---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 414: نوح • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 414: نوح

0

«شاید موی لامیای درون خرده‌بعد جیبی از شکار یه لامیای باستانی به دست نیومده‌وارلاکی​ باشه. ممکنه کسی تبار لامیای خودش رو تا سرحد نهایت پیش برده و حتی‌کموئین​ دچار بازگشت به نیاکان شده باشه، و این شیء رو از خودش به جا گذاشته.»

زمانی که خط خونی یک وارلاک تا نهایت ممکن غلیظ می‌شد، به فرم و‌نداشت​ کالبد اصلی خود دگرگون می‌گشت. با پایان این فرایند، وارلاک ظاهر انسانی اولیه‌اش را‌جنگ​ به کل رها می‌کرد و تماماً به موجودی همتای منشأ خط خونی خود تبدیل می‌شد.

در آن هنگام، وارلاک دیگر یک انسان به شمار نمی‌رفت. حتی‌بماند​ افرادی با همان خط خونی نیز قادر به تشخیص این نبودند که‌توسط​ این موجود، وارلاکی بوده که چنین فرایندی را از سر گذرانده است.

به بیانی دیگر، اگر لِی‌لین دست‌تمایلی​ به چنین کاری می‌زد، واقعاً و تماماً‌می‌جست​ به یک مار غول‌پیکر کموئین تبدیل می‌شد.

«هوم... بی‌خیالش.»

لِی‌لین خودش را به شکل ماری عظیم‌الجثه تصور کرد که هر روز تنها می‌توانست‌نداشت​ غذای خام ببلعد و هر بار که قرار بود غریزه‌اش را ارضا کند، ناچار‌جنگ​ به جست‌وجوی مارهای ماده بود؛ تصور این موضوع سراپای بدنش را به لرزه انداخت.

او در دل تصمیم گرفت: «تکنیک دگرگونی‌بی‌همتا​ ستاره صبحگاهی کفایت میکنه. هیچ تمایلی ندارم‌نداشت​ که واقعاً به یه مار غول‌پیکر تبدیل بشم.»

او در پی قدرت و چیرگی بود، و هم‌زمان آزادی خود را‌آزادی​ می‌جست. اگر بنا بود در ازای دستیابی به قدرتی بی‌همتا تا ابد در‌نداشت​ رنج و عذاب بماند، برایش هیچ اهمیتی نداشت که در اوج بی‌رقیب باشد.

علاوه بر این، هرچه به منشأ‌نمی‌رفت​ خط خونی خود نزدیک‌تر می‌شد، سرکوب‌نبودند​ ذهنش توسط اعضای عالی‌رتبه‌تر نژادش شدیدتر می‌گشت.

در جنگ باستانی دنیای یخی، داواگر مار تنها فکری بود که در ذهن داشتند. بسیاری از مارهای غول‌پیکر کموئین که‌نزدیک‌تر​ جانشان را کف دست گذاشتند و با موجوداتی از جهان‌های دیگر پیکار کردند، بیش از هر کس دیگری به این‌پیکار​ حقیقت واقف بودند. لِی‌لین نمی‌خواست پس از تمام مشقت‌هایش، بازیچه دست دیگری باشد و به گوشت دم توپ بدل گردد.

البته تمامی این‌ها متعلق به آینده‌ای بسیار دور بود. در حال حاضر، تمام تمرکز او‌اوج​ بر این قرار داشت که از موی لامیا برای تغذیه و تقویت خط خونی‌اش استفاده‌یخی​ کند، تا سریع‌تر به بلوغ برسد و او را به قلمرو ستاره صبحگاهی وارد کند.

در قاره مرکزی، به وارلاک‌های رتبه ۳ احترام‌بشم​ گذاشته می‌شد، اما تنها ماگی‌های ستاره صبحگاهی بودند‌دستیابی​ که نفوذ و اقتدار واقعی در دست داشتند.

تنها پس از رسیدن به قلمرو ستاره صبحگاهی بود که می‌توانست به تنهایی روی‌وارلاکی​ دروازه‌های اختری آزمایش انجام دهد و برای سفر میان قلمروها و جهان‌های گوناگون گام بردارد.‌هوم​ این تنها راه لِی‌لین برای حل معضل خط خونی‌اش بود و هیچ جایگزین دیگری نداشت.

پس از اندکی تأمل، نوری‌دستیابی​ نقره‌ای در دستانش درخشید و سکه‌ای‌بماند​ به رنگ طلای کدر نمایان شد.

لِی‌لین با این اندیشه که «اگه برم به خرده‌بعد جیبی،‌عذاب​ آیا میتونم به هرچیزی که میخوام برسم و به سلامت‌نزدیک‌تر​ برگردم؟»، سکه سرنوشت را که در دست داشت بالا انداخت.

تَق!

سکه استوار بر پشت دستش فرود آمد‌افرادی​ و نقش پرنده اقبال را آشکار کرد. هم‌زمان،‌بوده​ ترک‌های ریزی بر سطح آن دهان باز نمود.

لِی‌لین با مشاهده این وضعیت، سکه را کنار‌ابد​ گذاشت. برقی از هیجان در چهره‌اش درخشید، اما‌بی‌رقیب​ بی‌درنگ حالتی سنگین و جدی به خود گرفت.

«نتیجه‌بخش خواهد بود، اما قدرت یه ستاره صبحگاهی سد راهم میشه؟» سکه سرنوشت یک شیء جادویی یگانه‌باشد​ بود که لِی‌لین با ریختن خون‌دل و مشقت فراوان خلق کرده بود. این سکه از قابلیتی هولناک برای‌بسیاری​ پیشگویی آینده برخوردار بود، اما در مواجهه با قدرت‌های قلمرو ستاره صبحگاهی و فراتر از آن ناتوان می‌ماند.

هر بار که پیشگویی با موجودی در مرتبه قدرت ستاره‌چیرگی​ صبحگاهی گره می‌خورد، ترک‌های سکه عمیق‌تر و بیشتر می‌شد تا‌رنج​ جایی که در نهایت در هم می‌شکست و از بین می‌رفت.

لِی‌لین حس می‌کرد که اگر این سکه‌افرادی​ سرنوشت نابود شود، تا مدت‌های مدید قادر‌وارلاکی​ نخواهد بود نمونه دیگری از آن پدید آورد.

لِی‌لین شقیقه‌هایش را مالید؛ عبور احتمالات بی‌شمار از سرش، دردی مبهم در ذهنش‌اهمیتی​ جاری می‌کرد: «مفهوم این پیشگویی چیه؟ آیا موجودی در سطح ستاره صبحگاهی درون‌نژادش​ خرده‌بعد جیبی خفته، یا اینکه ماگوس ستاره صبحگاهی دیگه‌ای در بیرون قصد مداخله داره؟»

سکه سرنوشت پدیده‌ای بی‌جان بود و پیشگویی‌هایش‌بی‌همتا​ گاه آن‌چنان در لفافه و ابهام پیچیده‌نداشت​ می‌شد که او را در بن‌بست می‌گذاشت.

گذشته از این، سرنوشت چیزی نبود که به چنگ آوردنش آسان باشد. حتی سکه نیز گاه‌دستیابی​ پیشگویی‌های غلط از آب درمی‌آورد، به‌ویژه در پهنه‌ای همچون قاره مرکزی که کمابیش وجب‌به‌وجب آن زیر‌سرکوب​ سیطره و نگاه ماگی‌های ستاره صبحگاهی قرار داشت. اثرگذاری آن‌ها بر مسیر سرنوشت بسی سنگین‌تر بود.

شکوه و نیروی ستاره صبحگاهی از‌نمی‌رفت​ این توانایی برخوردار بود که حتی بر‌موجود​ تلاطم رود سرنوشت نیز موجی خفیف بیندازد.

این که نیرومندان سرنوشت‌ازای​ خویش را در مشت‌ابد​ می‌گیرند، حقیقتی جاودان بود.

از همین رو، پیشگویی این سکه صرفاً نقش یک راهنمای تقریبی را‌برایش​ داشت و نمی‌شد بر قطعی بودنش تکیه کرد. بارقه‌ای آبی در چشمان‌اعضای​ لِی‌لین دمید و انبوهی از سناریوهای گوناگون در تارک ذهنش نقش بست...

حدود دو‌صبحگاهی​ ماه همچون‌میکنه​ برهم‌زدن پلکی گذشت.

لِی‌لین اکنون در پیشگاه برج ماگوس سیاه‌افرادی​ قامت برافراشته بود؛ زمین پیش پایش با انواع‌بوده​ رون‌ها و صفحات فلزی غریب پوشانده شده بود.

«افسون شو!» نیروی معنوی مه‌مانند گرد آمد و به شکل قلمی رونیک و مستحکم‌نداشت​ متراکم شد؛ قلمی که نقش‌هایی پیچیده و بغرنج را بر پهنه الواح فلزی می‌تراشید.‌جنگ​ اتصال تمام این الگوها در کنار یکدیگر، طلسمی رونیک و نشانی خیره‌کننده را پدید آورد.

با فرود آمدن آخرین ضربه‌دستیابی​ قلم، الواح فلزی متعدد در‌عذاب​ هاله‌ای از نوری کدر فرو رفتند.

پارکر نیم‌نگاهی به صفحات فلزی افسون‌شده انداخت که تقریباً بی‌هیچ نقصی به بار نشسته‌بنا​ بودند؛ سایه شگفتی و تحسین بر رخسارش پدیدار گشت: «مهارت‌های افسون‌گری شما بی‌تردید به‌باشد​ رتبه یک استاد رسیده و فاصله‌ای با جایگاه استادبزرگی نداره، لرد من. درود بر شما!»

جوان پیش چشمان او، پیش از آنکه مرز صد سالگی را لمس کند به فاز بخار نائل آمده و او‌بیانی​ را در حسرت و حیرت جا گذاشته بود. ژرفای معرفت او در هنر معجون‌سازی حتی به سقف استادی بزرگ پهلو‌خام​ می‌زد. اکنون پیدا بود که تسلطش بر دانش افسون‌گری نیز به‌هیچ‌وجه نادیده‌گرفتنی نیست و در مرتبه یک استاد تمام‌عیار قرار دارد!

«ظاهراً آینده سرورم غیرقابل پیش‌بینی خواهد‌قدرتی​ بود!» پارکر ناگهان با خود فکر‌برایش​ کرد: «اینم خوبه. انتخاب درستی کردم!»

لِی‌لین چندان اهمیتی به افکار پارکر نمی‌داد.‌بی‌همتا​ نگاهی به صفحات فلزی افسون‌شده‌ای که رویشان کار‌اوج​ کرده بود انداخت و راضی به نظر می‌رسید.

در واقعیت، با پشتیبانی تراشه هوش مصنوعی، چیزی که کمتر از هر چیز‌می‌جست​ دیگری از آن هراس داشت، کارهای پیچیده‌ای از این دست بود. مهارت‌هایش در‌اوج​ زمینه افسونگری و کیمیاگری از مدت‌ها پیش به سطح یک استاد اعظم رسیده بود.

او حتی در چند مورد‌شمار​ عمداً خرابکاری کرده بود تا چندان‌تشخیص​ وحشتناک و غیرعادی به نظر نرسد.

اگر کسی یک یا دو قدم از بقیه جلوتر بود، نابغه به شمار‌اهمیتی​ می‌رفت؛ اما ده قدم یا بیشتر جلوتر بودن باعث وحشت دیگران می‌شد و‌نژادش​ او را به چشم یک موجود عجیب‌الخلقه می‌دیدند. لِی‌لین مشخصاً نمی‌خواست چنین اتفاقی بیفتد.

«پارکر، این صفحات عایق رو بر اساس‌بی‌همتا​ نقشه‌ای که قبلاً دادم توی استخرهای عنصری‌نداشت​ انرژی مثبت و منفی پخش کن. متوجه شدی؟»

لِی‌لین در حالی که با پارکر صحبت می‌کرد، حوله‌قدرت​ سفیدی را از اسنوپی که با حالتی مطیع و‌بی‌همتا​ فروتن ایستاده بود گرفت و دست‌هایش را پاک کرد.

برج ماگوس اکنون با تلاش‌های مردان قبیله‌افرادی​ سنگ تکمیل شده بود. کار بعدی، حکاکی‌وارلاکی​ رون‌های دفاعی و فعال‌سازی تشکیلات طلسم بود.

وارلاک‌هایی که به جناح لِی‌لین پیوسته بودند نیز مانند خودش تمام‌بماند​ وقتشان را صرف افزودن این رون‌ها روی انواع و اقسام مواد می‌کردند.‌توسط​ پس از بازرسی، این قطعات تا زمان اتمام ساخت بنا انبار می‌شدند.

«اطاعت میشه، سرورم.» پارکر با احترام نود درجه تعظیم‌رنج​ کرد، طوری که لِی‌لین شگفت‌زده شد. به نظر می‌رسید‌علاوه​ این دست‌نشانده جدیدش حتی محترمانه‌تر از قبل رفتار می‌کند.

با این حال، چنین چیزی قابل‌تمایلی​ انتظار بود. اقتدار یک رهبر بر‌آزادی​ پایه قدرت و اطاعت بنا می‌شد.

لِی‌لین دستور داد: «در ضمن، قصد دارم برم. وقتی من نیستم، مسئولیت تمام‌موجود​ امور مربوط به ساخت برج ماگوس با توئه. چند تا تأسیسات پشتیبان ساخته شدن،‌غول‌پیکر​ اما فعال‌سازی تشکیلات طلسم تا برگشتنم صبر میکنه؛ خودم این کار رو انجام میدم.»

این امور متفرقه را می‌شد به دیگران سپرد.‌ابد​ تا زمانی که خودش همه چیز را بررسی‌بی‌رقیب​ و تشکیلات طلسم را فعال می‌کرد، مشکلی پیش نمی‌آمد.

واپسین گام، یعنی جان‌بخشی به این سازه، برای لِی‌لین کافی بود تا‌برایش​ کل برج ماگوس را بی‌نقص کند و حتی روحی مخصوص به خودش‌اعضای​ به آن ببخشد. اگر مشکلی هم وجود داشت، همه چیز برایش آشکار می‌شد.

«متوجه شدم.‌صبحگاهی​ سرورم، عازم‌میکنه​ سفر درازی هستید؟»

کار برج ماگوس فقط تا نیمه پیش رفته بود و چنین برجی حکم‌موجود​ شاهرگ حیاتی یک ماگوس را داشت. معمولاً هیچ چیزی نمی‌توانست آن‌ها را از‌مار​ برجشان دور کند؛ به همین دلیل رفتار لِی‌لین بسیار عجیب به نظر می‌رسید.

«آره! میرم به مقر اصلی، ولی‌قدرتی​ مشخص نیست چقدر طول بکشه.» لِی‌لین‌برایش​ نگاهی به آسمان و افق‌های دوردست انداخت.

او برای رفتن به آنجا دلیل موجهی داشت؛ وسوسه موی لامیا برایش بیش از‌نداشت​ حد بزرگ بود. علاوه بر این، به جز چند مرحله آخر، ساخت برج ماگوس‌جنگ​ در حال حاضر صرفاً شامل جزئیات می‌شد و نیازی نبود برای نظارت در اینجا بماند.

……

چند روز‌هنگام​ بعد، بیرون‌انسان​ از باتلاق فسفرین.

رابین با دیدن پیکر لِی‌لین فوراً به‌بی‌همتا​ سویش رفت، در آغوشی گرم فشردش و‌نداشت​ گفت: «هاها، لِی‌لین، بالاخره اومدی! منتظرت بودیم!»

لِی‌لین با لحنی عذرخواهانه در حالی که به کیشا‌رنج​ سلام می‌کرد، گفت: «شرمنده‌ام. چند تا کار داشتم که‌علاوه​ باید بهشون می‌رسیدم، واسه همین یه خرده دیر شد.»

به جز رابین و کیشا، نه وارلاک دیگر نیز حضور داشتند که از هاله‌شان مشخص بود به رتبه‌بی‌همتا​ ۳ رسیده‌اند. لِی‌لین نتوانست در برابر این خاندان‌های وارلاک که خط خونی و قدرتشان را طی سالیان دراز انباشته‌نژادش​ بودند، لب به تحسین نگشاید. تنها یک درخواست ساده می‌توانست چنین تعداد زیادی از وارلاک‌های قدرتمند را گردهم آورد.

رابین در حالی که لِی‌لین را‌نمی‌رفت​ به کناری می‌کشید، با خنده گفت:‌نبودند​ «ایشون نوآئه. قبلاً توی مهمونی دیدیش.»

«عمو لِی‌لین!» این جوان که نوآ‌قدرتی​ نام داشت، چشمانی به رنگ سرخ‌برایش​ شرابی داشت که به یاد ماندنی بود.

این مرد جوان برادرزاده رابین بود و خط خونی بسیار غلیظی داشت. او‌اهمیتی​ تا پیش از این به رتبه ۳ رسیده بود و رابین حساب ویژه‌ای روی‌شدیدتر​ او باز می‌کرد. لِی‌لین نیز قبلاً یک بار او را در ضیافت دیده بود.

رابین در مورد بقیه‌میکنه​ وارلاک‌های رتبه ۳ تنها‌بشم​ به نگاهی اجمالی بسنده کرد.

با پیشاهنگی لِی‌لین و سه وارلاکِ مار غول‌پیکر کموئین‌نیز​ دیگر، آن هشت وارلاکِ مار سیاه هورال گرچه آن‌ها‌گذرانده​ نیز در رتبه ۳ بودند، اما جایگاه پایین‌تری داشتند.

از میان این هشت وارلاک رتبه ۳، رابین پنج نفر را به همراه آورده بود و با احتساب برادرزاده‌اش، بیشترین نفوذ و اختیار‌توسط​ را در این گروه کوچک داشت. کیشا نیز سه وارلاک مار سیاه هورال را از خاندان خودش آورده بود. آن نوادگان رتبه ۱ که‌نمی‌خواست​ قبلاً همراهش بودند اصلاً پیدایشان نشده بود، احتمالاً به این خاطر که می‌دانست این سفر خطرناک خواهد بود و آوردن آن‌ها هیچ فایده‌ای نداشت.

در این میان لِی‌لین‌ازای​ تنها بود و وضعیتش تا‌رنج​ حدی رقت‌انگیز به نظر می‌رسید.

از میان تمام زیردستانش، تنها پارکر تا حدودی به درد بخور بود. با این‌بنا​ حال، او نیز در این سفر اکتشافی کارایی چندانی نداشت و حتی ممکن بود دست‌وپاگیر‌علاوه​ شود. لِی‌لین فکر کرده بود بهتر است همان‌جا بماند و به امور داخلی رسیدگی کند.

رابین با روحیه‌ای عالی دستش را تکان داد: «بسیار خب! حالا‌تشخیص​ که همه جمع شدن، راه بیفتیم! سرزمین فراموش‌شده فاصله زیادی تا‌لِی‌لین​ اینجا داره و با کشتی هوایی یک ماه طول میکشه تا برسیم.»

ناولها | novelha.net