چپتر 991: شورای جنگی در ببر سرخ
0سلب مسئولیت: تمامی نظرات در این رمان کاملاً تخیلی بوده و ممکن است دیدگاه‌های شخصی نویسنده باشند یا نباشند. این نظرات مورد تأیید اعضای تیم ترجمه OMA نیستند.
جزیره دیبانکس
یک بحث نظامی فشرده در‌اداره اتاق کاپیتان ببر سرخ در‌واقعی جریان بود که شرکت‌کنندگان اندکی داشت.
لِی‌لین، به عنوان شخص مسئول، طبیعتاً در صدر میز نشسته بود و ایزابل و تیف در دو طرفش حضور داشتند. در کنار ایزابل،نخبه رابین هود، رونالد، کارن و دیگر رهبران دزدان دریایی قرار داشتند. در کنار تیف، سازمانی بود که لِی‌لین در شمال اداره می‌کرد. این‌فضا شامل شیطان‌پرستان و شیاطین واقعی می‌شد. حتی اگر آن را پنهان می‌کردند، هاله‌شان همچنان باعث می‌شد دزدان دریایی احساس خطر و اضطراب کنند.
در کنار شیطان‌پرستان، چند روحانی معبد حضور داشتند؛ مقامات ارشدی با چهره‌هایی عبوس. این روحانیون بذرهایی بودند که لِی‌لین پرورش‌باید داده بود. با وجود جوانی، از همین حالا ویژگی‌های رحیمانه و مهربانانه‌ای از خود نشان می‌دادند و به نظر نمی‌رسید با‌همیشه شیاطین سازگاری داشته باشند. با این حال، همچنان در کنار یکدیگر نشسته بودند که فضای نسبتاً جالبی را ایجاد کرده بود.
این دو گروه برای اولین بار با هم ملاقات می‌کردند و نمی‌توانستند جلوی برانداز کردن کنجکاوانه یکدیگر را بگیرند. این‌ها‌اگر تماماً نیروهای نخبه لِی‌لین و همچنین فرم نوپای کلیسا و ارتش آینده او بودند. آن‌ها همچنین سرمایه‌ای بودند که لِی‌لین‌پرورش برای لشکرکشی به امپراتوری بومیان از آن استفاده می‌کرد و طبیعتاً باید آن‌ها را به خوبی با یکدیگر ادغام می‌کرد.
پس از اتمام معرفی‌های طولانی، لِی‌لین‌می‌کرد سرفه‌ای آرام کرد. بلافاصله پس از‌حتی آن، فضا در سکوت فرو رفت.
لِی‌لین گفت: «ایزابل، وضعیت فعلی رو شرح بده.» لِی‌لین در موقعیت‌های رسمی همیشه ایزابل را به اسم صدا‌کنجکاوانه می‌زد و این چیزی بود که حتی پس از تبدیل شدنش به یک خدا نیز ادامه می‌یافت. برای موجودات‌خوبی با عمر طولانی مانند آن‌ها، روابط خونی و امثال آن بی‌معنی بود. تنها علاقه آن‌ها در جاودانگی نهفته بود.
ایزابل گفت: «یکی از گروه‌های دزدان دریایی تحت فرمانم، امپراتوری بومیان رو پیدا کرده. این امپراتوری روی جزیره بزرگی به اندازه ترکیب دو یا سه پادشاهی مثل پادشاهی دامبراث‌بلافاصله قرار داره و اطرافش همیشه پر از طوفان‌های خطرناک و جریان‌های اقیانوسیه. هر سال فقط یه بازه زمانی کوتاه وجود داره که کشتی‌ها میتونن با موفقیت از اون منطقه‌بی‌معنی عبور کنن، به همین دلیله که ارتباطشون با دنیای بیرون در کمترین حد ممکنه. زیردستانم حالا ایده روشنی از الگوهای جریان‌ها دارن و یه مسیر کشتیرانی دقیق ایجاد کردن...»
شناسایی جریان‌های اقیانوسی و مسیرهای کشتیرانی یک مهارت اساسی برای دزدان دریایی تحت فرمان‌شامل ایزابل بود. از آنجا که زندگی آن‌ها به دریاها وابسته بود، توانایی‌شان در ناوبری‌اضطراب و تعیین موقعیت بر اساس ستارگان، بسیار فراتر از ناوبران کشتی‌های تجاری معمولی بود.
ایزابل به عنوان بزرگ‌ترین کاپیتان در دریاهای بیرونی، طبیعتاً افراد بااستعداد زیادی را در اختیار‌می‌کردند داشت. زمانی که آن‌ها موقعیت را تعیین می‌کردند، شناسایی مسیرهای کشتیرانی کار ساده‌ای بود. با این‌بذرهایی حال، این کار مدتی زمان می‌برد و آزمایش‌های متعدد باید به قیمت جان افراد تمام می‌شد.
«هیس!» صحبت‌های ایزابل بلافاصله باعث شد صدای نفس‌های حبس‌شده از‌برای سوی زیردستان تیف به گوش برسد. «به اندازه دو یا سه‌تماماً پادشاهی دامبراث؟ اون منطقه از همین حالا شبیه یه قاره کوچیکه!»
«پادشاهی دامبراث تقریباً از یک میلیون نفر تشکیل شده. حتی‌نوپای محافظه‌کارانه‌ترین تخمین‌ها هم جمعیت بومیان رو بالای ۲ میلیون نفر نشون‌خوبی میده. ما باید با این همه آدم روبرو بشیم، چقدر ترسناکه!»
این نسبت ساده باعث ایجاد نگاه‌های مضطربی در چهره برخی از دزدان دریایی شد. هر چه بود،واقعی آن‌ها کمتر از ده هزار نفر نیرو داشتند و هر کدام باید با بیش از صد نفر‌ارشدی می‌جنگیدند. اگر به خاطر برتری دریایی و مسیر کشتیرانی‌شان نبود، از همین حالا به فکر فرار می‌افتادند.
تیف فریاد زد: «ساکت!» «دارین‌اداره سعی میکنین خودتون رو جلوی اربابمون‌می‌شد تحقیر کنین؟ یا ذهن‌هاتون اینقدر ضعیفه؟»
این سؤالات سخت‌گیرانه در ترکیب‌نسبتاً با قدرت افسانه‌ای او، بلافاصله‌برای باعث شد همه ساکت شوند.
لِی‌لین با بی‌تفاوتی دستش را تکان داد و گفت:فرم «اگرچه بومیان زیادی وجود دارن، اما این اهمیت چندانی‌بومیان نداره. وقتی به ساحل برسیم، میفهمین اوضاع از چه قراره.»
حتی در دنیای قبلی لِی‌لین، استعمارگران در عصر اکتشاف، قاره آمریکا را تنها با استفاده از صدها یا حتی ده‌ها نفر فتح کرده‌هاله‌شان بودند. آن‌ها با هزاران مجرم، دزد دریایی و بسیاری دیگر، کل قاره را به تصرف خود درآورده بودند. در نهایت، آن‌ها به قهرمانانِ‌ویژگی‌های قهرمانان تبدیل شده بودند، مانند کورتز که تنها با هزار نفر، پانزده میلیون آزتک را در عرض فقط پنج سال تحت سلطه خود درآورد.
این امپراتوری بومی تفاوت چندانی با امپراتوری آزتک در دنیای قدیمی او نداشت؛ یک تمدن‌می‌کردند عقب‌مانده پر از وحشی‌گری و جهل. با پیشرفت‌های آن‌ها در تمدن و فناوری، فتح یک سرزمین‌بذرهایی بیش از حد بزرگ با مردمی عقب‌مانده، هیچ تفاوتی با ذبح کردن یک خوک چاق نداشت.
و مهم‌تر از همه، با وجود یک «خدا» مانند لِی‌لین در کنارشان، چه شانسی‌نمی‌توانستند برای شکست وجود داشت؟ لِی‌لین به عنوان یک موجود الهی، هاله‌ای نامرئی داشت که‌ارتش به شدت مسری بود. با دیدن اعتماد به نفس او، ترس‌های بقیه تسکین یافت.
لِی‌لین با دیدن نتیجه این وضعیت سر‌نخبه تکان داد و به ایزابل اجازه داد‌آن‌ها تا به معرفی امپراتوری بومیان ادامه دهد.
«بر اساس رویه همیشگی‌مون، من این جزیره تازه کشف‌شده رو جزیره دیبانکس می‌نامم. ما از یه امپراتوری بومی در مرکز اون خبر داریم که ساکارتس نامیده‌احساس میشه، که به معنای "خورشیدی که هرگز غروب نمی‌کنه" هست. این امپراتوری بیشتر زمین‌های هموار جزیره رو اشغال کرده و جمعیتی حدود یک و نیم میلیون نفر‌نمی‌رسید داره. چند قبیله جنگجو در اطراف امپراتوری ساکارتس وجود دارن که بیشترشون مطیع اون هستن. روی هم رفته، اونا هم حدود پونصد یا ششصد هزار نفر میشن...»
ایزابل آشکارا برای اطلاعات ارزش قائل بود که توانسته بود چنین اطلاعات دقیقی درباره امپراتوری ساکارتس جمع‌آوری‌همچنان کند. این عملکرد بسیار خوبی بود. اگرچه آن‌ها برای این موضوع آماده بودند، اما برخی از افراد‌داده وقتی شنیدند که قرار است به حدود دو میلیون نفر اعلان جنگ بدهند، نفس در سینه‌شان حبس شد.
ایزابل با نگاه به واکنش زیردستانش، با لحنی سرد و تحقیرآمیز فریاد زد: «هه هه...جلوی این چیزی نیست، ای احمق‌های بی‌مغز! اونا دو میلیون دشمن نیستن، بلکه دو میلیون برده‌آن‌ها سالم هستن! همچنین گنجینه‌های بی‌شماری برای غارت و زمین‌های حاصلخیزی برای فتح کردن وجود داره!»
در آن لحظه بود که بقیه دزدان دریایی با به یاد آوردن بومیان ضعیف‌الجثه واکنش نشان دادند. آن‌ها این افراد را به عنوان برده می‌گرفتند، بنابراین به وضوح‌کرد می‌دانستند که تنها دیدن تیغه‌های شمشیرشان می‌تواند آن‌ها را از ترس به اطاعت وادارد. هر چقدر هم که شلاق می‌خوردند مقاومت نمی‌کردند و گاهی اوقات یک ناظر به‌خونی تنهایی می‌توانست صدها نفر از آن‌ها را به طور همزمان مدیریت کند. اکنون با نادیده گرفتن تعدادشان، دزدان دریایی در نهایت با احساس برتری عظیمی واکنش نشان دادند.
رونالد با صدایی پایین گفت: «دقیقا! اون بومی‌ها خیلی ضعیف هستن. دیگه ترس از چی؟ علاوه بر این، ما مجبور نیستیم به یکباره به همه‌شون اعلان جنگ بدیم. می‌تونیم‌کنند از قبایل اطراف شروع کنیم و چند گروه رو مطیع خودمون کنیم تا برامون کار کنن و بذاریم خودشون همدیگه رو بکشن... اگه ما چنین سرزمین بزرگی، یا حتی‌فضای فقط ده درصد از اون رو فتح کنیم، همه شما می‌تونین به مقادیر غیرقابل تصوری از ثروت دست پیدا کنین و حتی به اشراف‌زادگانی تبدیل بشین که زمین دارن...»
دزدان دریایی همیشه زندگی خود را در لبه تیغ‌شیاطین می‌گذراندند. با شنیدن چنین حرف وسوسه‌انگیزی، نفس‌هایشان به شماره‌باعث افتاد و چشمانشان از شدت هیجان به خون نشست.
«درسته... با مقام مارکی ما، خاندان من اختیار اعطای القاب رو داره. وقتی زمانش برسه، قطعا‌برانداز خساست به خرج نمیدم...» وعده لِی‌لین بلافاصله باعث شد دزدان دریایی هورا بکشند. وسوسه تبدیل شدن‌لشکرکشی به اشراف‌زاده، این دزدان دریایی پست را متقاعد می‌کرد تا با جان و دل کار کنند.
افرادی که در کنار تیف بودند، کمی بی‌قرار شدند.فرم به هر حال، اعضای روحانیت نیز به خوردن و‌بومیان نوشیدن و داشتن یک زندگی امن و راحت نیاز داشتند.
تیف با قاطعیت اعلام کرد: «این یه دستور از‌قرار طرف پروردگار ماست، ما باید امپراتوری بومیان رو تسخیر‌می‌شد کنیم و ایمان به او رو در اونجا گسترش بدیم!»
بقیه با ارادت‌سازمانی شروع به دعا‌می‌کرد کردند: «برای اربابمون!»
با درک اهداف یکدیگر، همه پی‌جالبی در پی اتاق را ترک کردند. تنها‌ملاقات تیف و ایزابل در آنجا باقی ماندند.
تیف با لحنی جدی پرسید: «مهم نیست اگه تعداد بومی‌ها ده برابر ما باشه، اما...سرمایه‌ای آیا ارباب تا به حال به این احتمال فکر کرده که اونا توسط خدایان محافظت بشن؟»سکوت این همان چیزی بود که لِی‌لین تمام تلاش خود را می‌کرد تا از آن اجتناب کند.
ایزابل با جدیت گفت: «اوهوم، منم می‌خواستم در این مورد بهت هشدار بدم. در چند قبیله بومی در دریاهای بیرونی،اگر توتم‌های ایمانی وجود دارن. بعضی از اونا حتی با اسطوره‌ها یا نیمه‌خدایان قابل مقایسه بودن...» از دیدگاه آن‌ها، هر چقدر‌پرورش هم که بومیان بی‌فایده بودند، باز هم ممکن بود یک یا دو خدای حقیقی داشته باشند. این وحشتناک خواهد بود.
به هر حال، لِی‌لین تنها یک موجود الهی‌شیطان‌پرستان بود. بی‌رحمی نبردهای الهی را می‌شد از بسیاری‌هاله‌شان از اشعار تاریخی و حماسه‌های شاعرانه درک کرد.
لِی‌لین تضمین کرد: «لازم نیست نگران این موضوع باشین. جزیره دیبانکس چند دین بومی‌نمی‌توانستند و موجود الهی داره، اما در بهترین حالت، فقط یه نیمه‌خدا وجود داره و‌ارتش نه یه خدای حقیقی... علاوه بر این، خدایان قاره هیچ علاقه‌ای به ایمان بومیان ندارن...»
وقتی پای خدایان در میان بود، او بدیهی است که بیشترین حق اظهار نظر را داشت. با شنیدن این حرف،باید ایزابل و تیف آرام گرفتند. اگرچه فاصله زیادی بین او و خدایان حقیقی وجود داشت، اما تفاوت چندانی بین یک موجود‌همیشه الهی و یک نیمه‌خدا نبود. آن‌ها هنوز شجاعت این را داشتند که جان خود را برای این کار به خطر بیندازند.
در مورد اینکه لِی‌لین چگونه از این‌دزدان موضوع خبر داشت، ایزابل و تیف عاقلانه سوالات‌شیطان‌پرستان بیشتری نپرسیدند. خدایان همیشه اسرار خود را داشتند...
لِی‌لین نیز هیچ قصدی برای در میان گذاشتن برنامه‌هایش نداشت. پس از رفتن آن‌ها، او به پایین‌ترین بخش انبار کشتی‌خطر رفت و گروهی از بردگان بومی را دید که از ترس به خود می‌لرزیدند. در آماده‌سازی برای این لشکرکشی، این‌رحیمانه بومیان قرار بود به عنوان مترجم و رابط عمل کنند. این کار نفرت بومیان را از این تهاجم استعماری کاهش می‌داد.