چپتر 767: جهان و فراتر از آن
0«متأسفم عشقم، نتونستم همراهت باشم.» چشمان‌تکان فریا انگار سرخ شده بود و لایه‌ای‌دست‌هایش از اشک‌های درخشان روی مردمک‌هایش برق می‌زد.
«نه، تو سایر رو بزرگ کردی. برای من و‌داد خانواده فارلیرمون، این بزرگ‌ترین خدمته.» لِی‌لین در حالی که‌دوید آن موجود کوچولوی دوست‌داشتنی را در آغوش داشت، ایستاد.
از آنجایی که پسرش تبار خونی امپراتور افعی کموئین را به ارث برده بود، اشتهای‌سمت فوق‌العاده زیادی داشت. گهگاه لبریز از انرژی مهارنشدنی می‌شد و نوسانات احساسیِ ناشی از قدرت‌نور خط خونی‌اش سر برمی‌آورد. البته برای وارلاک‌های رده‌بالا، این مسائل ابداً مشکل به شمار نمی‌آمد.
«...این‌طوری، یعنی قل و‌هنوز زنجیرهای خط خونی وارلاک‌های‌دیده کموئین همه‌شون از بین رفتن؟»
فریا به حیاتی‌ترین نکته اندیشید.
«نه، اگه بخوایم دقیق بگیم، فقط قل و زنجیرهای خط خونی من ناپدید شدن. با این حال، منشأ خط خونی‌خیلی شما از این به بعد از من سرچشمه می‌گیره،» لِی‌لین حقیقت را گفت، «اما با کمک من، رسیدنت به رتبه ۶دنیا اصلاً مشکلی نخواهد بود. در مورد سایر هم، از اونجایی که خون من در رگ‌هاشه، احتمال پیشرفتش حتی بیشتر هم هست.»
«منظورت چیه، احتمال حتی بیشتر؟»
«سایر، بیا اینجا!» لِی‌لین‌هنوز لبخند زد و برای‌دیده سایر دست تکان داد.
«پدر!» پسرک در حالی که هنوز‌تکان رد آبمیوه و چربی روی دست‌هایش دیده‌دست‌هایش می‌شد، به سمت لِی‌لین دوید: «بغلم کن!»
«خیلی خب،» لِی‌لین لبخند زد‌اینجا و پسر را در آغوش‌پدر کشید و به سینه‌اش فشرد.
«سایر، خون من، من موهبتم رو بهت می‌بخشم.پدر شکوهی بی‌همتا نصیبت میشه و نور مقدس برای همیشه‌بغلم همراهت خواهد بود!» لِی‌لین این سخن را اعلام کرد.
در آن لحظه، گویی دنیا از‌چربی حرکت ایستاد. شبحی بلندقامت از مار‌خیلی بالدار تارگارین پشت سرش پدیدار شد.
چهره لِی‌لین حالتی باوقار و‌دست رسمی به خود گرفت، گویی خدایی‌آبمیوه بود که فرمانی الهی صادر می‌کرد.
حیف که همه خدمتکارها از مدتی پیش بی‌هوش افتاده بودند و‌پسرک تنها فریا با سرسختی هوشیاری‌اش را حفظ کرده بود. با این حال،سینه‌اش در برابر آن شبح سهمگین پشت سر لِی‌لین، او نیز اندکی می‌لرزید.
سایر از قبل به خوابی عمیق‌تکان فرو رفته بود، اما شبح کوچکی از‌دست‌هایش امپراتور افعی کموئین روی پوستش پدیدار گشت.
«گرچه بعد از اینکه بزرگ بشی‌چربی هم می‌تونستم این کار رو بکنم، اما‌پسر ارتقای خط خونی در سنین خردسالی آسون‌تره...»
نگاهی متلاطم در چشمان لِی‌لین موج می‌زد؛ گفت:پدر «پسرم، سایر، تو شوکت و قدرت بی‌پایان و ابدی‌ام‌بغلم رو به ارث می‌بری و پادشاه قبیله اوروبوروس میشی!»
«از امروز به‌چیه بعد، تو اوروبوروس‌لبخند هستی؛ مار بی‌نهایت، اوروبوروس!»
با صدای فشفشه‌ای مهیب، مار بالدار تارگارینِ پشت سر لِی‌لین‌هنوز آرواره‌هایش را تا انتها گشود و دود غلیظ فراوانی بیرون داد‌سینه‌اش که شبح امپراتور افعی کموئین را به تمامی در خود بلعید.
آن دود سرانجام به پیله‌ای بدل شد که شبح‌سمت امپراتور افعی را درون خود پیچیده بود. به نظر‌بهت می‌رسید در حال پشت سر گذاشتن دگردیسی رازآلودی است.
سایر همچنان در خواب‌لبخند عمیق بود، اما هاله‌پدر وجودش آشکارا تغییر کرده بود.
«این... این دیگه چیه...» فریا‌اینجا با دیدن این صحنه، توان سخن‌پسرک گفتن را کاملاً از دست داد.
«باید خیلی خسته باشه، ببرش تا استراحت کاملی بکنه. حواست باشه امروز و فردا شیرش رو چند برابر بیشتر کنی.»کشید لِی‌لین لبخند زد و شبح مار و قدرت بیکرانش را فروکشاند، تا حدی که به نظر می‌رسید وارلاکی عادی است.حرکت لبخندی ملایم به لب داشت، اما شیوه سخن گفتنش آشکار می‌کرد که دستوراتش جای هیچ تردیدی ندارند و باید اطاعت شوند.
«بله... البته،» فریا گیج و مبهوت سایر را در آغوش کشید و برد، و پیدا بود‌فشرد که در گردابی از شگفتی و شوک دست‌وپا می‌زند؛ قدرتی که لِی‌لین به نمایش گذاشته بود، فراتر‌دنیا از قلمرو فانیان بود. حتی شهریار شعله فروزان در مقایسه با او بی‌نهایت حقیر به نظر می‌رسید.
پس از به پایان رساندن این کار، لِی‌لین به‌پسرک تنهایی کنار پنجره رفت. نگاهش گویی از بعد جیبی رود‌پسر ابدی عبور کرد و به آسمان پرستاره بیرون دوخته شد.
لِی‌لین زیر‌منظورت لب نجوا کرد:اینجا «دانیل، پسر ارشدم!»
نیروی روحش با شدتی که انگار از‌داد قوانین دنیا فراتر می‌رفت منفجر شد و‌دیده مستقیماً به درون منطقه گرگ‌ومیش نفوذ کرد.
«این... این چه قدرتیه؟»
همسر جوانش، سلین، چهره‌اش از وحشت‌تکان رنگ باخته بود و در برابر‌چربی آن نیروی سهمگین مسحور و مقهور ماند.
با غرش و طنینی کرکننده، ذرات سیاه بی‌شماری گرد هم‌پدر آمدند و چهره‌ای عظیم را پدید آوردند. هاله رعب‌انگیزی که‌خیلی از چشمان آن چهره ساطع می‌شد، حسی خفقان‌آور القا می‌کرد.
با این حال، سلین حس آشنایی‌تکان بی‌نهایتی نسبت به آن چهره داشت و‌دست‌هایش با لکنت گفت: «لی... لِی‌لین؟ تو لِی‌لینی!»
«پسرم، دانیل!»
چهره تاریک غول‌پیکر به سخن ادامه داد،داد و دانیل به‌شدت خودش را از آغوش سلین‌سمت بیرون کشید و به سمت چهره تاریک دوید.
«تو قابلیت بلع و قلمرو رؤیای‌لبخند من رو به ارث می‌بری، و‌هنوز تبدیل به مار جهان، یورمونگاندر میشی!»
همراه با طنین کلام آن چهره، قوانین «بلع» و نیروی‌هنوز رویا همچون سیلابی از آن فرو ریخت و دانیل را کاملاً‌سینه‌اش در برگرفت، و او را بلافاصله در سطح سلولی دگرگون ساخت.
«من برگشتم، مراقب دانیل باش!»
در پایان این آیین، صدای لِی‌لین از‌داد آن چهره سیاه عظیم به گوش رسید و‌سمت اندکی بعد، چهره بدون هیچ اثری محو شد.
با این همه، حس نیرومندی که لحظاتی پیش پدیدار شده‌پدر بود همچنان باقی ماند. سلین دست به صورتش کشید و‌خیلی بالاخره مطمئن شد خواب نمی‌دیده و بازیچه هیچ توهمی نبوده است.
«دانیل، دانیل من!» سلین شتابان به سمت دانیل‌پدر رفت، اما بعد از اینکه فهمید او تنها‌دوید بی‌هوش شده و نمرده است، بالاخره نفس راحتی کشید.
در این لحظه، متوجه شد دانیل کمی‌دست‌هایش تغییر کرده است. بارزترین تغییر، رون سیاه‌رنگی‌کشید بود که در مشتش محکم گرفته بود.
این رون سیاه کیفیتی ناب در خود داشت، گویی تنها نمونه از نوع‌دست‌هایش خود در این جهان بود. نقشی از یک دیومار بالدار شیطانی بر آن‌شکوهی حک شده بود که گویی به موجودی با قدرتی غیرقابل‌درک و ماورایی پیوند داشت.
«این هاله‌منظورت لِی‌لینه، این‌بیا رون اونه!»
سلین با چهره‌ای آکنده از شگفتی، رون سیاه را جمع‌هنوز کرد و در حالی که به دانیلِ در خواب فرورفته می‌نگریست،سینه‌اش ناخودآگاه زیر لب زمزمه کرد: «لِی‌لین... الان به چه سطحی رسیده؟»
……
«از امروز به بعد، مار بی‌کران اوروبوروس و مار جهان یورمونگاند دو‌چربی شاخه اصلی خط خونی خاندان فارلیرِ من خواهند بود.» لِی‌لین در حالی که‌می‌بخشم به بالکن تکیه داده بود، نگاهی متلاطم و مواج در چشمانش موج می‌زد.
از آنجا که سایر پسر همسر نخستش بود، لِی‌لین چنین متصور شده بود که او وارث قدرت ابدی و‌بغلم بی‌پایانش خواهد شد. با این حال، این صرفاً جوانه یک تفکر بود و تنها در صورتی می‌توانست راه آینده را‌لحظه برای تبار خونیِ حتی قوی‌تری برای سایر هموار کند که خود لِی‌لین بی‌وقفه به رشد و ارتقای خویش ادامه دهد.
در مورد دانیل، پسر ارشدش، توانایی‌های موروثی «بلع» و نیروی‌هنوز رویا از هم‌اکنون تثبیت شده و به کمال رسیده بودند،کشید و خیلی زود به قدرت اصلی‌اش در میدان نبرد تبدیل می‌شدند.
«از این نظر، خط خونی سایر پتانسیل رشد بسیار بیشتری داره و پر از احتمالات نامحدوده. با‌موهبتم این حال، هنوز تا بی‌نقص شدن خیلی فاصله داره! و خط خونی دانیل خشن‌ترینه، ولی آینده‌ش از‌حرکت همین حالا براش تعیین و تثبیت شده،» لِی‌لین چانه‌اش را لمس کرد و لبخندی بر چهره‌اش نقش بست.
«حال و‌بیا آینده‌شون دیگه به‌دست خودشون بستگی داره!»
به عنوان موجودی که بی‌نهایت به رتبه ۷ نزدیک بود،پدر لِی‌لین اکنون توانایی انجام کاری را داشت که بسیاری از‌خیلی ماگوس‌های رده‌بالا آن را غیرقابل‌تصور می‌پنداشتند؛ یعنی بهره‌گیری از نیروی مبدأ.
انتقال خط خونی خودش و حتی‌تکان ساختن نسخه‌ای از توانایی‌هایش، برای لِی‌لین‌چربی کار چندان دشواری به شمار نمی‌آمد.
تنها نکته این بود که مسیرهای پیش روی این دو شاخه خط‌خیلی خونی، صرفاً در چارچوب تصورات لِی‌لین و به یاری شبیه‌سازی‌ها و استنتاج‌های تراشه‌مقدس هوش مصنوعی شکل گرفته بود و هنوز نقص‌هایی در آن به چشم می‌خورد.
در واقع، عناوینی که پیش‌تر برگزیده بود، مانند مار‌پسرک جهان و مار بی‌کران، صرفاً به دلیل طنین گوش‌نوازشان‌خیلی بود، به همراه اندکی سلیقه نامتعارف و هوس زودگذر او.
با این وجود، او کاملاً اطمینان داشت که پس از سپری شدن چند‌آبمیوه صد سال، این دو خط خونی تکامل‌یافته بی‌شک بر سرتاسر قاره مرکزی حکمرانی خواهند‌می‌بخشم کرد و تمام وارلاک‌های خط خونی دیگر را زیر سایه خود محو خواهند نمود.
حتی اگر لِی‌لین روزی به قلمرو ابدی رتبه ۹پسرک نیز گام می‌نهاد، این دو تبار خونی او ذره‌ای‌خیلی در برابر آن افسانه‌های کهن کهتر و ضعیف‌تر نمی‌بودند.
«گرچه بهشون کمک کردم تا خط خونی‌شون رو بازسازی کنن و ارتقا بدن، اما ریشه همه‌فشرد این تبارهای خونی به خود من برمی‌گرده و در حال حاضر بالاترین پتانسیلشون فقط تا رتبه‌گویی ۶ هست. اون‌ها فقط زمانی میتونن به پیشروی ادامه بدن که من به رتبه‌ای بالاتر رخنه کنم...»
لِی‌لین با دقت پیرامون این وضعیت اندیشید. او در پی پایه‌گذاری قبیله‌اش، تکثیر خط‌دیده خونی خود و بررسی احتمال فرگشت و جهش تبار خونی‌اش بود؛ و همه این‌ها‌نصیبت اموری به شمار می‌رفتند که تراشه هوش مصنوعی نیز مدام مشغول پژوهش روی آن‌ها بود.
لِی‌لین بسیار مشتاق بود ببیند که پس از پشت سر‌پدر گذاشتن قانون بقای اصلح و گزینش طبیعی، خط‌های خونی به‌خیلی یادگار گذاشته‌اش چه شگفتی‌هایی را برایش به ارمغان خواهند آورد.
……
دریای لاجوردی بی‌کران تا افق‌آبمیوه کشیده شده بود و امواج‌دوید کف‌آلودِ سپید، سینه آب را می‌شکافتند.
لِی‌لین و همراهانش بر عرشه یک کشتی‌داد بادبانی غول‌پیکر ایستاده بودند و تن‌هایشان همگام‌دیده با تلاطم خیزاب‌ها بالا و پایین می‌رفت.
«پس داری میگی روند‌بیا جابه‌جایی وارلاک‌های کموئین به‌تکان ساحل جنوبی هنوز ادامه داره؟»
لِی‌لین دست بر نرده عرشه تکیه داد و اندکی ابروانش را در هم کشید: «این سرعت‌دوید واقعاً بیش از حد کنده. ظرف یک ماه، کل مقر فرماندهی قبیله اوروبوروس باید به این نقطه‌خواهد منتقل بشه، فقط در این حالته که نفرات کافی برای رونق دادن به تجارت زیرزمینی خواهیم داشت!»
گرچه او تنها اندکی گلایه کرده‌چربی بود، اما عرق سرد بر پیشانی‌خیلی اما و گیلبرت در پشت سرش نشست.
در نهایت، فقط به پاس پیوند دیرین و همراهی پیشین میان گیلبرت و لِی‌لین به عنوان استاد و شاگرد بود که گیلبرت جرات یافت پیش‌قدم شود‌شکوهی و بگوید: «ساحل جنوبی مناطق پرخطر زیادی داره، و تهدید بعضی از اون‌ها حتی به سطح رتبه ۴ هم میرسه. ما فقط میتونیم از مدل‌های تقویت‌شده کشتی‌های‌خود هوایی و انبارهای مجهز کشتی‌ها استفاده کنیم و نیرویی در رده ستاره صبحگاهی رو برای مراقبت و اسکورت بفرستیم، به همین علته که کار کند پیش میره...»
خطرات پیرامون ساحل جنوبی برای ماگوس‌های ستاره صبحگاهی‌تکان اهمیت چندانی نداشت، اما برای ماگوس‌های رتبه ۳، همانند‌سمت دیواری سهمگین و نفوذناپذیر از سوی طبیعت تلقی می‌شد.
«هوم، با اینکه منطقی‌لبخند حرف میزنی، اما واقعاً باید‌پسرک سرعت کار رو بالا ببرید!»
«معلومه که همه‌مون میخوایم هرچه زودتر به سود هنگفت تجارت زیرزمینی دست‌خیلی پیدا کنیم، واسه همین واقعاً حیف شد که...» اما و گیلبرت نگاهی‌نور با یکدیگر رد و بدل کردند و لبخند تلخی بر لبانشان نشست.
«طبق نقشه من،اینجا خطرناک‌ترین بخش مسیر، همین‌داد آب‌های قلمرو نهنگ‌های اژدهاست؟»
«درسته سرورم!»منظورت اما بی‌اختیار‌بیا پاسخ داد.
«بسیار خب، پس شاید بتونم کمکی بکنم!» لِی‌لین لبخند‌پسرک ملایمی زد، اما حال و هوای چهره‌اش در یک‌خیلی آن منجمد و هولناک گشت: «همین حالا بیا بیرون!»
طنین صدایی خوف‌انگیز با شوکتی یخ‌زده بر پهنه دریا پیچید، اما امواج‌خیلی سهمگین انرژی که ناگهان از پیرامونشان برخاست، رنگ از چهره گیلبرت و‌نور اما ربود و آنان را در بهت و هراسی عمیق فرو برد.