاملاً طبیعی بود و اگر چنین نمی‌کردند، آماج انتقاد عموم قرار می‌گرفتند. در چنین‌تقریباً​ روزگاری، گویی اگر مقامی بالادست مرگ زیردستش را می‌خواست، آن زیردست چاره‌ای جز مردن نداشت.

همه‌چیز در خدمت منافع بود. منافع یک جمع همواره بر سود شخصی اولویت داشت.‌است​ در مواجهه با چنین وضعیتی، حتی امکان شکایت هم وجود نداشت. فرد باید خودش پیش‌قدم‌پیوندش​ می‌شد و برای فدا کردن جانش می‌شتافت، وگرنه برای خانواده و دوستانش دردسر درست می‌شد.

البته اگر آن شخص به زندگی خود یا‌بدون​ دوستان و خانواده‌اش اهمیتی نمی‌داد و هیچ‌چیز برایش‌قضاوت​ مایه نگرانی نبود، کنترل اوضاع بسیار دشوار می‌شد.

با این حال، چنین افرادی معمولاً غیرقابل‌پیش‌بینی‌لِی‌لین​ و ناپایدار بودند، تهدیدی برای جامعه خود‌تَرَک​ به شمار می‌رفتند و باید حذف می‌شدند.

در وضعیت کنونی، چشم قضاوت با وجود آگاهی‌جلوی​ از این‌که به بلیندا تهمت زده شده، چنین تصمیمی‌خیره‌کننده​ گرفته بود. از این رو، بلیندا باید قربانی می‌شد.

شاید پس از آرام کردن قبیله دریایی، مقر فرماندهی افرادی را برای سروسامان دادن به اوضاع می‌فرستاد تا غده‌های سرطانی و اشخاص‌نمی‌دانستند​ غیرقابل‌کنترل را ریشه‌کن کنند. پس از دهه‌ها یا یک قرن تمام، تغییرات سیاسی رخ می‌داد و شاید حتی عنوان «قدیسه» به بلیندا اعطا‌حاکم​ می‌شد؛ نسل‌های بعدی او را ستایش می‌کردند و به یک اسوه تبدیل می‌شد. اما وقتی فرد مرده باشد، این چیزها چه فایده‌ای داشت؟

با این حال، لِی‌لین‌داشت​ نمی‌توانست منطق پشت اقدامات‌بدون​ سازمان را نفی کند.

در دنیایی با کالبدهای ضعیف، یکی کردن قوا و تشکیل سازمان‌ها،‌وجود​ راه و رسم قدرتمندان بود. وقتی منافع یکی از اعضا قربانی‌نشان​ می‌شد، آن عضو چاره‌ای جز نشان دادن اشتیاق نسبت به آن نداشت.

با این حال، این‌جا فرق می‌کرد! وقتی قدرت فردیِ شخصی تا‌گوشه​ این حد مهیب باشد، آن‌گاه حق رویارویی با سازمان را خواهد داشت.‌جعلش​ در دنیایی که قدرتی خارق‌العاده حکم‌فرما بود، فردیتِ افراد قدرتمند اهمیت می‌یافت.

به‌ویژه در دنیای برزخ، جایی که چند‌پاشید​ ارشد عالی‌مقام بر تمام قاره‌ها فرمان می‌راندند، قتل‌بیان​ و غارت بهترین گواه بر این حقیقت بود.

از این رو، جز مطیعانه مردن، هیچ گزینه بهتری برای‌هیچ​ او وجود نداشت. البته هنوز راه‌های دیگری هم پیش رویش‌بیان​ بود؛ درست مانند جادویی که لِی‌لین مهیای اجرای آن می‌شد.

«هیچ تهمت یا توطئه‌ای در کار نیست. این حقیقته! بلیندا، تو با تشکیلات‌پَک​ پلشت‌مرغ شوم تبانی کردی و برای لرد بایک‌لارک پاپوش دوختی. ما قراره مجازاتت کنیم.»‌است​ با دیدن جلو آمدن لِی‌لین، مردمک‌های چشمان مردِ قبیله دریایی از نارضایتی برقی زد.

این حسِ طبیعیِ کسی‌غیرممکن​ بود که می‌دید زیردستی جرئت‌پای​ کرده جلوی اقتدار مافوق بایسته.

«خیلی خب! من که جزو سازمان شما نیستم، پس‌نشان​ طبیعتاً نمیتونم مرتکب جرم تبانی با دشمن بشم. برام سواله‌البته​ کِی میتونم برم؟» لی‌لین دست‌هاش رو باز کرد و خندید.

«تو هم حتماً یکی از معتقدان پلشت‌مرغ‌خورد​ شوم هستی و همراه بلیندا با سازمان دشمن‌می‌داد​ در ارتباط بودی. تو هم باید مجازات بشی!»

رهبر قبیله دریایی حین صحبت حتی پلک هم نزد.‌رونِ​ لی‌لین نزدیک بود براش دست بزنه؛ چون حقیقتی رو حدس‌پاسخی​ زده بود که حتی چشم قضاوت هم ازش بی‌خبر بود.

باید اعتراف می‌کرد که رهبر‌نیست​ صرفاً از روی خوش‌شانسی، حقیقت‌انداخت​ رو کاملاً درست حدس زده بود.

«این‌قدر چرند‌خورد​ نبافین، کارشون‌دادن​ رو تموم کنین!»

ستاره صبحگاهی‌ای که کنارش ایستاده‌پَک​ بود، نوسانات درخشانی از یک‌هیچ​ احضارکننده روح هیولا رو ساطع می‌کرد.

برای اون‌ها، زنده گذاشتن بلیندا و لی‌لین فقط مشکلات بیشتری‌مرکز​ درست می‌کرد. پیش‌تر مجبور بودن با مقر فرماندهی تماس بگیرن، ولی‌وضعیت​ حالا که مجوز لازم رو داشتن، دیگه جای هیچ تأملی نبود.

«در این صورت...» لی‌لین شانه‌هاش رو بالا‌مدرک​ انداخت. ناگهان هاله‌اش دگرگون شد؛ از خرگوشی‌راست​ کوچک به ببری درنده و عظیم بدل گشت.

هسسس— شبح مهیبی از یک دیومار‌پاسخی​ سپیدفام ناگهان از پشت سرش بیرون‌پیشکش​ جهید و غرش‌های گوش‌خراشی سر داد.

غرومب! بنگ! انفجارهای سهمگین،‌داشت​ اتاق رو به آوار‌بدون​ و تکه‌های خردشده تبدیل کرد.

رهبر نعره زد: «بکشینشون! امان ندین!» و‌لِی‌لین​ روح هیولای عظیمی به شکل کوسه پدیدار‌تَرَک​ شد که در هوا به پرواز درآمد.

پرتوهای نور درخشیدن گرفت و نوسانات انرژیِ حاصل از‌پای​ قربانی‌ها و ارواح هیولا پی‌درپی پدیدار شد، طوری که‌ساطع​ حتی این جزیره خرد نیز شروع به لرزیدن کرد.

در این لحظه، بلیندا که تحت محافظت لی‌لین قرار‌نشان​ داشت، ناگهان گویی عقلش رو از دست داد و‌بود​ چهره‌اش به شکلی غیرعادی برافروخته شد: «واهاها... همه‌تون دروغگویین. دروغگو!»

«با من این‌طور رفتار شد، اون هم توسط خودِ چشم‌هیچ​ قضاوت! ایمان و وفاداریِ من چه ارزشی داشت؟» همراه با‌بیان​ شکایات و پرسش‌هاش، دو خط اشک خونین از چشم‌هاش سرازیر شد.

«در این صورت، بذارین پلشتی جهان رو نابود کنه!» هاله‌ای‌مرکز​ پلید از کالبدش ساطع شد و مقادیر عظیمی از نیروی‌پاشید​ رویا محیط اطراف رو فرا گرفت و حتی به سیاهی گرایید.

«نکنه این... همون تبدیل سیاه‌نیست​ شایعه‌شده‌ست؟» لی‌لین خواست چیزی بگه،‌انداخت​ ولی جلوی خودش رو گرفت.

«الان وقت این حرف‌های احمقانه نیست. بزن بریم!» نیروی رویایی که توسط‌پیشکش​ بلیندا احضار شده بود، ناگهان در دست لی‌لین متمرکز شد. به نظر می‌رسید‌تبادل​ به شکلی ظریف بافته می‌شه و به نیرویی به مراتب قدرتمندتر دگرگون می‌گردد.

تور سیاه عظیمی همراه با نیروی سرکوبگری که حسی از یأس و نومیدی در دل می‌افکند، کل جزیره خرد‌است​ رو فرو پوشاند. غرش‌های کرکننده از همه‌سو به گوش می‌رسید، اما چه روح هیولای کوسه دریاییِ رتبه ۴ که‌پیشکشش​ به رهبر قبیله دریایی تعلق داشت و چه حملات دیگران، هیچ‌کدام توان مقابله با این تور سیاه بزرگ رو نداشتن.

نیروی رویای مه‌آلود حتی باعث‌پدیدار​ شد نگهبان‌ها بینایی‌شون رو از دست‌وجود​ بدن و نقش بر زمین بشن.

«شعله‌های گناه‌گریز!» با نیروی روح لی‌لین، شعله‌های سیاه بی‌شماری روی‌انداخت​ تور سیاه بزرگ زبانه کشید. این زبانه‌های سیاه برعکس آتش ققنوس‌نبود​ او، مقادیر عظیمی از کینه و خشم رو در بر داشتن.

موجودات دریایی که در این آتش می‌سوختن، از‌وضعیت​ پای درمی‌اومدن؛ در حالی که پیکرهای بی‌جانشون دست‌نخورده‌دیگر​ باقی می‌موند، نوسانات حیات از کالبدهاشون رخت برمی‌بست.

«اون شعله‌ها روح رو هدف می‌گیرن! مراقب باشین!» رهبر‌دادن​ نعره کشید، و روح هیولای کوسه آبزی که احضار‌نپذیرفته​ کرده بود، از اون شعله‌های سیاه به شدت وحشت داشت.

در نهایت، در مواجهه با‌پدیدار​ چنین پیکره‌های روحی‌ای، شعله‌های گناه‌گریز‌مرکز​ دشمن طبیعی اون‌ها به شمار می‌رفتن.

در عرض یک یورش، تمام افراد قبیله دریا که زیر رتبه ۴‌پایین​ بودن در نزدیکی جزیره خرد، توسط شعله‌های سیاه از میان رفتن. سپس تور‌دیدن​ مدام جمع‌تر شد و ستاره‌های صبحگاهی رو در فضایی تنگ به دام انداخت.

«این قدرت... این قدرت...» چهره رهبر حالا مثل مرده‌ها رنگ‌می‌داد​ باخته بود. اگه می‌دونست بلیندا چنین توانی داره و نیک‌مردم​ این‌قدر سنگدل و خون‌خواره، بی‌شک رویکردهای ملایم‌تری رو پیش می‌گرفت.

اما در این مرحله دیگه خیلی‌تَرَک​ دیر شده بود. با این حال‌پاشید​ رهبر تا آخرین رمق تقلا کرد.

«صبر کن... بلیندا، ما حاضریم یه بیانیه مشترک‌تنها​ بدیم تا از تمام اتهامات تبرئه بشی، حتی‌بدون​ پیش ارباب نظم هم توبه می‌کنیم. لطفاً دست نگه...»

«هاها... هاها... فکر کردی من همون آدم قبلی‌ام؟» بلیندا‌پای​ دیوانه‌وار خندید و نقش‌ونگارهای سرخی روی تنش پدیدار شد.‌ساطع​ نیروی رویای تاریک بی‌وقفه از وجودش بیرون کشیده می‌شد.

«دگرگونی برسرکر خون‌آشامی؟ یا حمله‌ایه که خط خونی رو مصرف میکنه؟»‌قضاوت​ لی‌لین سرش رو تکون داد و بدون هیچ درنگی از نیروی‌نمی‌دانستند​ رویای او بهره برد و شعله‌های سیاه تور بزرگ رو برافروخته‌تر کرد.

در همین اثنا، نوسان غریبی مخابره‌تَرَک​ شد؛ یکی از قربانی‌کننده‌های رتبه ۴ سعی‌وضعیت​ داشت بدلِ چشم قضاوت رو احضار کنه.

«مگر در خواب ببینی!» لی‌لین پوزخندی زد و با پرتوافشانیِ پرِ آشوبش،‌داشت​ نیروی هرج‌ومرج سرایت کرد، مختصات اون‌ها رو به هم ریخت و باعث شد‌پیشکش​ قربانی‌کننده‌ای که در حال احضار بدلِ چشم قضاوت بود، خون تازه بالا بیاره.

ناولها | novelha.net