چپتر 996: قدیسه
0سلب مسئولیت: تمامی عقاید مطرح‌شده در این رمان کاملاً‌روی تخیلی بوده و ممکن است دیدگاه‌های شخصی نویسنده باشد یا‌رویای نباشد. این نظرات مورد تأیید اعضای تیم ترجمه او.ام.ای نیستند.
زیر سایه تهدید مرگ حتمی، بومیان تسلیم مار شیطانی شدند که روح اجدادی‌شان را‌می‌کرد کشته بود و ایمان خود را به او تقدیم کردند. با وجود مقداری آلودگی ناشناخته،مسئله قدرت عظیم و لجام‌گسیخته ایمان از طریق بافت جادو به درون بدن لی‌لین سرازیر شد.
«حرمت به ایمان تبدیل میشه...» لی‌لین‌لکه‌دار با درو کردن این قدرت جدید،روی اکنون مسیر خدایان را بهتر درک می‌کرد.
پیمان میان خدایان و فانیان تنها پایه و اساس الوهیت بود. نیاز مهم دیگر،رویای حرمت بود. اگر حرمت از بین می‌رفت، انتقال قدرت ایمان به شخصی دیگر تنها‌وارلاک مسئله زمان بود. و قتل و مرگ کارآمدترین راه‌ها برای فرمانروایی بر این حرمت بودند!
فقط اینکه ایمان این بومی‌ها ناقصه... لی‌لین با تشخیص مقدار عظیمی از آلودگی‌ابروانش که می‌توانست قدرت‌های الهی‌اش را فرسایش داده و در نهایت او را نابود‌مختلفه کند، پوزخندی زد: اما چطور ممکنه جوهره من به این راحتی لکه‌دار بشه؟
وززز! رون‌های سرخ تیره روی بدن لی‌لین خزیدند. چشم‌اکنون کابوس در میان ابروانش باز شد و شروع به‌تنها جذب آلودگی و تصفیه آن به نیروی رویای خالص کرد.
نیروی رویا قطعاً سازگارترین نیرو‌راحتی در میان قدرت‌های مختلفه... لی‌لین‌سرخ با رضایت سرش را تکان داد.
او با توانایی‌هایش به‌عنوان یک وارلاک‌چشم در کنار کالبد جذب‌کننده کابوس، می‌توانست‌تصفیه ایمان این بومیان را به‌راحتی جذب کند.
«با این حال، برای هضم درست این مقدار به کمی زمان نیاز دارم...» لی‌لین می‌توانست احساسات درهم‌تنیده‌تصفیه پرستش‌کنندگانش را از طریق بافت جادو و بی‌ثباتی ایمانشان را حس کند. با این وجود، این تنها آغاز‌کالبد کار بود و او این را از طریق کشتار به دست آورده بود. لی‌لین از نتیجه راضی بود.
چیزی که مهمه قبایل دیگه‌ست. دفعه بعد باید استراتژیم رو تغییر بدم... لی‌لین دانش دنیای قبلی‌اش را به یاد‌پایه آورد. خون و اشک بارها و بارها ثابت کرده بودند که جنگ همیشه رخ خواهد داد. مهم نبود که‌اینکه یک نفر چقدر برای صلح تلاش کند، همیشه کسی پیدا می‌شد که در ضعیف‌ترین نقطه به دشمنش ضربه بزند.
تنها راه غلبه بر آن‌ها نمایش قدرت بود، کشتار مداوم‌سرخ نیروهایشان تا زمانی که در نهایت جذب شوند. راه‌های غیرمتعارف بسیاری‌نیروی نیز برای انجام این کار وجود داشت، اما به‌راحتی خنثی می‌شدند.
نظریه ساده بود، این‌روی فقط دنیایی بود که در‌باز آن سگ، سگ را می‌درید!
اگر لی‌لین یک رهبر ساده بود، تصمیم می‌گرفت تمام قبایل را قتل‌عام کند. هر چه باشد، او‌تصفیه از قبل در تعداد نفرات در موضع ضعف قرار داشت. مهم نبود چقدر جذب می‌شدند، حتی گروه‌های‌کنار کوچک‌تر نیز برای جوامع بزرگ مشکل‌ساز می‌شدند، چه برسد به این وضعیت که آمار جمعیتی کاملاً برعکس بود.
شکوه عقاب سرطاس، شکوه ایالات متحده آمریکا، بر دوش‌اکنون خون، عرق و اشک بنا شده بود. با این حال،پایه از دیدگاه یک خدا، لی‌لین باید رویکرد متفاوتی اتخاذ می‌کرد.
خدایان فراتر از بشریت بودند. با قدم گذاشتن به‌رون‌های چنین قلمرویی، دیدگاه آن‌ها دیگر محدود به دیدگاه انسان‌ها نبود.جذب با داشتن زندگی جاودانه، درگیری میان قبایل بی‌اهمیت جلوه می‌کرد.
رک و پوست‌کنده، حتی اگر مجبور می‌شد از تمام قدرت ناقص ایمانِ این بومیان استفاده کند تا با قدرت خدایان برابری‌مختلفه کند، لی‌لین مایل به انجام آن بود. بنابراین او خود را از تمام درگیری‌های میان قبایل مبرا کرد و تنها بر‌ایمانشان قدرت ایمان متمرکز شد. هرچه یک شخص بیشتر او را می‌پرستید و قدرت ایمان فراهم می‌کرد، شکوه بیشتری به دست می‌آورد.
حتی یک بومی هم می‌توانست به یک روحانی معبد‌روی یا حتی یک اسقف تبدیل شود! البته تا زمانی‌نیروی که مؤمن بودند و با خلوص نیت دعا می‌کردند.
لی‌لین ضرب‌المثل معروفی از زندگی قبلی‌اش را‌کردن به یاد آورد: هر چیزی بین زمین‌می‌کرد و آسمان، چیزی جز یک سگ ولگرد نیست!
اگرچه تفاسیر بسیاری از آن وجود داشت، اما خود لی‌لین می‌دانست‌تیره که موجودات الهی با همه به‌طور یکسان و بدون هیچ‌گونه تعصبی رفتار‌خالص می‌کنند. حداقل این رویکردی بود که خدایان این جهان اتخاذ کرده بودند.
با این حال، واقعی‌ترین عدم تعصب تنها می‌توانست به اراده‌های جهان مختلف نسبت داده شود. واقع‌بینانه بگوییم، تا زمانی که اکثریت‌مختلفه ایمان او از سوی دزدان دریایی و شیطان‌پرستان تأمین می‌شد، لی‌لین به آن‌ها لطف بیشتری نشان می‌داد. با این وجود، در‌ایمانشان آینده پس از فتح جزیره دیبانکس، او باید به قدرت ایمان آنجا تکیه می‌کرد. در آن زمان کفه‌های ترازو تنظیم می‌شدند.
انتخاب بومیان و تبدیل آن‌ها به کاهن یا قدیسه، تنها اقدامی عمل‌گرایانه و‌ابروانش ضروری بود تا نشان دهد همه برابرند و به آن‌ها امید ببخشد. لی‌لین‌مختلفه با استفاده از شعور الهی خود، توجهش را به میدان نبرد معطوف کرد.
نبرد ادامه داشت و همه بومیان مرعوب ترس درون قلبشان نشده بودند. زمانی که تغییر‌پیمان ایمان تحمیل می‌شد، «قهرمانان» عادت داشتند بارها و بارها قدم پیش بگذارند. چه مرد چه‌زمان زن، چه جوان چه پیر، تنها شباهت میانشان عزم تزلزل‌ناپذیر در چشمانشان و روحیه شهادت‌طلبی بود.
دزدان دریایی به‌سادگی سر آن‌ها را از تن جدا می‌کردند و خون تازه‌ای که در‌کابوس میدان نبرد جاری می‌شد، ترس بیشتری در دل بومیان می‌انداخت. زنان زیبایی که تسلیم نمی‌شدند،رضایت وسیله‌ای بودند تا در حین قتل‌عام پیر و جوان، مردانگی خود را به رخ بکشند.
ایزابل جلوی این اعمال را نگرفت. تغییر ایمان باید با خون تازه شعله‌ور‌نیروی می‌شد و کسانی که حتی به‌ظاهر هم تسلیم نمی‌شدند، تنها مرگ در انتظارشان‌توانایی‌هایش بود. اگر نمی‌شد ایمان را به‌زور از روحشان بیرون کشید، جسمشان از بین می‌رفت.
پیش از آنکه انسان‌ها متمدن شوند، کشتار مشکلات را بدون حل کردنشان‌کابوس از بین می‌برد. با پیشرفت فرهنگ، این روش کنار گذاشته شد. با این‌نیرو حال، قانون جنگل همچنان در جهان خدایان حاکم بود، حتی در سرزمین اصلی.
لِی‌لین در ذهنش این طرز فکر را به سخره گرفت: «دیگه خاری تو چشممون فرو نمیره، اما حتماً کسانی هستن‌اساس که فقط تو ظاهر تسلیم شدن. اونا تو پس‌زمینه دارن نقشه‌های دیگه‌ای میکشن...» همان‌طور که ضرب‌المثل‌ها می‌گفتند، انسان به زانو زدن‌تشخیص عادت می‌کرد. وقتی به او سوگند وفاداری می‌خوردند، می‌توانست ایمانشان را به دست آورد و در آینده آن را تقویت کند.
حل مشکلات پنهان آسان بود. لِی‌لین به‌عنوان یک موجود الهی، می‌توانست فریب‌روی را از احترام واقعی تشخیص دهد. آن افراد هرگز در سلسله‌مراتب بالا‌کرد نمی‌رفتند و به‌محض اینکه نشانه‌ای از شورش بروز می‌دادند، فوراً اعدام می‌شدند.
با استفاده از روش هویج و‌چشم چماق، لِی‌لین آن‌ها را کاملاً تغییر‌تصفیه می‌داد و در فداکاری‌شان تزلزل‌ناپذیر می‌کرد.
لِی‌لین سرش را‌لکه‌دار تکان داد: «فقط‌رون‌های زمان کافی ندارم...»
در این لحظه، بسیاری از روحانیون معبد سیاه‌پوش وارد میدان نبرد شدند و بومیان‌می‌کرد را مانند بره‌هایی آرام می‌کردند. «خدایان دروغینی رو که بهشون باور داشتید فراموش کنید‌انتقال و به پروردگار ما ایمان بیارید. حتی خانواده‌تون هم به‌خاطر این انتخابتون رستگار میشن.»
تهدید جانی، افراد را از بسیاری جهات آسیب‌پذیر می‌کرد. تیف خودش این را درک می‌کرد و بدون اینکه دستوری دریافت‌تصفیه کند، شاگردان ماگوس را فرستاده بود تا بومیان را آرام کنند. با کلمات ملایم این شاگردان ماگوس، حتی بومیان بیشتری‌به‌راحتی ایمان خود را به لِی‌لین ابراز کردند، که ارتباط او را بر روی بافت جادو بیش از پیش تقویت کرد.
یک دختر بومی به تیف نگاه کرد، در حالی که‌شروع چشمانش ترس و دلهره‌اش را لو می‌داد. «اگه... اگه انتخاب‌نیرو کنم که به خدای شما ایمان بیارم، پدرم نجات پیدا میکنه؟»
تیف لبخند ملایمی زد و زانو زد. او از دختری که‌چشم پوستی زرد کم‌رنگ و موهایی تیره داشت پرسید: «پدرت کیه و‌رویا کجاست؟» رگه‌هایی از گل و زغال روی صورت دخترک دیده می‌شد.
دخترک با ترس و خجالت گفت:درو «اون... اون یه جنگجوی شجاع از‌بهتر قبیله بود. امروز تو ساحل کشته شد...»
تیف موهایش را نوازش کرد: «نجات پیدا میکنه. پروردگار ما بر‌تیره قلمرو کشتار تسلط داره. تمام ارواحی که زیر دست اون از‌رویای بین رفتن، قطعاً میتونن رستگار بشن. اگه ایمانت رو ثابت کنی...»
دخترک در برابر مجسمه زانو زد و با نهایت خلوص نیت‌جذب سجده کرد: «پس، من انتخاب میکنم که باور کنم!» شدت آن به‌سرش حدی بود که پیشانی‌اش کبود شد و خون از آن بیرون زد.
«اسقف قادر مطلق، من میدونم گروهی از‌سرخ جنگجویان قبیله، از جمله رئیس، کجا رفتن.باز اونا تو یه غار کوهستانی تو باکالا هستن.»
بومیان با بی‌قراری به تکاپو افتادند‌درو و از خیانت دخترک شوکه شدند. آرامش‌درک او حتی تیف را هم غافلگیر کرد.
تیف به یکی از شاگردان ماگوس در کنارش نگاه کرد، که این اطلاعات مهم‌چشم را به سایر رهبران منتقل کرد: «خیلی خوب، بهت پاداش داده میشه!» او با‌نیرو مهربانی به دخترک بومی نگاه کرد و سعی کرد به یک پاداش فکر کند.
اما پیش از آنکه بتواند کاری کند،کابوس نور طلایی درخشانی از مجسمه تارگرین ساطع شد.خالص این قدرت باعث شد همه ناخودآگاه زانو بزنند.
«پروردگار قادر مطلق...»
به نظر می‌رسید یک هاله الهی زیر‌کردن نور مقدس جان گرفته است و پرتویی‌می‌کرد از آن وارد بدن دخترک بومی شد.
«تو مهربان اما قاطع هستی، پس متبرک‌بشه خواهی شد!» نور طلایی دور بدن دختر‌چشم چرخید و نشانی روی پیشانی‌اش بر جای گذاشت.
هنگامی که نور کم‌رنگ‌روی شد، تیف با وقار به‌باز دختر نگاه کرد. «اسمت چیه؟»
دختر نامش را‌لکه‌دار تکرار کرد: «من‌رون‌های باربارا هستم! باربارا مورویی!»
تیف دختر را روی شانه‌هایش بلند کرد: «تو برکات خدای‌مسیر مار بالدار رو دریافت کردی. از این به بعد، تو قدیسه‌الوهیت کلیسای ما هستی! باشد که مار بالدار همیشه با تو باشد!»
شاگردان ماگوس بی‌شمار با‌جوهره تعصب نام الهی لِی‌لین‌وززز را فریاد می‌زدند: «کوکولکان! کوکولکان!»
هم‌زمان، این فضا، با بالا بردن باربارا، امید بومیان‌باز را تازه کرد. لِی‌لین احساس کرد که قدرت ایمان‌قطعاً آن‌ها دوباره موج می‌زند و تار عنکبوتی ایمانشان مستحکم‌تر شد.