---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1051: روستا • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 1051: روستا

0

اکنون سه مسافر‌ارباب​ در حال عبور‌پاسخ​ از دشت‌های بایر بودند.

یکی از آن‌ها مرد جوانی با لباس‌های شکار پاره‌پاره بود.‌ایده‌ای​ او نیزه چوبی آهنین و سیاهی بر پشت داشت که‌لطف​ از نوک آن دو موش با خزی زبر آویزان بود.

لِی‌لین و بوداچ در کنارش او را دنبال می‌کردند. پس از آن تعامل «دوستانه و پرشور»،‌کرد​ آن‌ها با موفقیت جوان را متقاعد کرده بودند تا آن‌ها را به قبیله‌اش ببرد. همچنین نام او‌چشمانش​ را نیز فهمیده بودند. او کابادول نام داشت و از نوادگان قبیله بزرگی در همان نزدیکی بود.

با اینکه هنوز به سن بلوغ نرسیده بود، اما از قبل مجبور شده بود مسئولیت‌هایی را بر عهده بگیرد. جوان که طعمه‌اش‌آقای​ را به دست آورده بود، آشکارا خوشحال بود و حتی شروع به زمزمه کردن آهنگی عجیب کرد. با اینکه لِی‌لین شک داشت‌بالاخره​ این دو موش فقط برای چند وعده غذایی کافی باشند، اما بر اساس گفته‌های مرد جوان، همین مقدار هم بسیار فراوان بود.

کابادول در حالی که با ستایش در چشمانش به لِی‌لین و بوداچ خیره‌علاقه‌مند​ شده بود، گفت: «حیوانات این بیابان بی‌نهایت مکارن. حتی بهترین شکارچی‌های روستا هم‌هرگز​ نمیتونن مطمئن باشن که هر بار دست پر برمی‌گردن... شما فرستادگان افسانه‌ای ارباب هستین؟»

بوداچ با قاطعیت پاسخ داد: «نه!» او هیچ ایده‌ای نداشت که چرا لِی‌لین تا این حد به‌خودش​ این مورچه‌ها علاقه‌مند است، اما از آنجا که خودش کسی بود که درخواست لطف داشت، جرئت نمی‌کرد‌سایه​ برخلاف خواسته‌های لِی‌لین عمل کند. با این حال، کابادول هرگز هیچ حسن نیتی از او دریافت نمی‌کرد.

متأسفانه، مرد جوان اکنون پر از کنجکاوی بود‌آشکارا​ که حتی بر ترسش سایه می‌انداخت: «پس... آقای بوداچ‌این​ از شهر اومده؟ شهر ماکسیه؟ من قبلاً اونجا بودم...»

......

در طول مسیر، بوداچ از تمام رفتارهای عجیب کابادول تقریباً در‌چرا​ هم شکست. وقتی دیوارهای کوتاه را در دوردست دیدند، این اژدها‌برخلاف​ هیجان‌زده‌ترین فرد گروه بود که بالاخره می‌توانست از این وضعیت فرار کند.

قبیله‌ای که کابادول در آن زندگی می‌کرد فقط مالک مقداری زمین نبود. آن‌ها دیواری‌علاقه‌مند​ در مناطق بیرونی روستا ساخته بودند. در حالی که توانایی‌های دفاعی دیوار جای سؤال‌حسن​ داشت، قدرتی که این امر به آن اشاره می‌کرد، باعث آرامش خاطر لِی‌لین شد.

کلنگ! در این لحظه، ورودی روستا باز شد. گروهی از روستاییان که لباس‌های سیاه و زبری بر‌این​ تن داشتند بیرون آمدند و چند تن از بزرگان در مرکز آن‌ها قرار داشتند. به نظر می‌رسید‌خیره​ اندوهی در هوا موج می‌زند و بسیاری از زنان در حالی که دهان خود را پوشانده بودند، می‌گریستند.

بوداچ با خنده گفت: «به نظر میاد اونا اینجا نیستن تا بهت خوشامد بگن،‌حسن​ بچه!» اما کابادول اصلاً جوابی نداد. چشمانش به چند پیرمرد بومی در مرکز خیره شده‌طول​ بود و مشت‌هایش را چنان محکم گره کرده بود که تقریباً خون از آن‌ها می‌چکید.

لِی‌لین پرسید: «دارن بزرگ‌ترها رو طرد میکنن؟» او احساس می‌کرد که‌چرا​ وقتی بهره‌وری در پایین‌ترین حد خود باشد، بسیاری از قبایل تصمیم‌برخلاف​ می‌گیرند سالمندانی را که توانایی کار کردن ندارند، از خود برانند.

صدای کابادول پایین بود: «نه...‌هستین​ اونا این کار رو داوطلبانه‌ایده‌ای​ انجام میدن. برای بقای بهتر نژادمون...»

«این همون چیزیه که در مورد زندگی خیلی سنگینه.‌خوشحال​ با اینکه از دنیاهای خیلی زیادی عبور کردم، نمیتونم‌فقط​ جلوی خودم رو بگیرم و به این وضعیت آه نکشم...»

بوداچ نگاهی طولانی به لِی‌لین انداخت‌لطف​ و گفت: «بهم اجازه میدی یه‌کند​ شعر حماسی برای ثبت این اتفاق بسازم؟»

لِی‌لین بدون تردید درخواست او را رد کرد: «نه!» پرحرفی این اژدهای یک‌چشم نیز ارزش ثبت‌خودش​ شدن در یک شعر را داشت. مهارت‌های نویسندگی او، به‌ویژه، برای اینکه آن شاعران دوره‌گرد خون سرفه‌سایه​ کنند، بیش از حد کافی بود. او همچنین به شدت بی‌شرم بود که لِی‌لین را زبان‌بسته می‌گذاشت.

در این لحظه، کابادول نیزه را‌قاطعیت​ زمین گذاشت و در حالی که‌چرا​ سردرگم به نظر می‌رسید، طعمه‌اش را برداشت.

بوداچ زیر لب زمزمه کرد: «چی شده؟ اگه میخوای تحویلش بدی، زودتر‌زمزمه​ این کار رو بکن. همچین موشی به هر حال نمیتونه زیاد دووم‌باشند​ بیاره...» اما سپس توسط لِی‌لین ساکت شد. «باشه... باشه، حرف نمیزنم. هیچی نمیگم!»

از همان ابتدا، حتی پس از بیرون آوردن طعمه، کابادول برای جلو رفتن‌هرگز​ شتاب نکرده بود. برعکس، در حالی که تماشا می‌کرد آن چند پیرمرد با پشت‌های‌اونجا​ صاف مستقیماً به درون بیابان تاریک قدم می‌گذارند، چشمانش پر از اشک‌های داغ شد.

«بچه‌های قبیله بیشتر به این نیاز دارن. سروران من، لطفاً از‌چرا​ این طرف!» با اتفاقاتی که افتاده بود، به نظر می‌رسید کابادول‌برخلاف​ بسیار پخته‌تر شده است. او دوباره ایستاد و راه را نشان داد.

بوداچ سر تکان داد: «همم، بد‌قاطعیت​ نیست. این بچه پتانسیل رهبر شدن‌چرا​ رو داره!» و سپس دهانش را پوشاند.

پس از ورود به روستا، لِی‌لین می‌توانست تشخیص دهد که تفاوت آشکاری‌زمزمه​ وجود دارد. این تفاوت از بومیانی که به طور میانگین قدرت ماگوس‌های رتبه‌اساس​ ۲ را داشتند ناشی نمی‌شد، بلکه از چیزی در قلب روستا سرچشمه می‌گرفت.

لِی‌لین در حالی که بومیانی را که آن‌ها را احاطه‌خواسته‌های​ کرده بودند نادیده می‌گرفت، به سمت بخش‌های عمیق‌تر روستا حرکت‌سایه​ کرد: «اون... اون هاله‌ای رو داره که باهاش آشنام! و...»

هرچه جلوتر می‌رفت، مکان‌هستین​ امن‌تر می‌شد. در نهایت، حتی‌ایده‌ای​ برقی در چشمان لِی‌لین درخشید.

در درونی‌ترین منطقه روستا میدانی بود که در کنار یک کوه سیاه بزرگ ساخته شده‌است​ بود. بومیانی با زره‌های فلزی و سلاح‌های تیز، آخرین خط دفاعی را در اینجا تشکیل می‌دادند.‌متأسفانه​ سوراخ عمیقی در کوه حفر شده بود و تشعشع جادویی قدرتمندی از درون آن ساطع می‌شد.

«این نوسانات انرژی در حال حاضر‌دست​ با ماگوس‌های رتبه ۵ یا ۶ قابل‌کردن​ مقایسه‌ست. پس تو نگهبان واقعی این مکانی؟»

«غریبه، اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست. همونجا وایسا!» مردی که قدش از بقیه بلندتر بود، راه‌نیتی​ لی‌لین را سد کرد. ده‌ها شکارچی نخبه با زره و نیزه در کنارش ایستاده بودند‌مسیر​ که کابادوله نیز در میانشان بود. با این حال، او نسبتاً مضطرب به نظر می‌رسید.

بوداچ دیگر نتوانست تحمل کند و جلو آمد، در حالی‌نداشت​ که نگاهی بی‌رحمانه در چشمانش برق می‌زد. «که‌که... از کی تا‌نمی‌کرد​ حالا موش‌ها این‌قدر جرئت پیدا کردن که راه من رو ببندن؟»

«صبر کن!» در لحظه حساس، لی‌لین دستش را دراز کرد و او را متوقف ساخت. این‌ها نوادگان کسی بودند که او می‌شناخت‌نمی‌کرد​ و خوب نبود که با خشونت رفتار کنند. او می‌توانست هاله منحصربه‌فرد شوالیه‌ها و ماگوس‌های دنیای ماگوس را از این نگهبانان حس کند.‌تمام​ بدیهی بود که آن‌ها تمرینات سخت‌گیرانه‌ای را به عنوان شوالیه و ماگوس پشت سر گذاشته بودند که احتمالاً منشأ آن خود لی‌لین بود.

'به نظر میرسه بعد از تغییر بزرگ قلمرو‌آشکارا​ رؤیا و سیستم قدرتی که من بهشون منتقل کردم،‌این​ تونستن مطالعه کنن و به چیزی دست پیدا کنن...'

لی‌لین گفت: «من قصد بدی‌درخواست​ ندارم...» هرچند که در حرکاتش‌خواسته‌های​ کوچک‌ترین تردیدی به خود راه نداد.

در طول راه، تمام‌هستین​ کسانی که می‌خواستند مانع او‌ایده‌ای​ شوند، بی‌صدا روی زمین افتادند.

بوداچ با دیدن این صحنه با تحقیر زمزمه کرد: «تچ! میتونستم همه‌شون رو یه جا ببلعم!» اما‌خودش​ همچنان از نزدیک پشت سر لی‌لین حرکت می‌کرد. برای موجودات قانون مثل آن‌ها، نابود کردن کل روستا‌سایه​ تنها به یک اشاره ذهنی نیاز داشت. با این حال، لی‌لین به خاطر گذشته‌ها نمی‌خواست زیاده‌روی کند.

غار عمیق نبود و آن‌ها تنها پس از برداشتن چند قدم به انتهای آن رسیدند. مواد معدنی‌این​ شبیه به بلورهای کوارتز سقف غار را پوشانده بودند و پرتوهای ظریف نور را منعکس می‌کردند. زمین کمی‌گفت​ مرطوب بود و رد آب روی آن دیده می‌شد. همچنین نوعی خزه سیاه در همه‌جا رشد کرده بود.

لی‌لین به اعماق غار، جایی که گودال عظیمی در آن حفر شده بود،‌هرگز​ خیره شد و گفت: «دوباره همدیگه رو دیدیم، جیلیان...» اسکلت حیوانات بسیاری که با‌اونجا​ تاک‌های سبز در هم آمیخته بودند، لایه ضخیمی را در اینجا تشکیل داده بود.

یک ستون مرمر سفید به شکل صلیب در اینجا‌ایده‌ای​ برافراشته شده بود و مجسمه عجیبی روی آن قرار‌درخواست​ داشت که به نظر می‌رسید با آن ادغام شده است.

بخش بالایی مجسمه متعلق به دختر جوانی بود که الگوهای بنفش‌نداشت​ عجیبی روی صورتش داشت. این چهره تا حدودی شبیه به جیلیان در‌برخلاف​ خاطراتش بود، هرچند به نظر می‌رسید که او بسیار بالغ‌تر شده است.

از کمر به پایین، همه‌چیز در یک شفیره ذوب شده بود و شبیه به بدن ترکیبی یک انسان‌فقط​ و یک شفیره به نظر می‌رسید. دختر جوان آرام بود، گویی تنها در خواب عمیقی فرو رفته است.‌حیوانات​ لی‌لین چشمانش را بست و احساس کرد دختری که او را عمو صدا می‌زد، درست در کنارش است.

«سکوت؟ جهش؟»

بوداچ چشمانش را گشاد کرد و با‌داد​ هیاهو گفت: «ممکنه این انسان-شفیره جد بومی‌های‌است​ بیرون باشه؟ شکاف بینشون خیلی بزرگ نیست؟»

«اوهوم! اون باید توی مرحله شکافت روحش باشه، پس نباید مزاحمش بشیم...»‌چرا​ در حالی که جیلیان در حال حاضر شبیه به یک مجسمه به‌خواسته‌های​ نظر می‌رسید، لی‌لین همچنان می‌توانست سرزندگی قدرتمندی را در این انسان-شفیره حس کند.

تشعشع انرژی خاصی که از او ساطع می‌شد، شبیه به روشی بود که یک جانور درنده‌کرد​ قلمرو خود را مشخص می‌کرد، تمام اشکال حیات وحشتناک دیگر را فراری می‌داد و از اعضای‌ستایش​ قبیله‌اش محافظت می‌کرد. لی‌لین چشمانش را بست و تا حدودی حدس زد که چه اتفاقی افتاده است.

'جیلیان تو اون مقطع باید مثل بقیه اعضای قبیله‌ش‌برخلاف​ بوده باشه، جایی که قدرتشون جهش پیدا کرد. به خاطر‌ترسش​ میل به بقا، کل قبیله به سمت شمال حرکت کردن...'

'هیچ الگویی برای ورود نیروی رویا به بدن وجود نداره و جهش‌ها به‌شدت رایج هستن... با این قدرت، جیلیان و قبیله‌ش تونستن در نهایت تو امنیت‌هرگز​ ساکن بشن... بعد از اون، باید اتفاقاتی افتاده باشه که من ازشون خبر ندارم، که باعث شد جیلیان تنها بمونه و به عنوان یه ماگوس رتبه‌دیدند​ ۶ به حد نهایی خودش برسه. اون اینجا به یه خواب عمیق فرو رفت تا تکامل پیدا کنه و این همه مدت از اعضای قبیله‌ش محافظت میکرده؟'

پس از خروج از غار، بوداچ ناگهان‌پاسخ​ به حرف آمد: «من همین الان بوی شیطان‌است​ رویا رو روی اون بومیِ خوابیده حس کردم...»

اژدهای یک‌چشم استعداد استثنایی در بوییدن‌دست​ ارواح داشت و قادر بود ردپای لی‌لین‌کردن​ را از هزاران سال پیش پیدا کند.

لی‌لین سرش را تکان داد و پاسخ داد: «خب البته.‌خواسته‌های​ با این قدرتی که جیلیان الان داره، شیطان رویا چطور‌سایه​ میتونه از رویاهای اون بگذره؟» اما سپس ناگهان خشکش زد.

'رویاها، جذب، افزایش قدرت، تجدید قوا... یه چرخه دیگه؟ اگه‌نداشت​ تو مقیاس کوچیک این‌طوریه، میتونه الگویی باشه که تو کل‌جرئت​ یه جهان استفاده میشه...' رگه‌ای از درک در چشمان لی‌لین درخشید.

'اما... فقط دونستن این موضوع هیچ فایده‌ای نداره. بدون هیچ قدرتی،‌نداشت​ کاری از دستم برنمیاد!' لی‌لین سرش را تکان داد و سپس به‌برخلاف​ بومیان دیوانه و مضطربی که آن‌ها را احاطه کرده بودند، نگاه کرد.

بوداچ که در‌عهده​ کنارش بود پرسید: «حالا‌آورده​ قراره چی کار کنیم؟»

لی‌لین که اصلاً برایش مهم نبود، گفت: «من فقط برای دیدن کسی اومدم که خیلی وقت پیش میشناختمش. حالا که‌سایه​ به هدفم رسیدم، میتونیم یه نگاهی به اطراف بندازیم یا سعی کنیم نفرینت رو از بین ببریم...» تا زمانی که‌اژدها​ در قلمرو رؤیا می‌ماند، تحقیق در مورد این جهان آسان بود. بنابراین، واقعاً هیچ کار واجبی نداشت که انجام دهد.

ناولها | novelha.net