---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 892: راهپیمایی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 892: راهپیمایی

0

«کسلی... اینو یادم میمونه!» لِی‌لین مشخصاً کسی نبود که ضربه‌ای را بخورد‌نمیتونن​ و ساکت بنشیند. هر کاری که کسلی با او کرده بود، ده‌برابر،‌سیاه‌رنگ​ یا حتی صدبرابر به خودش برمی‌گشت! مگر در زمان جنگ همه‌چیز ممکن نبود؟

……

در حالی که باد سرد زوزه می‌کشید، تیم کوچکی به آرامی از دروازه‌های سیلوری‌مون به‌سوار​ راه افتاد و فضایی جدی و سنگین از خود ساطع می‌کرد. اگرچه آن‌ها می‌دانستند که این‌نباش​ سفر پرخطر است، اما نمی‌توانستند از دستورات خود سرپیچی کنند. این اندوهِ خدمت در ارتش بود.

آولن در حالی که هنوز داشت نکات مهم را به‌اصلی​ رافینیا گوشزد می‌کرد، گفت: «رافینیا، شوالیه‌ها تو مون‌وود نمیتونن سوار‌زره‌های​ بر اسب باشن. اونجا پر از درخت و خار و خاشاکه...»

رافینیا با حالتی آسوده‌خاطر روی غلاف سیاه‌رنگ شمشیرش که از‌شوالیه‌ها​ پوست کوسه بود زد و گفت: «نگران نباش! مهارت من‌حالتی​ قابل‌قبوله. نیازی ندارم که حتماً با یه اسب جنگی هماهنگ باشم...»

مرکب‌ها معمولاً نیمی از قدرت بسیاری از شوالیه‌های عالی‌رتبه را تشکیل می‌دادند، اما اوضاع برای‌قرار​ رافینیا متفاوت بود. پس از تجربیات قبلی‌اش، او عمداً خود را در این زمینه آموزش‌لباس‌های​ داده بود. او حتی بدون مرکب نیز بخش زیادی از قدرت اصلی خود را حفظ می‌کرد.

او در مقایسه با کسانی که پس از از‌رافینیا​ دست دادن اسب‌هایشان تنها می‌توانستند به مبارزانی با زره‌های‌اونجا​ سنگین تبدیل شوند، در سطح کاملاً متفاوتی قرار داشت.

آولن با خوشحالی گفت و در حالی که‌بخش​ او را به بقیه افراد معرفی می‌کرد، ادامه داد:‌تنها​ «خوبه... بذار نیروهای اصلی گروه رو بهت معرفی کنم!»

آولن به چهره‌ای لاغراندام با لباس‌های چسبان که نیمی از‌شوالیه‌ها​ صورتش پوشیده بود اشاره کرد و گفت: «لِی‌لین، جادوگرمون رو‌حالتی​ که از قبل میشناسی. اون هم کاپیتان پیشاهنگ ما، لانشایرِ دزده...»

«بعدش برادرانی هستن که جنگجوهامون رو رهبری میکنن، اوگ و اوتو.»‌شوند​ اوگ و اوتو به عنوان نیروهای تدافعی تیم، عضلاتی تنومند داشتند‌خوبه​ و تبرزین، چکش‌های دوشاخ و دیگر سلاح‌های سنگین را حمل می‌کردند.

پشت سر آن‌ها تقریباً بیست جنگجوی نخبه قرار داشتند که زره‌های‌گفت​ فولادی مانند زره زنجیری به تن داشتند. آن‌ها جنگجویان رتبه ۳‌حالتی​ یا بالاتر بودند و می‌شد آن‌ها را نسبتاً قدرتمند در نظر گرفت.

اوگ و اوتو لبخندی زدند و به او‌بخش​ سلام کردند: «سلام!» چهره‌های آن‌ها بسیار معصومانه بود‌اسب‌هایشان​ که تضاد شدیدی با جنون آن‌ها در نبرد داشت.

آولن به دختری بلوند نزدیک شد و گفت: «و در نهایت‌مون‌وود​ شفاگر و زیبای تیممون، روحانی معبد جینکس!» او ردای سفید روحانی‌روی​ معبد به تن داشت و روی یک اسب احضارشده سفید نشسته بود.

جینکس کمی سرخ شد و گفت: «خواهر آولن...‌مبارزانی​ سربه سرم نذار. منظورت از زیبا چیه...» او‌خوشحالی​ با موهای طلایی و آبشاری‌اش، هاله‌ای آرام‌بخش داشت.

آولن در حالی که رافینیا را برای نگاهی به تیم می‌برد، با چهره‌ای غمگین و پر از حسرت گفت: «ما قبلاً یه تیم ۵۰‌روی​ نفره بودیم، اما به خاطر یه نبرد تلخ، ده‌ها نفر از افرادمون کشته شدن. هنوز وقت نکردیم جایگزینی براشون پیدا کنیم...» حتی او هم‌می‌دادند​ جرئت نمی‌کرد زمانی که در آستانه انجام یک مأموریت خطرناک بودند، دوستان جدیدی بیاورد، چه رسد به اینکه ممکن بود جاسوسانی در میان آن‌ها باشند.

آولن با سخاوتمندی دستش را تکان داد و گفت: «رافینیا، تو یه‌مقایسه​ شوالیه‌ای. طبق معمول، دو خدمتکار و چهار مهتر بهت اختصاص داده میشه.‌کاملاً​ هر ماه، حقوق اضافه‌ای برای اونا دریافت میکنی. برای ثبت اسمت تردید نکن.»

رافینیا بی‌تفاوت پاسخ داد: «من فقط چهار تا خدمتکار دارم. خواهر آولن، هر‌سوار​ کاری که لازمه بکن...» با توجه به پیشینه‌اش، او طبیعتاً اهمیت چندانی به کمک‌هزینه‌کوسه​ ارتش نمی‌داد. با این حال، برای بسیاری از شوالیه‌های عوام، این ثروت بزرگی بود.

شوالیه‌های عوام برای به دست آوردن سکه‌های طلای بیشتر، بدشان نمی‌آمد که تعداد خدمتکاران و مهتران را کاهش دهند و در عین‌خوبه​ حال همان مقدار پول را به دست آورند. لِی‌لین نتوانست جلوی آه کشیدنش را بگیرد؛ به نظر می‌رسید اختلاس پول از طریق اضافه‌برادرانی​ کردن خدمتکاران ناموجود به لیست حقوق، در همه‌جا یک وضعیت رایج بود. نیازی نبود که این کار به طور خاص آموزش داده شود.

آولن با دقت به رافینیا نگاه کرد، اما متوجه شد که او رفتار عجیبی‌نمیتونن​ ندارد. او نتوانست جلوی تکان دادن سرش را بگیرد و از افکار خود احساس شرمندگی‌کوسه​ کرد: «خیلی خب. پس اونو به عنوان دو خدمتکار و دو مهتر در نظر میگیریم...»

رافینیا که مشخصاً حواسش به این موضوع‌نیز​ نبود و توجهش به چیز دیگری جلب شده‌دادن​ بود، گفت: «اوه نگاه کن، اونا گابلین هستن؟»

چندین موجود سبزپوست در بیابان حضور داشتند که دقیقاً شبیه همان گابلین‌هایی بودند‌سوار​ که لِی‌لین قبلاً دیده بود. آن‌ها با طمع به گروه خیره شده بودند، اما‌کوسه​ جرئت نمی‌کردند به جلو یورش ببرند و ظاهراً ترسو و وحشت‌زده به نظر می‌رسیدند.

آولن گفت: «آره. نگران نباش، اونا جرئت نمیکنن به نیروهای انسانیِ کاملاً مسلح حمله کنن...»‌قرار​ و سپس در حالی که زبانش بند آمده بود، تماشا کرد که رافینیا اسبش را‌لباس‌های​ به جلو می‌راند. او سپس به لِی‌لین نگاه کرد که با درماندگی شانه‌هایش را بالا انداخت.

آولن اسبش را به سمت لِی‌لین راند و چشمانش‌رافینیا​ را چرخاند و گفت: «خیلی خب، بالاخره فهمیدم چرا وقتی‌درخت​ رافینیا رو به من معرفی میکردی، اون‌قدر چهره بی‌میلی داشتی...»

……

اگرچه سفر با شوالیه بانو رافینیا سرگرم‌کننده‌تر بود، اما‌گفت​ آن‌ها اکنون به طور فزاینده‌ای به مون‌وود نزدیک می‌شدند.‌خار​ فضای درون گروه به تدریج جدی‌تر و سنگین‌تر می‌شد.

شب فرا رسید و ده‌ها چادر در اردوگاه ارتش برپا شد. کپه‌هایی از آتش به‌قرار​ صورت منظم روشن شدند و جیره‌های ساده ارتش روی آن‌ها در حال پختن بود. لِی‌لین یک‌چسبان​ قوطی را باز کرده بود و رشته‌های ماهی خشک‌شده را درون سوپ در حال جوش می‌ریخت.

رافینیا که کنار لِی‌لین نشسته بود، بینی‌اش‌نکات​ را تکان داد و گفت: «رشته ماهیه! وقتی‌سوار​ تو جنوب سفر میکردم زیاد از این میخوردم!»

«این‌طوره؟» لِی‌لین لبخند محوی زد و فاش نکرد که خودش ارباب این زنجیره تأمین است. به‌اسب‌هایشان​ دلیل موقعیت مکانی و زنجیره تأمین بالغ، کلیسای ثروت خاندان فاولن را در کارشان تنها نگذاشته بود.‌خوبه​ آن‌ها در این خاندان سرمایه‌گذاری کرده بودند تا بیشتر حقوق مالکیت رشته ماهی را به دست آورند.

با حمایت ثروت و شبکه عظیم آن‌ها، فروش رشته ماهی در عرض چند‌سوار​ سال به شمال نیز کشیده شده بود. این محصول حتی به جیره نظامی اجباری‌کوسه​ در سیلوریمون تبدیل شده بود، که باعث می‌شد او تا حدودی احساس افتخار کند.

اگرچه نمونه‌های تقلبی در بازار ظاهر شده بودند، اما کمیت، مقیاس و تکنیک‌های آن‌ها قابل‌قرار​ قیاس با معبد ثروت نبود. از این رو، سودآوری برای مدت طولانی حفظ می‌شد. لِی‌لین‌لباس‌های​ هر سال همراه با پولی که خاندان برایش می‌فرستاد، این اخبار جدید را نیز دریافت می‌کرد.

اگرچه لِی‌لین در حال ارتقای خودش بود، اما کنترل خاندانش و سایر سازمان‌ها را رها نکرده‌اسب​ بود. تبدیل شدن به یک اسطوره، یا حتی یک جادوگر عالی‌رتبه، برای او کافی بود تا‌مهارت​ در جهان خدایان هر کاری که دلش می‌خواهد انجام دهد، اما هدف او فقط پیشرفت شخصی نبود.

او می‌خواست به یک خدا تبدیل شود و قدرت شخصی‌اصلی​ برای این کار کافی نبود. حتی خدایان بزرگی که در‌زره‌های​ جایگاهی والا قرار داشتند نیز به حمایت پیروانشان نیاز داشتند.

لِی‌لین با آینده‌نگری خود به وضوح می‌توانست بسیاری از چیزها را درک کند: «درواقع، قوانین تبدیل شدن به یه خدا تو جهان خدایان اون‌قدرها هم سختگیرانه نیستن... اگه‌نگران​ به یه خدای جدید تبدیل بشم، راحت‌تر میتونم حمایت نیروی مبدأ جهان رو به دست بیارم. هزار مؤمن پارسا برای حمایت از تولد یه خدای جدید کافیه. این خدایان‌مرکب​ قدیمی هستن که با دردسر بیشتری روبه‌رو میشن. اونا باید حدود ده برابر گسترش پیدا کنن و به راحتی میتونن با خدایان دیگه‌ای که نقش‌های مشابهی دارن دشمن بشن...»

چشمان لِی‌لین برقی زد: «البته، یه راه آسون‌تر هم برای خدا شدن وجود داره؛ از طریق شانس! اگه بتونم بلورهای قدرت‌داد​ الهی و همین‌طور مقام خدایی یه خدای سقوط‌کرده رو به دست بیارم، خدا شدن آسون میشه... اما حتی بعد از اینکه از‌دزده​ این طریق به یه خدا تبدیل بشم، باز هم یه فانی خواهم بود. زنده شدن دوباره به عنوان یه خدا قطعی نیست...»

لِی‌لین در واقع به این خدایانی که فقط شانس آورده بودند، اهمیت چندانی نمی‌داد. درک قدرت‌اسب​ قوانین چیزی نبود که در یک روز کامل شود. حتی اسطوره‌های عالی‌رتبه نیز ممکن بود نتوانند‌مهارت​ قدرت قوانین را به طور کامل درک کنند، چه رسد به کسانی که روزگاری افراد عادی بوده‌اند.

این مانند استفاده از قدرت‌بدون​ یک کودک برای چرخاندن یک پتک‌حفظ​ عظیم بود. نتیجه کاملاً واضح بود.

البته لِی‌لین متفاوت بود. بدن اصلی او تجربیات یک ماگوس نزدیک به رتبه ۷ و‌باشن​ کمک تراشه هوش مصنوعی را به همراه داشت. اگر او با قدرت الهی ضعیفی به‌مهارت​ مقام خدایی صعود می‌کرد، باز هم برایش ممکن بود که آن را بپذیرد و مهار کند.

«حیف... دیگه چیزی به خوبی اعطای الوهیت از طرف آسمان‌ها وجود نداره... خدایان هرگز‌متفاوتی​ فراموش نمیشن. حتی اگه به دلایل غیرطبیعی بمیرن، مقام خدایی و سلاح‌های الهی بازم‌چهره‌ای​ به دست خدایانی میفته که اونا رو کشتن. نمیشه اونا رو به کس دیگه‌ای داد...»

چهره لِی‌لین به شدت عبوس شد: «درک یه قانون دیگه به این شکل، فقط مسیرم رو آلوده میکنه...» او‌درخت​ در اعماق وجودش هنوز یک وارلاک بود و مسیر ماگی‌ها را دنبال می‌کرد. ماگی‌های رتبه ۷ نیاز داشتند تا‌هماهنگ​ به طور کامل بر قدرت یک قانون مسلط شوند و ماگی‌های رتبه ۸ باید چندین قانون را درک می‌کردند.

تنها با یافتن مسیر خود و درآمیختن قدرت قوانین با وجود خویش بود که یک شخص‌اسب‌هایشان​ می‌توانست خود را در قله رتبه ۸ بیابد و به قلمرو رتبه ۹ چشم بدوزد. لِی‌لین‌داد​ که ایده کلی از این مسیر داشت، حاضر نبود قوانین بیشتری را با هم مخلوط کند.

لِی‌لین آه عمیقی کشید: «مگه اینکه قانون الوهیتی باشه که بهش‌مون‌وود​ نیاز دارم، در غیر این صورت حتی اگه یه مقام خدایی‌روی​ با قدرت الهی قدرتمند جلوی چشمام تاب بخوره، بهش هیچ توجهی نمیکنم.»

حالت چهره‌اش به طور طبیعی توجه‌تنها​ رافینیا را که کنارش بود، جلب‌سطح​ کرد: «هه... داری به چی فکر میکنی؟»

لِی‌لین سرش را تکان داد: «دارم فکر میکنم کی این سوپ ماهی آماده میشه.» اگر به شوالیه زن کنارش می‌گفت که‌خاشاکه​ در حال بررسی تبدیل شدن به یک خداست، او قطعاً فکر می‌کرد که لِی‌لین یک دیوانه است. کسی که حتی یک جادوگر‌قدرت​ عالی‌رتبه رتبه ۱۵ هم نبود، جرئت می‌کرد بگوید که می‌خواهد یک خدا شود؟ حتی آن اسطوره‌ها هم چنین دل و جرئتی نداشتند!

رافینیا نفس عمیقی کشید و گفت: «ممم، تقریباً‌بخش​ آماده‌ست.» او به وضوح تجربه بیشتری از گذشته‌اسب‌هایشان​ داشت و به نظر می‌رسید مهارت‌های آشپزی هم دارد.

در همین لحظه، جینکس به سمت آن‌ها آمد و در حالی که‌نمیتونن​ رداهای سفید خالصش روی چمن‌ها کشیده می‌شد، گفت: «عذر میخوام که مزاحم‌سیاه‌رنگ​ شما دو نفر میشم!» او حس زیبایی استثنایی از خود ساطع می‌کرد.

«کاپیتان اولن به من گفت به تمام‌می‌توانستند​ افسرانی که رهبر اسکادران یا بالاتر هستن‌متفاوتی​ اطلاع بدم که فوراً به چادر مرکزی بیان...»

ناولها | novelha.net