---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 966: کاشت • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 966: کاشت

0

خیابان‌ها پر از هیاهوی زندگی بود که تضاد فاحشی با گریه‌های غم‌انگیز یک دختر جوان داشت. تماشاچیان به‌سرعت پراکنده‌جالبه​ شدند؛ مرگ چیزی بود که آن‌ها بارها در صحرا دیده بودند. همه عجله داشتند تا به ثروت برسند، پس‌می‌آمد​ چه کسی به چنین چیزی اهمیت می‌داد؟ چند اوباش حتی به کیسه سکه‌ای که جلوی دختر بود چشم دوخته بودند.

آن‌ها به خود او نیز نگاه می‌کردند. با وجود اینکه بسیار جوان‌افرادی​ بود، زیبایی از میان چهره گریانش می‌درخشید. احتمالاً افراد زیادی بودند که‌ملاقات​ کسی مثل او را می‌خواستند. فروختن او به قاچاقچیان کودک سودآور بود.

لِی‌لین در حالی که دستانش را روی سینه‌اش گره زده بود، با بی‌تفاوتی‌خدایی​ مانند خدایی در آسمان تماشا می‌کرد و با خود اندیشید: «جالبه... اوضاع از‌تأثیر​ اینجا به بعد چطور پیش میره؟» او تحت تأثیر زندگی این افراد قرار نمی‌گرفت.

تمرکزش ناگهان به سمت دیگری معطوف شد، به راهبی که به‌آرامی به آن سمت می‌آمد. او هاله‌ای مبارزه‌طلبانه داشت،‌راهب​ با موهای قهوه‌ای کوتاه، ابروهای پرپشت و نگاهی که ضعیف به نظر می‌رسید. او تنها لباس‌های گونی‌باف خشن پوشیده‌نمی‌خواستند​ بود که وصله‌های روی آن باعث می‌شد ژنده‌پوش به نظر برسد. او فقط یک لنگه کفش به پا داشت.

راهب حتی لبخندی زننده بر‌لِی‌لین​ لب داشت که باعث می‌شد‌گره​ جمعیت از او فاصله بگیرند.

رگه‌ای از ترس در چشمان لِی‌لین درخشید:‌قدرتمند​ «یه راهب!؟» این شخص قدرتمند بود و‌اصلاً​ از قبل در قلمرو اسطوره قرار داشت.

راهبان افرادی بودند که شیاطین اصلاً نمی‌خواستند با آن‌ها روبه‌رو شوند.‌بی‌تفاوتی​ آن‌ها لذت‌های زندگی را رد می‌کردند و ارواح استوارشان با هیچ‌چیز‌چطور​ فاسد نمی‌شد. ملاقات با یک راهب اسطوره مانند بردن جایزه بزرگ بود.

لِی‌لین اخم کرد: «تو این زمان یه راهب اینجاست... ربطی به شهر شناور داره؟» آن‌برسد​ تیم ماجراجو با قدرت نزدیک به اسطوره ارزش توجه او را نداشت، اما او باید‌قدرتمند​ روی اقدامات این راهب تمرکز می‌کرد. اگر اهدافشان یکی بود، متغیر دیگری به نقشه‌اش اضافه می‌شد.

راهب به دختر گریان نزدیک شد و‌دستانش​ با صدایی خشن، انگار که مدت‌ها بود‌خدایی​ آب ننوشیده باشد، گفت: «بذار من امتحان کنم...»

ویویان گریه کرد: «هق‌هق... فایده‌ای نداره. اون مزدور همین الان گفت که مگه‌شیاطین​ اینکه یه روحانی معبد عالی‌رتبه باشی...» اما با این حال کیسه سکه‌های پر از‌بزرگ​ مس را به او داد و مشخصاً با او مانند یک گدا رفتار کرد.

او به‌آرامی لبخند زد و سپس به ماجراجوی بیهوش نزدیک‌تر شد: «ممنون بانوی جوان خوش‌قلب، اما نمیتونم‌اندیشید​ هیچ هدیه یا پولی رو قبول کنم... این گل خارجهنم‌ـه، یه گل رایج و بسیار سمی که‌معطوف​ تو حاشیه‌های صحرا دیده میشه. اما از قبل چند بار جهش پیدا کرده... این کار سختی میشه.»

دسته‌ای از نور گرم از راهب ساطع شد و‌خشن​ به بدن ماجراجوی روی زمین نفوذ کرد. نور شفابخش‌کفش​ باعث شد که وضعیت ماجراجو به‌طور مشهودی بهبود یابد.

این طلسم به‌طور طبیعی توجه تماشاچیان را به خود‌سینه‌اش​ جلب کرد و خیلی زود کسی که بینایی خوبی‌اندیشید​ داشت فریاد زد: «دفع سم؟ نه، این رستاخیز راستین‌ـه!»

«یه طلسم الهی رتبه ۹ که برای اجرای اون باید تو رتبه ۱۹ باشی...» همه خشکشان زد‌شوند​ و چشمانشان با احترام به راهب دوخته شد. این احترامی برای قدرت بود. با دیدن تغییر اوضاع، اوباش‌داره​ در گوشه و کنار خیابان‌ها ناپدید شدند و در یک چشم به هم زدن آنجا را ترک کردند.

«آه...» کبودی روی لبان ماجراجو از بین رفت و او قبل‌بی‌تفاوتی​ از اینکه چشمانش را کاملاً باز کند، پلک زد. او به بانوی‌پیش​ کوچک روبه‌رویش نگاه کرد و گفت: «چی شده، ویویان؟ من الان کجام؟»

ویویان در حالی که خود را‌تنها​ در آغوش او می‌انداخت، گفت: «عمو! عمو،‌می‌شد​ بیدار شدی!» قطرات اشک روی صورتش می‌درخشید.

ویویان در حالی که به راهب اشاره‌دستانش​ می‌کرد، گفت: «عمو، تو جاده غش کردی.‌خدایی​ خیلی منو ترسوندی! این پدربزرگ نجاتت داد.»

ماجراجو ماجراجویی‌هایش را بسیار بهتر از دختر می‌شناخت و از این رو قدرت و توانایی‌های شخصی که‌شوند​ او را شفا داده بود را درک می‌کرد. با شنیدن این حرف، او بلافاصله بلند شد تا‌شناور​ از راهب تشکر کند و سپس دستش را به سمت کیسه سکه‌اش برد: «خیلی ممنونم، استاد بزرگ!»

روحانیون معبد برای اجرای طلسم‌ها بر‌دستانش​ روی مؤمنان خود به دستمزد نیاز داشتند.‌خدایی​ یک طلسم الهی عالی‌رتبه بسیار گران بود.

راهب سرش را تکان داد و با لبخندی دست رد به سینه مرد زد: «نیازی به‌فقط​ این کار نیست... ما روحانیون معبد وظیفه داریم به مجروحان و مردگان کمک کنیم...» و سپس‌قلمرو​ با تبختر وارد بازار شد. با این حال، این بار هیچ‌کس جرئت نکرد او را دست‌کم بگیرد.

هنگام رفتن، چشمان تیره راهب منطقه‌ای را‌دستانش​ که لِی‌لین در آن بود بررسی کرد. با‌آسمان​ ندیدن هیچ‌کس در آنجا، گیج به نظر رسید.

تنها پس از ناپدید شدن قامت راهب از خیابان‌ها بود‌اسطوره​ که ماجراجو همراه با دختر آنجا را ترک کرد. در‌استوارشان​ آن زمان بود که لِی‌لین از میان سایه‌ها بیرون آمد.

لِی‌لین با قلبی سنگین آهی کشید: «تچ تچ... همون‌طور که از یه اسطوره انتظار می‌رفت. حواسش‌می‌کرد​ از اون شمشیرزن بهتره...» اگر این مرد نیز برای رقابت بر سر شهر شناور اینجا بود، اوضاع‌دیگری​ برای او بسیار دردسرساز می‌شد. و غرایزش به او می‌گفتند که تقریباً به طور قطع همین‌طور است.

«آه... به نظر میرسه بیشتر از یک سازمان از ظهور‌پوشیده​ شهر شناور خبر داره...» لِی‌لین با چهره‌ای عبوس با خود‌لبخندی​ فکر کرد: «انگار باید هر چه زودتر دست به کار بشم...»

......

خیلی زود شب فرا رسید. نورها‌شخص​ و آتش‌ها در همه‌جای بازار پدیدار شدند‌شیاطین​ و آن منطقه تاریک را روشن کردند.

بازار حتی در شب نیز پر از جنب‌وجوش و فعالیت بود. با این حال، به محض‌می‌کرد​ اینکه ماه تا نیمه آسمان بالا آمد، مغازه‌هایی که پیش از آن پرهیاهو بودند، کاملاً در‌سمت​ سکوت فرو رفتند. تاجران و بقیه افراد پس از یک روز طولانی به خواب و رؤیاهایشان رفتند.

«نمای منظره رؤیا!» لِی‌لین در حال حاضر در بالای یک برج ایستاده بود و در‌برسد​ حالی که شکافی سرخ روی پیشانی‌اش پدیدار شد، چشمانش با نورهای قرمز عجیبی سوسو می‌زدند. در‌قبل​ میدان دید او، نقاط پراکنده‌ای در سراسر شهر ظاهر شدند که مانند ستارگان آسمان چشمک می‌زدند.

این نقاط ستاره‌مانندِ گوناگون، در واقع رؤیاهای افراد مختلف بودند. آن‌هایی که رنگی مایل به سفید داشتند، متعلق به‌جالبه​ ضعیف‌ترین مردم عادی بودند. رؤیای حرفه‌ای‌ها بسیار خیره‌کننده‌تر بود، در حالی که رؤیای افراد عالی‌رتبه مانند مشعل می‌درخشید. رؤیای‌می‌آمد​ افراد افسانه‌ای مانند ستون‌هایی از نور بود که به آسمان می‌رسیدند و در یک چشم به هم زدن مشخص می‌شدند.

«رؤیاهای انسان‌های معمولی خیلی ضعیفه.‌درخشید​ اگه مراقب نباشم، ممکنه یه‌اسطوره​ دسته کامل از اون‌ها رو بکشم...»

این رؤیاها چیزهایی را به‌حالی​ لِی‌لین نشان می‌دادند که در‌زده​ طول روز فاش نشده بودند.

«اولیش جعفره... همم، اون پوست جانور چیزی بود که تصادفی پیداش کردی.‌باعث​ جای تعجب نیست که ارزش واقعیش رو نمی‌دونستی...» لِی‌لین با تغییر توجه‌بگیرند​ خود از یک نقطه کم‌نور، با چهره‌ای جدی به سمت غرب نگاه کرد.

«همون‌طور که از یه راهب افسانه‌ای انتظار میرفت. نمی‌تونم درونش یا رؤیاهاش‌بی‌تفاوتی​ رو ببینم... البته قصد درگیری باهاش رو هم ندارم. رؤیاخوار یه برگ‌پیش​ برنده‌ست و احمقانه‌ست که حتی قبل از دیدن شهر شناور ازش استفاده کنم...»

لِی‌لین بدون اینکه او را هوشیار کند، هدف اصلی خود را یافت. در مسافرخانه، رؤیاهایی خیره‌کننده‌روبه‌رو​ مانند ستون‌های نور وجود داشتند. لِی‌لین می‌توانست آن‌ها را از طریق منظره رؤیا ببیند و تقریباً‌ربطی​ تصویر مرد جوانی را مجسم کند که از سنین پایین در حال تمرین مهارت‌های شمشیرزنی‌اش بود.

«ایناهاش...» لِی‌لین لبخند محوی زد و نیروی‌روی​ رویای قرمز تیره‌ای را رها کرد که‌آسمان​ به شکل یک کره چشم بالدار در آمد.

«برو!» با فرمان لِی‌لین، کره چشم‌تنها​ بال‌هایش را به هم زد و‌باعث​ به درون یکی از رؤیاها پرواز کرد.

با کالبد جذب‌کننده کابوس، تسلط لِی‌لین بر نیروی رویا‌سینه‌اش​ به درجات بالایی رسیده بود. با اعمال سیستم قدرت متفاوتی‌جالبه​ بر روی او، هدف حتی متوجه کره چشم هم نشد.

......

بسیاری از تاجران قصد داشتند از هوای خنک صبحگاهی‌گره​ استفاده کنند و در مسیر امیدها و آرزوهایشان قدم‌جالبه​ بردارند. حرفه‌ای‌های عالی‌رتبه نیز سفر خود را آغاز کردند.

شمشیرزن سفیدپوش با سردرگمی از‌می‌رسید​ جادوگری که با آن‌ها هم‌سفر‌پوشیده​ بود، پرسید: «چت شده، آلری؟»

«چیز مهمی نیست. فقط رؤیای دیشبم رو به یاد آوردم، و یکم‌بی‌تفاوتی​ چندش‌آور بود...» جادوگر چهره وحشتناکی به خود گرفت و عق زد. حلقه‌های‌پیش​ تیره‌ای زیر چشمانش وجود داشت، گویی تمام شب را خوب استراحت نکرده بود.

«رؤیا؟ چندش‌آور؟» شمشیرزن‌ترس​ جا خورد، اما‌شخص​ دیگر سؤالی نپرسید.

او تکرار کرد: «آره، فقط یه رؤیا بود!» گویی سعی داشت به‌مانند​ خودش دلگرمی بدهد. با این حال، با یادآوری آن رؤیای زنده، جادوگر‌میره​ حتی به عنوان یک طلسم‌خوان عالی‌رتبه نتوانست جلوی لرزش خود را بگیرد.

او در رؤیاهایش واقعاً یک کره چشم بالدار را درسته‌پوشیده​ بلعیده بود! این خواب به قدری واضح بود که گلویش‌لبخندی​ هنوز آن احساس چندش‌آور و چرب را به خاطر می‌آورد.

«ممکنه این یه نفرین خاص باشه... نه، نه، من قبلاً به دقت بررسی کردم. هیچ چیز‌تماشا​ عجیبی وجود نداره. اون فقط یه کابوس بود. اما... چرا باید همچین خوابی ببینم...» او گیج به‌سمت​ نظر می‌رسید و پیشانی‌اش را لمس کرد: «انگار امشب باید چیزی برای آرام کردن اعصابم پیدا کنم...»

در داخل شهر، لِی‌لین در حالی که غرق در افکارش به نظر‌افرادی​ می‌رسید، به نقشه در دستانش نگاهی انداخت. وضعیت آن گروه کوچک در گوی‌بردن​ بلورین کنار او پدیدار شد، که زاویه دید آن متعلق به جادوگر بود.

«کاشت موفقیت‌آمیز بود. حالا که موقعیتشون رو دارم، دیگه‌گره​ نمی‌تونن فرار کنن...» لِی‌لین تا حدودی از کار خود‌جالبه​ راضی بود. این راهنماها سفر خودش را راحت‌تر می‌کردند.

با نشان دادن راه توسط آن‌ها، او می‌توانست مسیرشان را از فاصله‌ای‌باعث​ دور دنبال کند. هیچ خطر یا دردسری در کار نبود. با تماشای‌بگیرند​ آن‌ها از چنین فاصله زیادی، غیرممکن بود که کسی متوجه حضورش شود.

ناولها | novelha.net