---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 918: سقوط به دست دشمن • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 918: سقوط به دست دشمن

0

«آداب معاشرت» بسیار مهم بود. حتی لِی‌لین هم برای سرپوش‌مارکی​ گذاشتن بر قتل کسلی به چیزی نیاز داشت، آن خانواده‌های‌میخوام​ اشرافی بزرگ اغلب این‌گونه مسائل را با دقت بررسی می‌کردند.

به دلیل درگیری‌های نژادی، حاکمان کشورهای مختلف انسانی ارتش‌های خود را برای کمک به‌بارون​ شمال فرستاده بودند. با این حال، حتی درنده‌خوترین ارتش‌ها نیز تنها می‌توانستند خطوط مقدم نبرد‌صورتش​ را به یورکشایر نزدیک‌تر کنند. اساساً حتی با حضور آن‌ها نیز هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌شد.

در شهسواران مقدسی که به‌تنهایی عازم شمال بودند، نوعی وقار و‌همه‌چیز​ تراژدی به چشم می‌خورد. با این حال، لِی‌لین زیاد روی این موضوع‌بارون​ تمرکز نکرد. خیلی زود، نیروهای یورکشایر شرایط شهر را به اطلاع رساندند.

لِی‌لین و اشراف می‌توانستند وارد شوند، اما ارتش باید‌نوعی​ بیرون می‌ماند. این خط قرمز آن‌ها بود. لِی‌لین تنها شانه‌هایش‌خیلی​ را عقب داد و با خونسردی این شرط را پذیرفت.

هجوم اشراف از شمال، قیمت‌های یورکشایر را به‌شدت بالا برده بود، تا جایی که حتی برای‌ملاقات​ خود اشراف نیز تحمل آن دشوار بود. البته، در دست داشتن قدرت همچنان مزایای خودش را‌چروک‌های​ داشت. یک ویلای مجلل برای لِی‌لین تدارک دیده شد که همه‌چیز در آن کاملاً رایگان بود.

سپس لِی‌لین با مارکی‌رایگان​ لنست که بارها در شایعات‌شایعات​ درباره‌اش شنیده بود، ملاقات کرد.

«بارون لِی‌لین، خیلی وقته که میخوام نابغه کمیاب جادوگری شمال رو ببینم!» لنست موهای نقره‌ای‌مارکی​ و مجعد و ظاهری باوقار داشت. پس از دیدن لِی‌لین، حتی چین و چروک‌های روی‌موهای​ صورتش نیز صاف شد. او ظاهراً قبل از ملاقات با وی، تحقیقات کاملی انجام داده بود.

«از سخاوتمندی مارکی در زمانی که شمال به دست دشمن افتاده،‌تراژدی​ بی‌نهایت سپاسگزارم!» رفتار لِی‌لین مارکی را شگفت‌زده کرد. بیشتر نوابغ مغرور‌شرایط​ بودند، اما لنست هیچ اثری از آن را در چهره لِی‌لین ندید.

علاوه بر این، او فاقد تفکر انعطاف‌ناپذیر و بی‌تفاوتی رایج در میان جادوگران‌شایعات​ بود و در عوض بیشتر شبیه یک محقق به نظر می‌رسید. رفتار او حتی‌مجعد​ از برخی استادان بزرگی که پول زیادی برای استخدامشان پرداخته بود نیز برتر بود.

لنست در حالی که چهره‌ای غمگین به خود گرفته بود، یک‌شنیده​ لیوان شراب قرمز تیره برای لِی‌لین ریخت. «قبل از اینکه به‌نقره‌ای​ بحث‌های رسمی برسیم، میخوام چیزی در رابطه با شمال به بارون بگم...»

لِی‌لین با بی‌تفاوتی پرسید،‌همچنان​ در حالی که چشمانش‌مجلل​ برقی زد: «سیلورمون سقوط کرده؟»

دست لنست برای لحظه‌ای از ریختن شراب باز ایستاد و باعث شد جریان نوشیدنی برای مدتی قطع‌تمرکز​ شود. سپس طوری روبه‌روی لِی‌لین نشست که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است، در حالی که نگاهی عمیق‌قرمز​ در چشمانش بود. «به نظر میرسه کانال‌های اطلاعاتی خودتون رو دارید، بارون... درسته، سیلورمون همین دیروز سقوط کرد...»

......

یک روز‌همه‌چیز​ قبل، شمال.‌رایگان​ شهر سیلورمون.

به عنوان مشاور ارشد سیلورمون، محقق بورن که همچون نخست‌وزیر بود،‌همه‌چیز​ با نگرانی در چشمانش به آلوستریل نگاه می‌کرد. او خسته به نظر‌بارون​ می‌رسید و ابروهایش در هم گره خورده بود. این منظره دلخراش بود.

اگر برای لحظه‌ای سن واقعی‌اش فراموش می‌شد و کسی او را بر اساس سن‌زیاد​ عقلی و ظاهر بیرونی‌اش قضاوت می‌کرد، مرگ و زندگی شهر در دستان یک دختربچه‌شوند​ قرار گرفته بود. محقق بورن فکر می‌کرد که این موضوع بیش از حد بی‌رحمانه است.

با اینکه آلوستریل شهرت و جذابیت بالایی‌کاملاً​ داشت، اما رهبر واجد شرایطی نبود. استرس‌درباره‌اش​ جنگ عملاً او را در هم شکسته بود.

آلوستریل که به نظر می‌رسید اکنون به مراقبه خود‌شایعات​ پایان داده است، در حالی که چین و چروک‌های پیشانی‌اش‌جادوگری​ عمیق‌تر می‌شد، گفت: «نه، الهه هنوز جوابی به من نداده!»

الهه تار جادو، به عنوان یک خدای برتر، سنگ بنایی بود‌همه‌چیز​ که وجود سیلورمون را حفظ می‌کرد. با این حال، اکنون او دعاها‌بارون​ و درخواست‌های کمک آلوستریل را رد می‌کرد که همه‌چیز را روشن می‌ساخت.

با دیدن این وضعیت، حتی جادوگر افسانه‌ای قدرتمندی مانند بورن‌وقار​ نیز احساس کرد که قلبش فرو ریخت: «این فقط یه خدای‌نیروهای​ معمولی نیست. آیا حتی میسترای قدرتمند هم ما رو رها کرده؟»

غرش! فریاد هیولاهای دوردست به‌دیده​ داخل کاخ رسید و باعث‌مارکی​ شد حالت چهره آلوستریل تغییر کند.

محقق بورن آهی کشید: «دوباره داره شروع‌لنست​ میشه.» یک دروازه دورنوردی باز شد و آلوستریل‌وقته​ در کنار بورن بر روی دیوارهای شهر ایستاد.

«زنده‌باد اعلیحضرت! زنده‌باد اعلیحضرت!» با دیدن‌خودش​ حضور او، روحیه نگهبانان شهر اوج‌کاملاً​ گرفت. آن‌ها اکنون سرشار از امید بودند.

آلوستریل در این چند روز گذشته، قدرت خود را‌نوعی​ به عنوان برگزیده الهیِ الهه به نمایش گذاشته بود.‌نکرد​ تنها امپراتور اورک‌ها، سالادین، می‌توانست با او رقابت کند.

محقق بورن در دل آهی کشید: «اما ملکه رهبره، مسئولیت‌های اون اینجا نیست.‌شایعات​ مبارزه با حرفه‌ای‌های بلندپایه دشمن باید کار جادوگران نظامی باشه!» با اینکه آلوستریل‌نقره‌ای​ جذابیت و قدرت بی‌کرانی داشت، این ملکه هنوز بیش از حد بی‌تجربه بود.

بورن به آرایش جنگی اورک‌ها در پایین شهر نگاه کرد. وسایل محاصره غول‌پیکر و هیولاهای ترسناکی‌میخوام​ همراه آن‌ها بود و نگرانی در قلبش افزایش یافت. حتی با کمک انواع مصنوعات ذوب‌شده و همچنین‌تحقیقات​ جادوگران بلندپایه و افسانه‌ای که مسئولیت را بر عهده داشتند، آن‌ها اکنون در موضع ضعف قرار داشتند.

«ما تعدادمون خیلی کمه... افراد کمی تو اتحاد سیلورمون مشارکت زیادی داشتن و‌رایگان​ نیروهایی که با دستور فرستاده شدن هیچ‌کس دیگه‌ای رو برنگردوندن. کمتر از نیمی‌نابغه​ از نگهبانان اصلی شهر که می‌تونستن سخت‌ترین مأموریت‌ها رو به عهده بگیرن، برگشتن...»

محقق بورن کمی فکر کرد و سپس به‌عازم​ آلوستریل پیشنهاد داد: «اعلی‌حضرتا، اوضاع همین الان هم خیلی‌تمرکز​ بد شده. لطفاً پیشنهاد من رو در نظر بگیرید!»

آلوستریل با قاطعیت حرف محقق بورن رو قطع‌رایگان​ کرد: «نیازی به این کار نیست. من نمی‌تونم‌ملاقات​ مردمم رو رها کنم، مخصوصاً تو یه همچین زمانی!»

او به پایین اشاره کرد: «نگاه کن! هنوز خیلی‌شایعات​ از مردم من، خیلی از کسانی که به من‌کمیاب​ ایمان دارن اینجا هستن. چطور می‌تونم رهاشون کنم و برم؟»

صورت آلوستریل از شدت هیجان سرخ شد و قدرت حتی بیشتری از بدنش فوران کرد. رافینیا‌لنست​ از گوشه‌ای از جمعیت به آرامی به سمت ملکه نگاه کرد. امواج انرژی قدرتمندی به بیرون‌مجعد​ ساطع می‌شد و نور طلایی که بر او می‌تابید، باعث می‌شد احساس گرمای مطبوعی داشته باشد.

«این لطف الهیه؟ نه! این... این یه تقویت‌کننده در‌نوعی​ مقیاس بزرگه!» صورت رافینیا سرخ شد و احساس کرد‌نکرد​ که درست در همون لحظه می‌تونه یه اژدها رو بکشه.

صورت کوچک آلوستریل حالا رنگ‌پریده بود. حتی با پشتیبانی تشکیلات جادویی در مقیاس بزرگ در زیر دیوارهای شهر، اجرای‌وقته​ چنین تقویت بزرگی هنوز هم دشوار بود. او حتی مقداری از نیروی الهی رو برای این کار مصرف کرده‌کاملی​ بود. با این حال، او ضعیف به نظر نمی‌رسید. صدای جوان و دخترانه او طنین‌انداز شد: «ما به پیروزی می‌رسیم!»

نیروهای بی‌شماری‌همه‌چیز​ غرش کردند:‌رایگان​ «پیروزی!» «پیروزی!» «پیروزی!»

رافینیا تحت تأثیر قرار گرفته بود و چشمانش با اشک‌های درخشان می‌درخشید. در حالی که به‌لنست​ شهسواران مقدس اطرافش نگاه می‌کرد که صورت‌هایشان درست مثل او سرخ شده بود و چشمانشان عزم‌مجعد​ راسخشان را نشان می‌داد، احساس کرد که واقعاً مسیر بی‌نقصی را برای خودش انتخاب کرده است.

«این کار عدالته! مبارزه برای رفاه و خوشبختی!» رافینیا‌نوعی​ مشت‌هایش را محکم گره کرد: «لِی‌لین... یه روزی، اون قطعاً‌خیلی​ به اشتباهاتش پی می‌بره و از این کار پشیمون میشه!»

غرش! در این لحظه،‌تدارک​ امپراتور اورک‌ها، سالادین به‌رایگان​ خط مقدم رسیده بود.

«یه تقویت‌کننده در مقیاس بزرگ؟» در حال حاضر هیچ احساسی در‌شنیده​ چشمان سالادین وجود نداشت. خدمتکاران و دیگر رهبران اورک در کنار او‌مجعد​ همگی با احترام سرشان را پایین انداختند و اصلاً جرأت حرکت نداشتند.

چند روحانی عالی‌رتبه جلو آمدند و‌خودش​ گزارش دادند: «تمام آماده‌سازی‌ها انجام شده. قدرت‌رایگان​ ارباب ما می‌تونه هر لحظه نزول کنه!»

سالادین ناگهان یک قدم به جلو برداشت:‌به‌تنهایی​ «خیلی خوبه!» به نظر می‌رسید سطح زمین‌زیاد​ می‌لرزید، زیرا قدرت وحشتناکی از بدنش فوران کرد.

کا-چا! کا-چا! بدن سالادین به طور ناگهانی تغییر اندازه داد و بزرگ شد و در یک‌ملاقات​ چشم به هم زدن به یک غول مینیاتوری با قد پنج متر تبدیل شد که هنوز‌چروک‌های​ هم در حال رشد بود. لباس‌ها، زره و تمام وسایلش با این حرکات خشن متلاشی شدند.

این طلسم‌همه‌چیز​ افسانه‌ای بود—‌رایگان​ تسخیر خدای جنگ!

سرانجام، سالادین به یک غول وحشتناک با قد‌مجلل​ بیش از پنجاه متر تبدیل شد. تنها یک‌لنست​ آیتم با او تغییر اندازه داد، پتک خدای رعد!

رافینیا صدای سالادین را بلند و واضح شنید: «ضربه‌نوعی​ آذرخش!» صدای بلند و وحشتناک باعث شد پرده گوش‌نکرد​ او بلرزد و درد سوزناکی را به همراه داشته باشد.

پس از آن، آذرخشی دیوانه‌وار آسمان را پر‌رایگان​ کرد و ابرها را از هم درید، در‌ملاقات​ حالی که همه چیز در پتک جنگی جمع می‌شد.

آذرخش از بالاترین نقطه آسمان‌ها غرید و‌لنست​ ظاهراً به اژدهایی وحشتناک تبدیل شد که‌بارون​ قدرتمندترین شعله‌های خشم خود را آزاد می‌کرد!

بنفش! گویی دنیای جدیدی در حال متولد شدن بود، نور‌دیده​ بنفش به سرعت در اطراف منطقه پخش شد. در زیر‌شنیده​ این نور، دروازه‌های شهر و هر چیز دیگری کاملاً ذوب شدند...

......

«درست به همین شکل، امپراتور اورک‌ها، سالادین، گستاخانه برخلاف توافقنامه قاره عمل‌بارها​ کرد و از یه طلسم افسانه‌ای وحشتناک استفاده کرد. با تقویت یه‌ببینم​ سلاح الهی، اون سیلورمون رو با یه ضربه به طور کامل شکست داد.»

مارکی لنست با آرامش روایت می‌کرد. با این حال، از نحوه نوشیدن ناگهانی یک جرعه شراب، به نظر می‌رسید که‌ببینم​ این قدرت افسانه‌ها هنوز هم باعث ایجاد وحشت در درون او می‌شد. لِی‌لین به تمام حرف‌های او گوش می‌داد. با‌افتاده​ وجود اینکه می‌دانست این اتفاق می‌افتد، اما هنوز در مورد روند دقیق آن مطمئن نبود: «پس... اعلی‌حضرت آلوستریل الان کجاست؟»

مارکی با دیدن اینکه لِی‌لین به نکته اصلی پی برده است، چشمانش پر از‌سپس​ تحسین شد: «گفته میشه که محل اختفای اون نامشخصه، اما احتمال زیادی وجود داره‌جادوگری​ که زنده مونده باشه. به هر حال، سرزندگی کسانی که نیروی الهی دارن، ترسناکه...»

با توجه به قدرت آلوستریل، اگر او واقعاً می‌خواست خودش را پنهان کند، افراد کمی می‌توانستند‌موضوع​ او را پیدا کنند. با این حال، بر اساس شخصیتش، بعید بود که پس از این‌بیرون​ اتفاق به سرعت روی پای خود بایستد. او احتمالاً برای بهبودی به زمان زیادی نیاز داشت.

در پایان، لنست عمداً موضوعی را‌همه‌چیز​ مطرح کرد: «لِی‌لین، من پس‌فردا اینجا‌بارها​ یه مهمونی شراب دارم. امیدوارم بتونی بیای!»

ناولها | novelha.net