---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 825: غارت • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 825: غارت

0

پس‌تاب خورشید به آرامی روی سطح دریا محو می‌شد‌حالا​ و آن را شبیه به فلس‌های طلایی موج‌دار می‌کرد.‌فقط​ با فرا رسیدن غروب، نبرد دیگر رو به پایان بود.

واقعاً نمی‌شد اسمش را نبرد گذاشت. نخبگان دزدان دریایی مردمان دریایی و همچنین مردمان دریایی بالغ،‌آتشی​ همگی در نبرد دریایی پیشین کشته شده بودند و تنها افراد پیر، خردسال یا زن باقی مانده‌این​ بودند. حتی با وجود اینکه لِی‌لین دزدان دریایی زیادی تحت فرمان خود نداشت، یورش او موفقیت‌آمیز بود.

وقتی خورشید کاملاً غروب کرد، لِی‌لین در بالکن خانه دو طبقه‌ای که به کاپیتان دزدان دریایی تعلق داشت‌مصنوعات​ ایستاد. او به نقاط کوچک شعله‌های آتشی که در بندر سوسو می‌زدند نگاه می‌کرد. ایجاد حریق گسترده می‌توانست‌شدن​ آن مکان را کاملاً نابود کند، بنابراین لِی‌لین پیش از غارت کامل آنجا، این کار را قدغن کرده بود.

چهره رابین هود از شدت هیجان برافروخته بود. او در کنار ایزابل که در غارت شرکت نکرده بود،‌بیشتر​ درون اتاق ایستاد و نتایج نبرد را به لِی‌لین گزارش داد. لِی‌لین تنها با نگاه به چهره او‌سفال​ می‌توانست بفهمد که غنایم بسیار چشمگیر بوده‌اند. با پایان یافتن گزارش رابین هود، لبخندی بر لبان لِی‌لین نقش بست.

«رئیس، ما به گنج زدیم!» رابین هود حالا بیشتر و بیشتر شبیه یک دزد دریایی شده‌واقعی‌اش​ بود، یا شاید هم دیگر دست از سرکوب ذات واقعی‌اش برداشته بود. «فقط غنایم انبار میتونه‌حالی​ نصف کشتی رو پر کنه؛ مقادیر عظیمی از شکر، ابریشم و حتی سفال و مصنوعات چوبی اونجاست!»

ایزابل در حالی که با لگد صندوقچه سیاهی‌طبقه‌ای​ را در کنار پاهای لِی‌لین باز می‌کرد، افزود:‌آتشی​ «ما این رو هم داخل ویلا پیدا کردیم.»

درِ چوبی صندوقچه با الگوهای گل‌دار تزئین شده بود و با‌کشتی​ باز شدن آن، درخششی طلایی به بیرون ساطع شد. چشمان رابین‌لگد​ هود لبریز از طمع شد، اما به سرعت آن را سرکوب کرد.

چشمان ایزابل نیز همچون ستاره‌هایی کوچک برق می‌زد، گویی او‌لبخندی​ هم کاملاً شیفته دزدی دریایی شده بود: «اون یارو گنجینه‌هاش رو‌دست​ خیلی خوب مخفی کرده بود، پیدا کردن این خیلی زحمت برد.»

این دقیقاً همان چیزی بود که لِی‌لین در یکی از کتاب‌های باستانی این جهان خوانده بود: «طلا! چه موجود‌انبار​ کوچکِ زیبا و دوست‌داشتنی‌ای. می‌تواند یک بزدل را به جنگجو و پلیدی را به نیکی تبدیل کند. می‌تواند کاری‌افزود​ کند که رودخانه‌ها در خلاف جهت جریان یابند و چنین چیز کوچکی می‌تواند یک روح نفرین‌شده را به بهشت بفرستد!»

حتی کلیساها نیز به ثروت نیاز داشتند و نیازشان هم بسیار عظیم بود. آن‌ها برای تأثیرگذاری بر پیروان خود و‌نگاه​ گسترش دامنه قدرتشان به آن احتیاج داشتند. این موضوع به ویژه در مورد کلیسای واکین صدق می‌کرد که حتی بیشتر‌شدت​ از اژدهایان پول احتکار می‌کرد. آن‌ها برای کسب پول بیشتر، دستشان را در هر منبعی که پیدا می‌کردند فرو می‌بردند.

درون صندوقچه چوبی، دسته‌هایی از سکه‌های طلا در کنار چند جواهر گران‌بها قرار داشت که بازتاب نورشان تقریباً‌مصنوعات​ چشمان رابین هود را کور می‌کرد. ایزابل در برابر این وسوسه مقاوم‌تر بود، شاید به این دلیل که‌شدن​ یک بانوی اشراف‌زاده بود. او در مواجهه با این ثروت همچنان خرد و منطق خود را حفظ کرده بود.

«در مجموع هفتصد و هشتاد و دو کرونا اینجاست و هر کدوم هجده گرم‌رئیس​ وزن داره. این یعنی حداقل هزار و پانصد سکه طلای دامبراث! اگه جواهرات رو‌میتونه​ هم بهش اضافه کنیم، ارزش کل این صندوقچه بیش از دو هزار سکه طلاست...»

لِی‌لین یک کرونای طلا را برداشت که از سکه‌های طلایی که به آن‌ها عادت داشت‌ذات​ سنگین‌تر بود. طرح‌های تزئینی و همچنین پرتره حک‌شده روی آن‌ها، کاملاً با سکه‌های پادشاهی دامبراث‌چوبی​ تفاوت داشت. «همم. نیازی به تبدیل کروناها نیست، هنوز هم میشه ازشون توی قاره استفاده کرد.»

در جهان خدایان، هر سازمانی که در سطح یک دوک‌نشین یا بالاتر از آن اقتدار داشت، می‌توانست سکه‌های ضرب‌شده خودش را صادر کند و این امر باعث ایجاد ارزهای فلزی بسیار متنوعی شده بود. اما کلیسای الهه ثروت همواره‌هود​ در تلاش بود تا سکه طلای خود یعنی کرونا را به عنوان یک ارز واحد رواج دهد. آن‌ها می‌خواستند این سکه جایگزین تمام سکه‌های دیگر شده و به یک استاندارد رسمی تبدیل شود. با این حال، به دلیل مقاومت پنهانی‌کنه​ بسیاری از خدایان، آن‌ها هرگز در این امر موفق نشده بودند. خدایان بر این باور بودند که چنین اتفاقی پیروان بی‌شماری را برای واکین به ارمغان خواهد آورد، بنابراین تنها در صورتی که از آن حمایت می‌کردند جای تعجب داشت.

با وجود تمام این شرایط، این الهه ثروت بود که این سکه‌ها را صادر‌عظیمی​ می‌کرد. تمام کلیساهایی که به او خدمت می‌کردند ارزش آن‌ها را تضمین می‌کردند، بنابراین‌داخل​ این سکه همچنان قدرتمندترین ارز در حال گردش در کل جهان خدایان به شمار می‌رفت.

«به نظر میرسه این دزدای دریایی همگی ثروتشون رو توی خونه‌هاشون مخفی میکردن.» لِی‌لین به اسرایی که در اختیار داشت‌شاید​ فکر کرد— اگر او مستقیماً استیو را در خانه‌اش به قتل می‌رساند و گنجینه‌های مدفونش را بیرون می‌کشید، قطعاً به‌حالی​ همان اندازه که اکنون سود کرده بود، غنیمت به دست می‌آورد. حیف که آن زمان به اندازه الان وقت آزاد نداشت.

«گنج رو که کنار بذاریم، وضعیت مردم و برده‌ها چطوره؟» با این‌شاید​ بودجه، لِی‌لین اعتماد به نفس کافی برای پایه‌گذاری یک صنعت سودآور با محوریت‌عظیمی​ جزیره فاولن را داشت. اکنون مهم‌ترین مسئله، توانایی تأمین منابع انسانی کافی بود.

«نیروی ما برای محاصره فوری بندر خیلی کم بود. خیلی از ساکنان جزیره موفق شدن فرار کنن...» با‌سوسو​ اشاره به این موضوع، چهره رابین هود در هم رفت. «ما تا الان تونستیم نود نفر رو اسیر‌کرده​ کنیم که بیشترشون افراد مسن، زن یا بچه هستن. یه مشت دزد دریایی بازنشسته و بی‌مصرف هم بینشون بود.»

رابین هود آب دهانش را روی زمین انداخت و کاملاً مشخص بود که در حین دستگیری این دزدان دریاییِ پیر و‌حالی​ خشن حسابی دردسر کشیده است. این دزدان دریایی که یا دچار نقص عضو شده یا با گذشت زمان به پیری و‌طمع​ فرسودگی رسیده بودند، به اجبار بازنشسته شده بودند. با این حال، ذات درنده و خون‌خوار آن‌ها حتی ذره‌ای هم تغییر نکرده بود.

رابین هود جرئت نداشت چیزی‌غنایم​ رو از لِی‌لین پنهان کنه:‌لبخندی​ «اونا رو دار زدم تا بمیرن.»

لِی‌لین آشکارا قصد نداشت اون مسائل رو پیگیری کنه و در عوض مستقیماً در مورد بزرگ‌ترین‌واقعی‌اش​ دغدغه‌های خودش پرسید: «همم... حتی اگه اسیر باشن، راه‌های زیادی برای تشخیصشون وجود داره. چند نفر‌حالی​ از دستگیرشده‌ها از مردمان دریایی هستن و چند نفر انسان؟ چند نفرشون از اول برده بودن؟»

«مردمان دریایی شدیدترین مقاومت رو نشون دادن و خیلیاشون فرار کردن. تا الان فقط تونستیم ۱۹ نفر رو‌سوسو​ دستگیر کنیم، ۷۱ نفر دیگه انسان و بومی هستن. به نظر میرسه همشون برده بودن.» اگرچه او جزئیات‌کرده​ دقیقی در مورد اعداد نداشت، اما همون چیزی که رابین هود میدونست برای راضی کردن لِی‌لین کافی بود.

«خیلی خوبه. حتی بین برده‌ها هم طبقات و رتبه‌های مختلفی وجود داره. مردمان دریایی در‌شکر​ اصل بالاترین طبقه اینجا بودن و حالا که خانواده‌هاشون رو کشتیم و ثروتشون رو غارت‌پیدا​ کردیم، دشمنیشون رو به جون خریدیم. اونا به ما اعتماد نمیکنن، پس فقط همشون رو بکش.

در مورد اون انسان‌های دیگه و برده‌های بومی، همشون رو ببر و آروم‌آروم غربالشون‌رئیس​ کن.» لِی‌لین از زندگی خودش به عنوان یه انسان، احساسی که بقیه داشتن رو‌میتونه​ عمیقاً درک کرده بود: "اگه اونا انسان نباشن، مثل ما فکر و عمل نمیکنن."

از طرف دیگه، رابین هود هم اون دزدان‌زدیم​ دریایی مردمان دریایی رو مثل خودش نمیدونست. او بلافاصله‌برداشته​ موافقت کرد که بره و اونا رو قتل‌عام کنه.

ایزابل در این لحظه جلو اومد، در حالی که‌کاپیتان​ چشماش پر از درخششی تشنه به خون بود: «صبر کن،‌می‌زدند​ چرا همه اون اسرای مردمان دریایی رو به من نمیدی؟»

لِی‌لین بلافاصله سر تکون داد: «قابل قبوله.» شیاطین همگی‌میتونه​ عاشق هرج‌ومرج و قتل‌عام بودن و اقدامات دزدی دریایی او‌چوبی​ به احتمال زیاد مزایای زیادی برای ایزابل به همراه داشت.

شب فرا رسید و کل بندر پس‌چشمگیر​ از غارت شدن توسط مهاجمان به گریه افتاد.‌گنج​ روز بعد هنوز دود از اون بلند میشد.

رابین هود با احترام‌نقش​ گزارش داد: «رئیس، همه کالاها‌حالا​ به ببر سرخ منتقل شدن!»

لِی‌لین روی عرشه کشتی تازه‌نام‌گذاری‌شده ببر سرخ ایستاد‌طبقه‌ای​ و با حالتی آرام در چهره‌اش، فرمان رو صادر‌بندر​ کرد: «خیلی خوبه، شیپور رو به صدا در بیار!»

این ببر سرخ همون ببر سیاه قبلی بود. لِی‌لین فقط‌نصف​ تصمیم گرفته بود کشتی رو به طور گسترده بازسازی کنه‌اونجاست​ و علاوه بر اون تصمیم گرفت اسمش رو هم تغییر بده.

او میتونست تصور کنه که در آینده، نام‌بوده‌اند​ این کشتی در سراسر دریای دامبراث پخش میشه‌زدیم​ و با شهرت دخترعمویش در نبرد همراه میشه.

صدای عمیق شیپور به صدا دراومد و پس از یک شب ویرانگری،‌شاید​ گروه بزرگی از ملوانان با حلقه‌های تیره و پف‌کرده زیر چشماشون، دو‌مقادیر​ و سه‌نفره از خانه‌های جزیره‌نشینان بیرون اومدن و روی عرشه جمع شدن.

«گوش کنید!» لِی‌لین صندوقچه گنج پر از کرونای‌طبقه‌ای​ طلا رو جلوی دزدان دریایی باز کرد و‌آتشی​ درخشش طلایی باعث شد چشماشون از طمع برق بزنه.

با این حال، با نگاه به اینکه پایی که در حال حاضر روی سکه‌های طلا قرار داشت‌سفال​ متعلق به چه کسی بود، بلافاصله نگاه‌های طمع‌کارانه‌شون رو پس گرفتن. در طول سفر و نبردهاشون، لِی‌لین‌گل‌دار​ از جان‌های بی‌شماری استفاده کرده بود تا وحشی‌گری خودش رو که فراتر از وحشی‌گری اونا بود، نشون بده.

لِی‌لین با نگاهی که روی تمام دزدان دریایی چرخید، از سرهای خمیده‌ای که جرئت نمیکردن تو چشماش نگاه‌بیشتر​ کنن، راضی بود. تازه اون موقع بود که ادامه داد: «هر کسی اینجا سه سکه طلا میگیره و‌سفال​ کسانی که یک دشمن رو کشتن، یکی دیگه هم میگیرن. کشتن افراد حرفه‌ای به طور جداگانه محاسبه میشه.»

بسیاری از دزدان‌لبان​ دریایی بلافاصله با شنیدن‌گنج​ این خبر هورا کشیدن.

لِی‌لین از این فضا بسیار راضی بود. فقط استفاده از نیروی نظامی برای ارعاب این دزدان دریایی‌بندر​ کافی نبود. لازم بود نشون بده که با او، میتونن چیزهای بیشتری غارت کنن و مزایای بیشتری‌کار​ به دست بیارن. تنها در این صورت بود که حتی تا جهنم هم او رو دنبال میکردن.

از حالا به بعد، این‌واقعی‌اش​ دزدان دریایی احتمالاً در نبردها‌نصف​ ابتکار عمل بیشتری به خرج میدادن.

پس از اینکه همه چیز رو توزیع کرد،‌بوده‌اند​ لِی‌لین بلافاصله فرمان جدیدی صادر کرد: «کل این مکان‌حالا​ رو به آتش بکشید! بعد از اون، بادبان میکشیم!»

دود سیاه غلیظی به سرعت از بندر بلند شد، در حالی که در شعله‌های خروشان بلعیده میشد.‌برداشته​ آتش به سرعت گسترش یافت. دو کشتی جنگی دزدان دریایی که مملو از ثروت و برده بودن،‌صندوقچه​ به آرامی بندر رو ترک کردن و برخی از دزدان دریایی هنوز نگاه‌های حسرت‌باری در چهره داشتن.

'موقعیت و شرایط این مکان خیلی خوب بود و پایه‌گذاری مرتبی هم‌ایستاد​ داشت. چه حیف، پایگاه فوق‌العاده‌ای بود...' لِی‌لین در حالی که آتش آسمان‌می‌توانست​ اسکله رو روشن میکرد به اون خیره شد، اما حالت چهره‌اش تغییری نکرد.

او از همون اول قصد داشت جزیره نیمه‌مردمان دریایی رو بسوزونه. نه فقط این جزیره، بلکه حتی پایگاه دزدان‌چوبی​ دریایی ببر سیاه رو هم همین‌طور. این مکان‌ها متعلق به او نبودن و دزدان دریایی زیردست مارکی لویی بودن. حتی‌ساطع​ اگه این مکان رو اشغال میکرد، لِی‌لین احتمالاً خیلی زود توجه اسکلت‌های سیاه و ببرکوسه‌ها رو به خودش جلب میکرد.

ناولها | novelha.net