---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 404: قلمرو • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 404: قلمرو

0

باد وزید و با‌انسان‌های​ خود حس خنک و‌هماهنگی​ باطراوتی به همراه آورد.

لِی‌لین سوار بر اسب به مناظر دو طرف جاده نگاه‌درخواست​ می‌کرد. مزارع بی‌شماری به یکدیگر پیوسته بودند تا دشت پهناوری را‌کند​ شکل دهند که کشاورزان زیادی در آن مشغول به کار بودند.

در دو سوی جاده‌ها،‌نقشه​ برج‌های تصفیه در هر‌نقشه‌ای​ گوشه‌ای به چشم می‌خوردند.

این برج‌ها به‌طور ویژه برای از بین بردن آلودگی ناشی از تشعشع جادویی‌واضح‌تر​ تعبیه شده بودند که ناخواسته از کالبد ماگوس‌ها ساطع می‌شد. این سازوکار به‌مناسب​ انسان‌های عادی و ماگوس‌ها اجازه می‌داد تا در هماهنگی کنار یکدیگر زندگی کنند.

در نهایت، رابین با درخواست لِی‌لین موافقت کرده‌هماهنگی​ بود و حتی وارلاک دیگری را فرستاده بود‌کرده​ تا لِی‌لین را به قلمرو خودش راهنمایی کند.

وارلاک مو سفید رتبه ۲ گفت: «مارکی لِی‌لین، تأییدیه عنوان اشرافی شما و اسناد قلمروتان صادر شده.‌فرستاده​ از اینجا به بعد، عنوان شما در سراسر قاره مرکزی به رسمیت شناخته میشه. دشت‌های واقع در‌بعد​ شرق کوه‌های بلک‌لاستر همگی مال شماست. تمام مردم عادی ساکن این منطقه، خودبه‌خود رعایای شما محسوب میشن.»

لِی‌لین از اسب پیاده شد و گفت:‌بی‌درنگ​ «نقشه رو بده به من.» کوبلر بی‌درنگ نقشه‌ای‌دست​ لوله‌شده و کمی زرد رنگ را باز کرد.

با در دست داشتن نقشه، حدود قلمرو حتی واضح‌تر هم می‌شد.‌داشتن​ نه‌تنها مساحت منطقه پهناور بود و چندین مزرعه حاصلخیز را دربرمی‌گرفت،‌دارای​ بلکه دارای یک خط ساحلی و چند بندرگاه مناسب نیز بود.

مسلماً یک مارکی در قاره مرکزی بسیار ثروتمندتر از‌کنار​ همتای خود در ساحل جنوبی بود. وسعت قلمرو او‌حتی​ حتی با یک پادشاهی بزرگ در ساحل جنوبی برابری می‌کرد.

البته برای لِی‌لین که زمانی نگهبان منطقه‌کنند​ گرگ‌ومیش و فرمانروای پنجاه میلیون نفر بود،‌حتی​ این موضوع حتی ذره‌ای هم هیجان‌انگیز نبود.

در این میان، چهره‌نقشه​ کوبلر و وارلاک رتبه‌نقشه‌ای​ ۲ سرشار از حسادت بود.

اگر فرآورده‌های حاصل از این پهنه وسیع‌رنگ​ به منابع ماگوسی تبدیل می‌شد، منبع درآمد هنگفتی‌مساحت​ برای وارلاک‌های رتبه ۳ عادی به شمار می‌رفت.

لِی‌لین با خونسردی دستور داد: «کوبلر، چند کارگزار ماهر‌کنار​ پیدا کن و یه ساختار حکومتی تشکیل بده. آه، راستی،‌وارلاک​ مهر اشرافی من رو هم شبیه نشان محرمانه‌م طراحی کنین.»

کوبلر با احترام سر‌هماهنگی​ فرود آورد و اطاعت‌نهایت​ خود را نشان داد.

با دیدن این صحنه،‌نقشه​ وارلاک مو سفید نگاهی آمیخته‌لوله‌شده​ به رشک به کوبلر انداخت.

از دید او، لِی‌لین یک وارلاک مار غول‌پیکر کموئین و شاگرد یک ماگوس ستاره‌نه‌تنها​ صبحگاهی بود. پتانسیل او حد و مرزی نداشت و کوبلر نخستین دست‌نشانده و فرد مورد‌بسیار​ اعتماد او به حساب می‌آمد. کاملاً طبیعی بود که با گذر زمان، جایگاهش ارتقا یابد.

در حالی که خودش کنار رابین، حتی‌می‌داد​ اگر تمام عمر برای ارتقای رتبه تلاش‌درخواست​ می‌کرد، نهایت دستاوردش ورود به حلقه نخبگان بود.

از این مقایسه میان‌هماهنگی​ خود و او، حسادت‌نهایت​ و رشک درونش شعله‌ورتر شد.

کوبلر به‌موقع یادآوری کرد: «سرورم، در‌کوبلر​ مقام یه مارکی، به قلعه‌ای نیاز‌رنگ​ دارین که مرکز قدرت شما باشه.»

لِی‌لین به نقطه‌ای روی نقشه اشاره کرد و گفت: «هوم! چندتا برده‌حدود​ بخر و با دادن غذا و پول به‌عنوان دستمزد، چند نفری رو‌چند​ برای کمک به ساخت‌وساز استخدام کن. این قلعه باید اینجا ساخته بشه.»

اینجا زمینی نزدیک به نوار ساحلی‌اجازه​ بود که تنها به اندازه یک‌نهایت​ پیاده‌روی کوتاه تا بندرگاه فاصله داشت.

کوبلر با‌اجازه​ ستایش گفت: «اطاعت‌کنار​ میشه، سرور مهربانم!»

در واقع، پس از آنکه قبیله اوروبوروس تمام این‌ها را به لِی‌لین واگذار کرد،‌کرد​ او حق مرگ و زندگی تمامی موجودات ساکن در قلمرو خود را به دست‌ساحلی​ آورده بود. او حتی مجاز بود ارتش و پادشاهی مستقل خود را برپا سازد.

در قاره مرکزی، رعایا هنگام به‌کارگیری اجباری حتی باید آذوقه‌دست​ خودشان را همراه می‌آوردند و به بیگاری کشیده می‌شدند. پس از‌بلکه​ پایان جنگ‌ها نیز خودشان ناچار بودند امور تدارکات را سروسامان دهند.

غذا دادن به کنار، لِی‌لین حتی‌اجازه​ دستمزد هم می‌پرداخت. این رفتار او‌نهایت​ را به اربابی بی‌نهایت بخشنده بدل می‌کرد.

لِی‌لین بدون آنکه کمترین اهمیتی به این خرده‌مسائل بدهد، اختیار تام به‌کرده​ کوبلر سپرد و گفت: «اسم قلعه رو بذارید "قلعه اونیکس". چند محقق و‌مارکی​ معمار رو گرد هم بیار و وقتی طراحی تموم شد، بیارش پیش من.»

آن‌چه به‌راستی توجهش را جلب کرده‌کوبلر​ بود، مسئله دیگری بود: «در کنار قلعه‌باز​ اونیکس، قصد دارم یه برج ماگوس بسازم.»

آن دو نفر در کنار او بی‌درنگ‌رنگ​ نفس در سینه‌شان حبس شد: «برج ماگوس!»؛‌نه‌تنها​ ساخت چنین برجی هزینه‌ای سرسام‌آور در پی داشت.

لِی‌لین گفت: «بله، تازه باید با بالاترین استانداردها ساخته بشه!» از‌کنند​ نظر لِی‌لین، قلعه اونیکس تنها جایی برای جلب توجه مردم عادی بود،‌خودش​ در حالی که این برج ماگوس قرار بود اقامتگاه حقیقی او باشد.

کوبلر پیشنهاد داد: «چرا اون رو در مقر‌نهایت​ اصلی نمی‌سازین؟ این‌طوری نه‌تنها از منابع حمایتی برخوردار میشین،‌فرستاده​ بلکه می‌تونه به حفاظت از قبیله هم کمک کنه.»

لِی‌لین سرش را تکان داد: «نه!» هرچند ساختن آن در‌کمی​ مقر اصلی موجب می‌شد از پشتیبانی فنی و منابع بهره‌مند‌مساحت​ شود، اما ناچار می‌شد آن را وارد سامانه دفاعی مشترک کند.

لِی‌لین اسرار بسیار زیادی داشت؛‌کمی​ چطور می‌توانست تحمل کند که‌دست​ آن‌ها را برای دیگران آشکار سازد؟

علاوه بر این، داشتن یک برج ماگوس پیش‌نیاز آزمایش‌ها بر روی‌کنند​ دروازه‌های اختری بود. از این رو، لِی‌لین تصمیمش را گرفت و‌قلمرو​ مصمم شد تا آن را به‌تنهایی در قلمرو اختصاصی خودش بنا کند.

کوبلر تنها با فکر کردن‌کنار​ به آن احساس سرگیجه کرد: «در‌موافقت​ این صورت، نقشه‌های فنی و هزینه‌ها...»

لِی‌لین لبخند ملایمی زد: «طراحی‌بده​ رو خودم کامل می‌کنم. در‌کمی​ مورد هزینه‌ها هم نگران نباش.»

او تمام دارایی‌های منطقه گرگ‌ومیش را تا آخرین قطره دوشیده بود. گرچه‌حدود​ آن دارایی‌ها با ثروت‌های موجود در قاره مرکزی فاصله زیادی داشت، اما تجمیع‌بندرگاه​ تمام آن در دستان یک نفر، باز هم رقمی هولناک به حساب می‌آمد.

بلورهای جادویی او یک حلقه فضایی کامل را پر کرده بود و علاوه بر آن انواع‌کرده​ و اقسام مواد گران‌بها را نیز در اختیار داشت. این دارایی برای تأمین هزینه‌های ساخت یک‌اشرافی​ برج ماگوس کفایت می‌کرد؛ و این برجی معمولی نبود، بلکه قرار بود با بالاترین استانداردها ساخته شود!

آخر چطور یک برج‌هماهنگی​ ماگوس معمولی می‌توانست بلندپروازی‌های لِی‌لین‌رابین​ را در خود جای دهد؟

گذشته از این، برج‌های ماگوس عالی‌رتبه می‌توانستند قدرت خود ماگوس را تقویت کنند‌باز​ و مکانی بودند که آزمایش‌های متعددی در آن‌ها انجام می‌گرفت. به همین دلیل،‌بلکه​ بسیاری از ماگوس‌های بلندمرتبه برنامه‌ریزی می‌کردند تا برج‌های ماگوس اختصاصی خود را بسازند.

با این حال، افراد کمی پیدا می‌شدند که بتوانند بدون حس کردن بار سنگین مخارجش، دست به‌چندین​ ساختنش بزنند. دیگران می‌بایست صدها سال زندگی و منابع جمع‌آوری می‌کردند تا تازه بتوانند خواب یک برج‌وسعت​ ماگوس معمولی را ببینند. برج‌های درجه‌یک چطور؟ آن‌ها را فقط در خواب و خیال می‌توانستند مجسم کنند.

«برای ساخت قلعه و برج، به برده‌های مذکر‌هماهنگی​ و سنگ‌تراش‌های زیادی نیاز دارم. راهی برای گیر‌کرده​ آوردنشون داری؟» لِی‌لین نگاهی به وارلاک پیر انداخت.

پیرمرد تعظیم کرد: «البته. در واقع، اربابم‌کنند​ به چند کانال ارتباطی خاص دسترسی داره. اون‌ها‌وارلاک​ نیمه‌جانور، نوم، کوتوله و برده‌های بالغ تأمین میکنن.»

«هوم! پس میسپارمش به تو. حداقل‌کوبلر​ به ده‌هزار نفر نیاز دارم. نحوه‌رنگ​ پرداخت هم با بلورهای جادویی خواهد بود.»

به محض شنیده شدن سخنان‌کمی​ لِی‌لین، ردی از شادمانی در‌دست​ چشمان وارلاک پیر هویدا شد.

در قاره مرکزی از طلا و نقره به عنوان واحد پول استفاده می‌شد.‌رابین​ بلورهای جادویی ارزی با ارزش بالاتر بودند که در بازار سیاه نرخ برابری‌سفید​ بیشتری داشتند. او با این کار قطعاً می‌توانست مخفیانه سودی به جیب بزند.

البته لِی‌لین دیگر اهمیتی به چنین سودهای‌کنند​ ناچیزی نمی‌داد. اگر این کار می‌توانست پیرمرد را‌وارلاک​ ترغیب کند که سخت‌تر کار کند، چه باکی؟

......

مهم نبود در گذشته این اراضی چه نامیده می‌شدند؛ لِی‌لین‌دست​ تصمیم گرفته بود نام این زمین‌ها را به «دشت‌های قلعه اونیکس»‌بلکه​ تغییر دهد. این قلمرو اکنون قلب تپنده قلمرو رو‌به‌رشدش محسوب می‌شد.

زیر نگاه تیز ناظرانی که تازیانه‌ها و چماق‌هایشان‌هماهنگی​ را تکان می‌دادند، گروه‌هایی از برده‌های بالغ قطعات عظیمی‌بود​ از سنگ گرانیت را در سرتاسر زمین‌ها جابه‌جا می‌کردند.

گرانیت‌ها از یک معدن سنگ نزدیک در اندازه‌های مساوی‌رابین​ بریده شده و سپس به اینجا حمل می‌شدند تا با‌خودش​ روی هم چیده شدنشان، قلعه‌ای با عظمت را شکل دهند.

قلعه اونیکس لِی‌لین به دو لایه دیوار دفاعی مجهز بود. لایه بیرونی‌رنگ​ اندکی کوتاه‌تر از دیوار درونی بود و برج‌های دیده‌بانی، برجک‌های مراقبت و‌حاصلخیز​ سازه‌هایی از این دست به تعداد زیاد بر فراز آن به چشم می‌خوردند.

بیرون قلعه اونیکس نیز‌لوله‌شده​ آبراهه‌ای حفر شده بود که‌کرد​ خندقی بسیار عریض پدید می‌آورد.

بخش اعظم بنا با چیدن گرانیت‌ها روی هم ساخته می‌شد. در مراحل پایانی، او ماگوس‌هایی را که در مهار ذرات‌دیگری​ انرژی عنصری خاک مهارت داشتند دعوت می‌کرد تا سازه را استحکام بخشند و درزهای میان قطعات گرانیت را پر کنند تا‌مرکزی​ کالبدی یکپارچه و عظیم پدید آید. پس از آن، از چند استاد برجسته مجسمه‌سازی می‌خواست تا ظریف‌کاری‌های نهایی را انجام دهند.

پس از اتمام ساخت‌وساز،‌هماهنگی​ شکوه آن به‌هیچ‌وجه دست‌کمی‌نهایت​ از عمارت‌های اشراف اصیل نداشت.

برای تکمیل قلعه اونیکس، برده‌های بی‌شمار‌کوبلر​ و افرادی که لِی‌لین به خدمت گرفته‌باز​ بود، شبانه‌روز با تمام توان کار می‌کردند.

وعده‌های غذایی که لِی‌لین مهیا می‌کرد بد نبود؛ نان سیاه‌دست​ و سوپ ماهی. برای برده‌ها و دهقانان فقیر، دستیابی به‌دربرمی‌گرفت​ چنین خوراکی‌هایی دشوار بود؛ ازاین‌رو حتی با تلاشی دوچندان عرق می‌ریختند.

«ارباب، ده‌هزار برده مذکر منتقل شدن. بخشی از اون‌ها توی‌زندگی​ معدن سنگ هستن و بقیه هم اینجا.» کوبلر پشت سر لِی‌لین‌فرستاده​ گام برمی‌داشت و شبیه به پیشکاری بسیار حسابگر به نظر می‌رسید.

از آنجا که لِی‌لین با بلورهای جادویی دستمزد می‌داد و فردی ثروتمند و سلطه‌جو به‌وارلاک​ شمار می‌رفت که اهمیتی به منشأ بارها نمی‌داد، بهترین مشتری برای برده‌فروشان محسوب می‌شد. همان‌اسناد​ پیرمرد قبلی نیز تلاشی مضاعف کرده بود و طولی نکشید که ده‌هزار برده خریداری شدند.

این رقم کمی نبود و به‌کوبلر​ لِی‌لین کمک کرد تا درک عمیق‌تری از‌باز​ نفوذ و قدرت رابین به دست آورد.

«باید از این برده‌ها به شکل بهینه استفاده کنیم. لازمه دسته‌بندیشون کنیم. اون‌هایی که کوشا و فعال‌چندین​ باشن، بعد از اتمام ساخت‌وساز یه تکه زمین کوچک دریافت میکنن و میتونن کشاورز یا سرباز من‌وسعت​ بشن. در مورد تنبل‌ها و شورشی‌ها هم، یا تا دم مرگ برده میمونن یا به سادگی میکشیمشون.»

لِی‌لین با خونسردی سخن می‌گفت. او فرازونشیب‌های زیادی را از سر گذرانده‌نهایت​ بود و تجارب فراوانی در امور مدیریتی داشت. هر سخنی که بر‌راهنمایی​ زبان می‌آورد، تایید و سر تکان دادن کوبلر را به همراه داشت.

«گزارش پیشرفت ساخت‌وساز رو بگو.»

«ارباب، با این سرعت، قلعه شما تا‌بی‌درنگ​ بهار سال آینده تکمیل میشه. کل هزینه‌ها‌کرد​ به حدود ۱٫۵ میلیون سکه طلا میرسه.»

کوبلر سرش را به زیر انداخت، کمی فکر‌باز​ کرد و سپس رقمی را اعلام نمود که می‌توانست‌چندین​ چند پادشاه معمولی را از شدت بهت بیهوش کند.

«بسیار خب، بد نیست.» این‌ها مسائلی جزئی بودند؛ لِی‌لین این سخنان را از یک گوش شنید‌کرده​ و از گوش دیگر بیرون کرد و بیش از آن ذهنش را درگیر نساخت. ساخت قلعه‌اشرافی​ اونیکس مهم‌ترین بخش ماجرا نبود؛ آنچه بسیار هراس‌انگیزتر می‌نمود، نقشه‌ای بود که در دستانش قرار داشت.

کوبلر با هراس‌می‌داد​ و نگرانی به نقشه‌کنند​ در دستان لِی‌لین نگریست.

این ساختار برج‌پیاده​ ماگوسی بود که لِی‌لین‌بی‌درنگ​ خودش طراحی کرده بود.

تمامی این برج ماگوس با فلز بلورایت ساخته می‌شد؛ آلیاژی پایدار که توسط ماگوس‌ها‌نه‌تنها​ پدید آمده بود. در کل سه طبقه در زیرزمین وجود داشت که شامل آزمایشگاه‌ها،‌مسلماً​ اتاق‌های احضار و مهار، و یک استخر واکنش‌گر انرژی منفی عظیم در پایین‌ترین طبقه می‌شد.

روی سطح زمین، طبقه اول به نشیمن اختصاص داشت. طبقه دوم اتاق‌خواب اصلی و کتابخانه بود. طبقه‌بود​ سوم شامل باغ ماگوس و آزمایشگاه زیست‌محیطی می‌شد. طبقه چهارم به عنوان انبار کاربرد داشت و بالاترین طبقه‌قلمروتان​ نیز دارای یک استخر واکنش‌گر انرژی مثبت بود که همتای استخر واکنش‌گر انرژی منفی زیرزمینی به شمار می‌رفت.

تقریباً تمامی ذرات انرژی دارای خواص مثبت و منفی بودند.‌درخواست​ چنین استخر انرژی گران‌قیمتی می‌توانست ذرات انرژی بی‌شماری را به دام‌کند​ بیندازد و ساختاری هزینه‌بر بود که توانایی گردآوری انرژی را داشت.

ناولها | novelha.net