---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 432: مطیع‌سازی • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 432: مطیع‌سازی

0

ماگوس‌های رتبه ۳ به چند مرحله دسته‌بندی می‌شدند.‌چنین​ لِی‌لین که در فاز بخار قرار داشت، می‌توانست نیروی‌جایگاهشان​ معنوی‌اش را به مِهی مادی و قابل‌مشاهده فشرده سازد.

از سوی دیگر، ماگوس‌های فاز بلورین قادر‌نور​ بودند نیروی معنوی خود را جامد کنند‌گونه​ و حتی آن را برای فروش ذخیره نمایند.

نیروی معنوی در فاز‌جرئت​ بلورین، برتری غیرقابل‌تصوری در برابر‌مثل​ نیروی معنوی فاز بخار داشت.

به بیان دیگر، حتی اگر لِی‌لین، رابین‌پرتوی​ و کیشا علیه لوشین با یکدیگر متحد‌نثار​ می‌شدند، باز هم حریف او به شمار نمی‌آمدند.

با این حال، نیروی معنوی تاناشا‌بلورهای​ از مدت‌ها پیش ته کشیده بود،‌نبود​ از جمله بلورهای نیروی معنوی فاز بلورینش.

اگر لِی‌لین چنین فرصت‌کشید​ نابی را از کف‌دگرگون​ می‌داد، دیگر لِی‌لین نبود.

ماگوس‌های فاز بلورین نه‌تنها قدرتمند بودند، بلکه به‌بزنه​ دلیل جایگاهشان به عنوان نیروهای ذخیره ماگوس‌های ستاره صبحگاهی،‌رفتار​ در قاره مرکزی در زمره اشراف به حساب می‌آمدند.

در شرایط عادی، شکست دادن ماگوسی در این‌نور​ رتبه برای لِی‌لین ناممکن بود؛ شاید تنها دوک‌کرد​ گیلبرت، استادش، توانایی انجام چنین کاری را داشت.

اما در وضعیت‌کشیده​ فعلیِ تاناشا، این‌بلورهای​ کار آسان می‌نمود.

«تو...» رنگ‌پریدگی چهره تاناشا از فرط خشم به سرخی‌درست​ گرایید و انگشتانش به لرزه افتادند: «چطور یه ماگوس‌درخشش​ پست فاز بخار جرئت میکنه با من این‌طوری حرف بزنه؟»

«مثل اینکه باید کمکت کنم برگردی به واقعیت!» لِی‌لین با‌اینکه​ دیدن رفتار او آهی از سر ناامیدی کشید. پیکرش به‌کشید​ پرتوی از نور دگرگون شد و درست در برابر او درخشید.

بامب! مشتی‌رفتار​ نثار گونه‌ناامیدی​ تاناشا کرد.

وززز! هم‌زمان با درخشش انگشتری با یاقوت سرخ، سدی از نور در‌نبود​ اطراف تاناشا پدیدار شد. با این حال، ضعیف‌تر از آن بود که‌زمره​ مانع لِی‌لین شود و او به سادگی آن را در هم شکست.

در یک چشم بر هم زدن، تاناشا‌نور​ به هوا پرتاب شد، در حالی که‌گونه​ لکه سرخ بزرگی روی گونه‌اش نقش بسته بود.

شمشیر شهاب‌سنگ پیش از آنکه‌میکنه​ او بتواند واکنشی نشان دهد،‌اینکه​ بر گلویش فرود آمده بود.

«حالا انتخاب کن... تسلیم میشی یا مرگ؟» لحن لِی‌لین دگرگون شد.‌درخشید​ اینک با تحقیر مطلق سخن می‌گفت و هر کلامش گزشی استخوان‌سوز داشت.‌سدی​ تصمیمش قطعی بود؛ اگر او مرگ را برمی‌گزید، در کشتنش درنگ نمی‌کرد.

او به هیچ روی مایل‌جمله​ نبود حریفی در فاز بلورین‌نابی​ را زنده پشت سر بگذارد.

تاناشا هوشمندانه برگزید‌ناامیدی​ که در برابر‌پرتوی​ لِی‌لین سنگدل خاموش بماند.

این حسِ مرگِ قریب‌الوقوع برایش آشنا بود. گویی به‌مثل​ دوران ضعف و ناتوانی گذشته‌اش بازگشته بود؛ خاطرات کهنه‌آهی​ سر برآوردند و برای لحظه‌ای او را آشفته‌حال ساختند.

«وضعیت روانی این زن چشه؟!» لِی‌لین سرش را تکان داد. واکنش تاناشا چیز غیرعادی نبود، چرا‌کرد​ که او از ناپایداری روانیِ رایج میان ماگوس‌ها باخبر بود. جراحاتش نیز مزید بر علت می‌شد. گذشته‌پرتاب​ از این، هر آن کس که پا به سرزمین فراموش‌شده می‌گذاشت، بی‌گمان پیشینه تاریکی برای خود داشت.

«فقط سه دقیقه بهت مهلت میدم! زود‌بلورینش​ باش!» لِی‌لین قبضه شمشیر را محکم‌تر فشرد‌قدرتمند​ و تیغه را به گردن تاناشا نزدیک‌تر کرد.

شاید دیگر ماگوس‌های فاز بلورین بهره‌ای از غرور و عزت‌نفس داشتند، اما در سرزمین فراموش‌شده معادلات‌وززز​ فرق می‌کرد. بیشتر ماگوس‌های انسانی که قدم به اینجا می‌نهادند، درماندگانی به بن‌بست رسیده بودند که‌پرتاب​ حاضر بودند برای بقا از همه‌چیز دست بشویند؛ تن دادن به تسلیم برای آنان دشوار نبود.

طنین صدای سرد لِی‌لین تاناشا را به خود آورد.‌مثل​ سرخیِ خشم بر چهره‌اش تا آن هنگام فروکش کرده و‌ناامیدی​ جای خود را به رخساری عاج‌گون و بی‌رمق داده بود.

«من... تسلیم میشم!» او چنان‌کشید​ آهسته لب گشود که لِی‌لین‌درست​ به دشواری توانست کلامش را دریابد.

گویی با این اعتراف، تاناشا بی‌رمق بر زمین‌چنین​ فرو غلتید؛ تکیه‌گاه وجودش درست در همان دم‌دلیل​ که تسلیم شد، فرو ریخت. اشک‌هایش مهارناپذیر سرازیر شدند.

با تمام این‌ناامیدی​ احوال، شمشیر شهاب‌سنگ همچنان‌نور​ بر گلویش استوار بود.

«سوگند یاد کن! همچنین،‌جرئت​ منبع روحت رو واگذار کن!»‌مثل​ صدایش چون یخ منجمد بود.

«من... تاناشا...» تردید در چشمان تاناشا موج‌پرتوی​ زد و با نبردی درونی گلاویز شد.‌نثار​ اما در واپسین دم، تن به تسلیم سپرد.

رشته‌ای درخشان از منبع روح‌جمله​ از پیشانی‌اش جدا شد و‌نابی​ بر کف دست لِی‌لین آرام گرفت.

این، شریان حیاتی یک ماگوس بود. اگر از روی اختیار صورت نمی‌پذیرفت، واگذاری آن به دیگری یکسره ناممکن می‌شد. در قاره مرکزی‌سدی​ قوانین در این باب بسی سخت‌گیرانه‌تر بود تا مانع از سلطه فردی بر فرد دیگر شود. بی‌تردید این قانون صاحبان نفوذ و قدرت‌نشان​ را متوقف نمی‌کرد، اما چنین امری می‌بایست در نهان انجام می‌گرفت؛ در غیر این صورت، از سوی جامعه ماگوس‌ها طرد و منزوی می‌شدند.

این مسئله برای لِی‌لین هیچ اهمیتی‌این‌طوری​ نداشت، چرا که قصد نداشت تاناشا‌کمکت​ را در انظار دیگران پدیدار سازد.

«ارباب...» تاناشا با صدایی گرفته لب گشود و‌نور​ بر پاهای خود ایستاد. به عروسکی خیمه‌شب‌بازی و‌کرد​ شکسته‌شده می‌مانست؛ موجودی که گویی روحش را باخته بود.

«راندن تو به سرزمین فراموش‌شده نشون میده گذشته تاریک خودت رو داری.‌نبود​ اما آسوده‌خاطر باش، قصد ندارم وادارت کنم به اموری دست بزنی که‌زمره​ مایه سرافکندگیِ ماگوس‌هاست. در عوض، می‌تونم بهت امید ببخشم؛ امیدی برای انتقام.»

در نوای پیشنهاد لِی‌لین، لحنی فریبنده و مسحورکننده جاری‌درست​ بود. با طنین‌انداز شدن واژه «انتقام» در گوش‌های تاناشا، شراره‌ای‌انگشتری​ در چشمانش درخشید و رگه‌ای از خشم در وجودش جوشید.

«درسته! انتقام!» لِی‌لین به چشمان تاناشا نگریست و صدایش را فروکش داد: «بهت قول میدم، زمانی که اون‌قدر‌آهی​ قدرتمند بشم که انتقامت رو بگیرم و از عواقب یا تلافی‌ها واهمه‌ای نداشته باشم، بهت کمک میکنم تا‌یاقوت​ به رویات برسی. البته به شرطی که تا اون روز، تمام‌وکمال و از صمیم جان برام خدمت کنی.»

«قصد ندارم با تحقیر و منّت باهات حرف بزنم. ببین، من در سن‌مشتی​ کمتر از صد سال به فاز بخار رسیدم. علاوه بر اون، به خاطر‌ضعیف‌تر​ خط خونی کموئینم، هیچ مشکلی برای پیشرفت به قلمرو ستاره صبحگاهی نخواهم داشت!»

لِی‌لین در اعماق وجودش می‌دانست که با روش قبلی‌اش، تاناشا تنها از سر ناچاری حاضر‌بلکه​ به عروسک خیمه‌شب‌بازی شدن برای او خواهد بود. برای اینکه بتواند تمام ارزش و کارایی او‌دادن​ را به کار گیرد، باید با دمیدن شعله امید در وجودش، روحیه جنگاوری‌اش را مشتعل می‌کرد.

و به‌جای دادن وعده‌های توخالی، توانمندی‌ها و قابلیت‌هایش‌دگرگون​ را به رخ تاناشا کشید تا ثابت کند‌وززز​ توانایی کمک به او برای گرفتن انتقامش را دارد.

«صد سالگی! فاز بخار!» تاناشا‌میکنه​ با نگاهی به‌مراتب خیره‌تر و‌اینکه​ سنگین‌تر به لِی‌لین چشم دوخت.

سن صد سال بی‌شک برای انسان‌های عادی پیری به‌دگرگون​ شمار می‌آمد؛ اما برای ماگوس‌ها، به‌ویژه آن‌هایی که در رتبه‌درخشش​ ۳ و بالاتر بودند، حتی دوران بلوغ هم محسوب نمی‌شد.

برای لِی‌لین که هم استعداد و هم خط خونی مار غول‌پیکر کموئین را‌نه‌تنها​ داشت، جایگاهش در قبیله اوروبوروس غیرقابل‌چشم‌پوشی بود. همه این‌ها به یک چیز اشاره داشتند:‌می‌آمدند​ شانس چشمگیری برای او وجود داشت تا به یک ماگوس ستاره صبحگاهی تبدیل شود.

حتی کسی که توانایی فرار از دست یک ماگوس‌درست​ رتبه ۳ فاز بلورین را داشت، در برابر یک‌درخشش​ ماگوس رتبه ۴ ستاره صبحگاهی مثل کاغذ در هم می‌شکست.

«گوش‌به‌فرمان شما هستم، ارباب! من، تاناشا، تا زمانی که انتقامم تضمین‌باید​ بشه، وفادارترین خادم شما خواهم بود!» تاناشا روی یک زانو نشست و‌نور​ دندان‌هایش را روی هم فشرد، این بار با میل و رغبتِ بیشتر.

اگرچه این تنها یک وعده ساده‌پیکرش​ بدون هیچ پیمانی بود، اما اسیری‌بامب​ مثل او مگر می‌توانست چانه‌زنی بیشتری بکند؟

«هاها...» لِی‌لین‌پیش​ قهقهه‌ای سرد‌بود​ سر داد.

پیوستن تاناشا با توجه به قدرتش که‌نور​ حتی از او نیز بیشتر بود، قطعا‌گونه​ نیروی کمکی ارزشمندی برای لِی‌لین محسوب می‌شد.

به علاوه، از آنجا که این‌این‌طوری​ همکاری در خفا انجام می‌گرفت، حضور‌کمکت​ او از دید عموم پنهان می‌ماند.

نقشه همیشگی لِی‌لین همین بود؛ گردآوری حداکثر‌پرتوی​ نیروهای زیرزمینی ممکن تا در صورت وقوع‌نثار​ هرگونه رویداد پیش‌بینی‌نشده، دست بالا را داشته باشد.

«این معجون‌ها رو زود مصرف کن و بدنت رو بازیابی‌نابی​ کن!» لِی‌لین در برابر نیروی تازه به خدمت‌گرفته‌اش دست‌ودلبازی نشان‌ستاره​ داد و سه لوله با رنگ‌های مختلف را به او داد.

«معجون شفابخش عالی! معجون بازیابی نیروی معنوی عالی! معجون باززایی مقدس!» رنگ تعجب و ناباوری بر چهره‌هم‌زمان​ تاناشا نشست، چرا که هر سه معجون را شناخت. این معجون‌ها جدا از قیمت نجومی‌شان، به دست سازمان‌های‌بزرگی​ بزرگ به عنوان ذخایر جنگی به شدت مورد استفاده قرار می‌گرفتند و حتی با پول هم خریدنی نبودند.

این مسئله به‌ویژه در مورد معجون باززایی مقدس صدق می‌کرد که می‌توانست رشد مجدد‌برگردی​ اندام‌ها را درست به کیفیت عضو اصلی و بدون هیچ عارضه‌ای تحریک کند. چنین چیزی‌نثار​ حتی برای یک ماگوس رتبه ۳ مانند تاناشا نیز کالایی غریب و بسیار نایاب بود.

«سپاسگزارم، ارباب!» تاناشا‌آهی​ تعظیم کرد و‌پیکرش​ با آسودگی نفسی کشید.

«قابلت رو نداره، دست‌ساز خودم هستن!»‌بلورهای​ لِی‌لین با این حرف اعتبار و‌نبود​ نفوذ خود را نزد او بیشتر کرد.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، با این جمله چشمان تاناشا گرد شد. حیرتش فراتر از حد تصور بود؛ پیشرفت به فاز بخار پیش از صد‌پدیدار​ سالگی به اندازه کافی شگفت‌انگیز بود، اصلاً انتظار نداشت لِی‌لین علاوه بر آن یک استاد اعظم معجون‌سازی هم باشد. این اوج نبوغ بود و‌فرود​ حتی در قاره مرکزی نیز پدیده‌ای بسیار نادر به شمار می‌آمد. تا زمانی که در این مسیر پیشامد ناگواری رخ نمی‌داد، موفقیتش تقریباً تضمین‌شده بود.

در حالی که تاناشا به‌میکنه​ لِی‌لین نگاه می‌کرد، رگه‌هایی از‌اینکه​ امید چشمانش را پر کرد...

هم‌زمان، در مکانی پنهان، نوآ در‌پیکرش​ حالی که رنگ از چهره‌اش پریده‌بامب​ بود به بشقابش خیره شده بود.

روی ظرف چینی سفید ماده‌ای نامعلوم و‌بلورینش​ خونین شبیه کبد افتاده بود که مِه‌قدرتمند​ غلیظ و گچ‌مانندی از آن متصاعد می‌شد.

«اههه...» نوآ کف دستش‌کشید​ را روی دهانش کوبید‌دگرگون​ و جلو تهوعش را گرفت.

در برابر چشمان او، شکم شمن خرس بربر شکافته‌مثل​ شده بود و حجم عظیمی از چربی زرد از‌آهی​ آن بیرون می‌زد. بقایای اسکلت درونش نیز به چشم می‌خورد.

«عمو، دیگه نمیتونم‌آهی​ ادامه بدم!» نوآ‌پیکرش​ از لای انگشتانش نالید.

حال رابین هم بهتر از او نبود؛‌بلورینش​ تکه‌های بزرگی از گوشت بدنش کنده شده‌قدرتمند​ بود و سرتاسرش را زخم‌های وحشتناکی پوشانده بود.

«شایعه شده که گناه شکم‌پرستی بر این مکان حاکمه؛‌درست​ اگه از خوردن دست بکشیم بهمون حمله میشه! باید ادامه‌انگشتری​ بدیم، اگه اونا زودتر تسلیم بشن پیروزی از آن ماست.»

رابین با تمام توانش مقاومت می‌کرد، در حالی که دست نوآ موقع برداشتن کارد و چنگالش می‌لرزید. در نهایت، دوباره آن‌ها را پایین گذاشت. تمام‌درست​ غذاهای اینجا از گناه شکم‌پرستی به وجود آمده بودند و به همین دلیل، تمام طلسم‌ها بی‌اثر می‌شدند؛ تنها سرسختی خودشان می‌توانست کمک کند تا در‌لکه​ برابر این «ضیافت» تاب بیاورند. دینگ دینگ دینگ! طنین گوش‌نواز زنگ از دوردست بلند شد، اما برای آن سه نفر گویی از اعماق جهنم برمی‌خاست...

ناولها | novelha.net