---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 1178: کابوس • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1178: کابوس

0

«با این شرایط موافقت کنین، تا در آینده کاری به کارتون نداشته باشم.‌کنی​ حتی میتونیم با همدیگه به کاوش در جهان خدایان بپردازیم؛ غنیمتی که اونجا به‌عنوان​ دست میارین بیشتر از چیزیه که بتونین ظرف ده میلیون سال اینجا جمع کنین...»

با اینکه قصد لِی‌لین برای وسوسه کردن آن‌ها با جهان خدایان ساده به نظر می‌رسید، اما برای رسیدن به‌داد​ مقصودش باید از موانعی عبور می‌کرد. سخت‌ترین بخش، به نمایش گذاشتن قدرت اوج رتبه ۸ و سرکوب کردن تمام‌چشم​ این سرکشان با ترس از مرگ بود. پس از آن نیز باید با اراده جهانِ قلمرو رویا دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

مولینا به همتایانش نگاهی انداخت و‌دادند​ پس از لحظه‌ای تردید پاسخ داد:‌درآمد​ «این موضوع... ما باید مشورت کنیم...»

«البته، برین صحبت کنین. من همینجا منتظر میمونم.» لِی‌لین‌حالی​ لبخندی زد و با تکان دادن دست به لردهای‌تضمین​ مصیبت اشاره کرد و به گفتگوی شعورهای آن‌ها چشم دوخت.

این شعورها با سرعت فکر با هم گفتگو می‌کردند و ظرف تنها یک ثانیه، اطلاعاتی به اندازه هزار سال را به بحث‌بی‌درنگ​ می‌گذاشتند. دیری نپایید که به لِی‌لین پاسخ دادند. هیولای سه‌سر جلو آمد؛ سر بز آن به سخن درآمد، در حالی که سر انسان‌حال​ حالتی عجیب به خود گرفته بود: «ما قبول می‌کنیم، به این شرط که تضمین کنی اراده جهان هم به سهم خودش پایبند بمونه.»

«البته!» با اینکه لِی‌لین می‌دانست‌نیز​ این جانور چه دسیسه‌ای در‌دست‌وپنجه​ سر دارد، بی‌درنگ موافقت کرد.

«بسیار خوب... به ارواح راستین‌مون به عنوان موجودات قانون، به نام قلمرو اختری...» لردهای مصیبت به یکدیگر نگریستند،‌گرفته​ سرهایشان را تکان دادند و با ارواح راستین خود سوگند یاد کردند. طنین ارواح راستین جای هیچ‌گونه تظاهری باقی‌عنوان​ نمی‌گذاشت، و به هر حال در برابر قدرت گناه نخستینِ لِی‌لین نیز نمی‌توانستند هویت حقیقی خود را پنهان کنند.

«خیلی خب!» لِی‌لین‌هیولای​ چرخید و به‌آمد​ خلأ بی‌انتها نگاه کرد.

«ای قلمرو رویای‌حالی​ مقتدر، ازت میخوام به‌خود​ این توافق احترام بذاری!»

غرّش! نیروی رویای بیکران گرد هم آمد‌جهانِ​ و جفتی چشم خشمگین را شکل داد. تمام‌انداخت​ قلمرو رویا از خشم به جوش آمده بود!

از دیدگاه اراده جهان، قرار بود وارث کالبد جذب‌کننده کابوس این لردهای‌درآمد​ مصیبت را به هلاکت برساند؛ با این حال او اکنون اینجا ایستاده‌سهم​ بود و در عوض با آن‌ها پیمان می‌بست. این یک خیانت آشکار بود!

آذرخش‌های ارغوانی‌طلایی ساخته‌شده از نیروی مبدأ در آن پهنه متمرکز شدند؛ نیروهایی‌عجیب​ حامل قدرتی چنان سهمگین که برای نابودی موجودات قانون کفایت می‌کرد. رون‌های زرشکی‌جانور​ روی کالبد لِی‌لین به خود پیچیدند، گویی می‌خواستند بند بگسلند و رها شوند.

غرّش! صاعقه مهیبی از جنس ویرانی فرود آمد و موجود سه‌سر پوزخندی زد: «هاها... تو صرفاً نوکرِ دست‌پرورده‌می‌دانست​ اراده جهانی و واقعاً ازش میخوای تسلیم بشه؟ اراده جهان انقدر قدرتمند هست که خط خونیت رو پس‌سوگند​ بگیره و نذاره هیچ‌وقت زنده بشی... همگی، همین الان حمله کنین! این کالبد جذب‌کننده کابوس هوس مرگ کرده!»

چهره انسانی آن موجود قاه‌قاه خندید. سر‌جهانِ​ مار سبز نیز آرواره‌های غول‌آسایش را گشود و‌انداخت​ با به‌کارگیری قوانین خوردگی، بارانی اسیدی پدید آورد.

«فکر نمیکنین از افکارتون باخبرم؟» با این حال، لِی‌لین زیر هجوم توأمان آذرخش و باران اسیدی‌عجیب​ بی‌نهایت خونسرد ماند؛ خونسردیِ هراس‌انگیزی که دیگر لردهای مصیبت را به اضطراب انداخت: «من با پادشاه کابوس‌بسیار​ فرق دارم. تمام قدرت‌های من مال خودمه، و این قضیه در مورد نیروی رویا هم صدق میکنه...»

دستش را دراز کرد و سدی پلاتینی پیرامونش شکل گرفت. زره نیروی مبدأ که می‌توانست اراده‌های جهان را به عقب براند،‌خودش​ هیبت خود را آشکار ساخت و قلمرو رویا را پس زد، در حالی که قدرت گناه نخستین پشت سرش غرش می‌کرد.‌سوگند​ هایدرای کابوس نعره کشید و سیلابی پیوسته از حملات ویرانگر از نُه سرش شلیک شد تا آذرخش‌های آسمان را تارومار کند.

«فکر نکن میتونی مثل پادشاه کابوس منو کنترل کنی!»‌قبول​ لِی‌لین همواره جویای آزادی مطلق بود، پس چگونه ممکن‌می‌دانست​ بود اجازه دهد اراده جهان او را مهار کند؟

او پس از دستیابی به اوج نیروی رویا، همواره در پی تحقیقاتی بود تا خود را از قید‌پاسخ​ اراده جهان برهاند و فراز و فرود این انرژی را شخصاً در دست گیرد. با نزدیک شدن قدرتش‌گفتگوی​ به اوج رتبه ۸ و حضورش در جهان خدایان، قلمرو رویا بسیار دیر متوجه این دگرگونی شده بود.

در این لحظه، لِی‌لین قصد داشت لردهای مصیبت و اراده جهان را توأمان سرکوب کند‌حالتی​ و به عنوان داور میان هر دو طرف قرار گیرد. غرش قدرت گناه نخستین طنین‌دسیسه‌ای​ انداخت و نیروی رویا را واپس زد، چندان که ابرهای تیره در آسمان از هم شکافتند.

لِی‌لین پس از پس‌سه‌سر​ راندن اراده جهان، رو‌درآمد​ به سمت موجود سه‌سر کرد.

«میخوای چه کار کنی؟ مـ... من... من...» سر مار سبز زیر لب به لکنت‌سهم​ افتاد، و سر بز سیاه با ناباوری به لِی‌لین خیره شد. هرگز گمان نمی‌کرد‌موجودات​ کالبد جذب‌کننده کابوس که خاستگاهش نیروی رویا بود، بتواند خودِ اراده جهان را عقب براند!

در خاموشی فریاد‌مرگ​ کشید: «غیرممکنه!»، اما دیگر‌جهانِ​ خیلی دیر شده بود.

«تماشا کن، این سرانجام خیانته.» محافظ تکبر فعال شد و زره‌ای سیمین و سپیدفام بر تن لِی‌لین نشاند؛ زرهی نفوذناپذیر که‌شرط​ می‌توانست حملات برخی از موجودات قانون را نیز دفع کند. لِی‌لین بدون کوچک‌ترین آسیبی از میان باران خورنده عبور کرد، و‌یکدیگر​ با بدل ساختن هفت گناه به گرزی خاردار که غرش‌کنان سینه هوا را می‌شکافت، ضربه‌ای سهمگین بر پیکر آن جانور فرود آورد.

با تقویت ناشی از تبرک طمع و تشدید خشم، نیرویی کوه‌آسا در کسری از ثانیه سر انسانی‌شرط​ را خرد کرد و بلافاصله به سراغ دو سر دیگر هم رفت. تشدید کشتار و حکم مرگ‌موجودات​ تمام آثار وجودی آن موجود را محو کردند و هرگونه شانس احیای مجددش را به‌کلی از بین بردند.

قورت! قورت! لردهای مصیبت فقط با بهت و حیرت تماشا می‌کردند که‌تضمین​ چگونه گرز لِی‌لین گوشت آن جانور را می‌بلعید؛ گرز با بلع شکم‌پرستی و‌ارواح​ بازیابی کاهلی تقویت شده بود و حتی زره‌اش نیز خود را ترمیم می‌کرد.

آن‌ها تازه چه چیزی دیده بودند؟‌اراده​ یکی از قدرتمندترین جنگجویانشان به همین‌مولینا​ سادگی توسط لِی‌لین کشته شده بود؟

«هیچ اثری از هاله بز سیاه حس نمیکنم... اون سه تا جون داشت و قرار بود بتونه توی پلیدی دوباره‌می‌کنیم​ متولد بشه...» غول تندر دچار کشمکش درونی شدیدی شد. اگرچه هیچ‌وقت از آن موجود خوشش نمی‌آمد، اما قدرتش را انکار نمی‌کرد.‌اختری​ با این حال، به همین راحتی مرده بود! شانس‌های احیایش نابود شده بود و کارش یک‌بار برای همیشه تمام شده بود!

«خب، بعدی کیه؟» لِی‌لین که نیروی رویای‌سخن​ خود را به اوج بازگردانده بود، با‌گرفته​ رضایت به چهره‌های وحشت‌زده لردهای مصیبت نگاهی انداخت.

«ما از خواسته‌هات پیروی میکنیم، پادشاه کابوس مقتدر!»‌گرفته​ فرستاده چشم اولین کسی بود که تسلیم شد‌پایبند​ و با اخلاصی تازه در برابر لِی‌لین تعظیم کرد.

«منو پادشاه کابوس صدا نزن، من لرد گناه نخستین هستم؛ مهارکننده تمام پلیدی‌ها‌همتایانش​ در سرتاسر قلمرو اختری.» لِی‌لین باقی‌مانده لاشه آن موجود را به درون خلأ‌همینجا​ انداخت: «طوری رفتار نکن انگار دارم بهت زور میگم، عجله کن و بخورش.»

بزرگ‌ترین تفاوت اراده جهان با یک موجود فانی در این بود که مثل یک هوش‌حالتی​ مصنوعی عمل می‌کرد و تنها منفعت برایش اهمیت داشت. وقتی دید نمی‌تواند لِی‌لین را از‌دسیسه‌ای​ پای درآورد و از توافق با لردهای مصیبت نیز سودی عایدش می‌شود، واقعیت را پذیرفت.

فضا مانند سنگ آسیاب کالبد جانور‌آمد​ را خرد کرد و انرژی آن‌عجیب​ را برای بازپروری جهان به کار گرفت.

«دادن پس‌مونده‌هات برای دست‌به‌سر کردن اراده جهان... واقعاً که...» دیگر لردهای‌شرط​ مصیبت در دل خود لِی‌لین را سرزنش کردند، اما خیلی زود رویکردشان‌بسیار​ را تغییر دادند: «لرد مقتدر گناه نخستین، شما داور میان ما هستید...»

«به نام خود، لرد گناه نخستین، سوگند یاد می‌کنم که هر دوی لردهای مصیبت و اراده جهانِ قلمرو رویا را عادلانه به‌کنیم​ هم پیوند دهم، همگی در جهت توسعه و رشد جهان...» لِی‌لین سه انگشت دست راستش را بالا برد و سوگند خورد. صدایش ابهت‌تنها​ و شوکتی خاص داشت، و مسیر تاریک گناه نخستین که رگه‌هایی از خون در آن به چشم می‌خورد، در پشت سرش غرش می‌کرد.

«با مسیرم به عنوان شاهد...»

غرش! کل قلمرو رویا لرزید،‌جلو​ گویی با دیدن آینده‌ای نوین به‌حالتی​ هیجان آمده بود و شادمانی می‌کرد...

نیروی رویای قدرتمندی پیرامون لِی‌لین به گردش درآمد و با پشتیبانی جهان به اوج رسید. رنگش متراکم‌تر شد، زیرا نوعی دگرگونی ذاتی درونش در‌خوب​ حال وقوع بود. این نیرو به قدرتی والاتر تبدیل شد که توان غیرقابل توصیفی را در خود جا داده بود. گویی تمام پلیدی‌ها و‌نخستینِ​ رویاهای جهان با یکدیگر درآمیخته بودند و به درون مسیر گناه نخستینِ لِی‌لین سرازیر می‌شدند، و آن را حتی بی‌نقص‌تر از پیش جلوه می‌دادند.

فرستاده چشم فریاد زد: «نیروی کابوس!» این جوهره اراده جهان‌دست‌وپنجه​ در بالاترین مرتبه بود، چیزی که حتی در گذشته به‌موضوع​ پادشاه کابوس در اوج رتبه ۸ نیز اعطا نشده بود...

چه لردهای مصیبت و چه پادشاه کابوس، تنها درکی مبهم از این حقیقت داشتند که نیروی کابوس‌خود​ همان جوهره بنیادین جهان است. حتی با اینکه آن‌ها زادگان این جهان بودند، نمی‌توانستند به قدرت نیروی‌خوب​ کابوس دست یابند. اما لِی‌لین در عوض آن را از طریق قدرت‌های خودش به چنگ آورده بود!

لردهای مصیبت به لِی‌لین خیره‌جلو​ شده بودند، و هر یک‌انسان​ در درون خود احساس متفاوتی داشتند...

……

هر یک از نُه جهنم در قلمرو الهیِ لِی‌لین به شکلی منظم از یکدیگر تفکیک شده بودند، و گروه‌های عظیمی از دادخواهان با شتاب در سراسر آن مکان‌میمونم​ رفت‌وآمد می‌کردند تا وظایف خود را به انجام برسانند. همه‌چیز برای آینده پی‌ریزی می‌شد، و این قلمرو الهی در مقیاسی حماسی، بهترین محافظت را برایشان فراهم می‌کرد. بلایا‌سه‌سر​ در صفحه مادی اصلی آشوب به پا کرده بودند و خدایان بی‌قرار بودند، که همین امر زمان ارزشمندی را در اختیارشان می‌گذاشت تا مأموریت‌های خود را پیش ببرند.

همزادهای لِی‌لین از مرزهای قلمرو الهی‌اش‌دادند​ قدم بیرون گذاشتند، جایی که همزاد مادر‌حالی​ هسته مدتی بود به انتظار ایستاده بود.

مادر هسته نگاهی به لِی‌لین‌جلو​ انداخت: «این قدرت جدیدی که‌انسان​ ازش حرف میزدی قراره برسه؟»

همزاد با خنده‌ای در پاسخ گفت: «البته،‌خود​ فقط صبر کن و تماشا کن...» و‌سهم​ سپس گذرگاهی را درون کره بلورین گشود.

ناولها | novelha.net