---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

وارلاک دنیای ماگوس

چپتر 278: طعمه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 278: طعمه

0

بسیاری از ماگوس‌های رتبه ۱‌مشاهده​ از طریق دو درگاه، تالار‌چطوره​ طبقه اول را ترک کردند.

گرچه چندان چیزی نمی‌دانستند، اما از جو سنگین و‌گدازه​ خفقان‌آوری که پس از سخنان مجری در تالار پیچیده‌ادای​ بود، احساس می‌کردند گویی کوهی عظیم روی سینه‌شان سنگینی می‌کند.

هوآ لا لا!

جمعیت به سرعت پراکنده شد و در یک‌هسته​ چشم به هم زدن، تنها تعداد انگشت‌شماری از‌معامله​ ماگوس‌های رتبه ۱ در صندلی‌های اصلی خود باقی ماندند.

در طبقه دوم که اتاق‌های‌مشاهده​ اختصاصی قرار داشت، حتی یک‌چطوره​ ماگوس هم آنجا را ترک نکرد.

بوم! درها بسته شدند‌قلب​ و جو موقر و سنگین‌گدازه​ حاکم، به اوج خود رسید!

«اوه؟ داره شروع میشه؟»

لِی‌لین با لبخندی گوشه لب، به‌عقرب​ مرکز تالار چشم دوخت و خودش‌کنم​ را برای دیدن نمایشی تماشایی آماده کرد.

«خیلی خب!‌حاضر​ از من‌قابل​ شروع میکنیم!»

از یکی از اتاق‌های اختصاصی در منتهی‌الیه سمت راست لِی‌لین، صدایی‌کنم​ کاملاً ربات‌گونه به گوش رسید که نه مردانه بود و نه‌پخش​ زنانه؛ کاملاً مشخص بود که دستکاری شدیدی روی آن صورت گرفته است.

«من یه سهم از معجون دریای اقیانوس دارم. میخوام اون‌معامله​ رو با قلب سه تا عقرب آتشین یا هسته یه‌حاضر​ مستبد گدازه معاوضه کنم! کسی مایل به این معامله هست؟»

هم‌زمان با ادای این کلمات، تصویری بازتاب‌یافته‌آتشین​ از معجون پخش شد که برای همه افراد‌این​ حاضر در تالار به وضوح قابل مشاهده بود.

«من دو تا قلب عقرب آتشین‌بقیه‌ش​ دارم و بقیه‌ش رو هم میخوام با‌فضا​ بلورهای جادویی پر کنم. شش میلیون چطوره؟»

صدایی پیر‌میخوام​ و خشن‌قلب​ در فضا پیچید.

«نه، من فقط به مواد حاوی عنصر آتش نیاز دارم! با این حال، حاضرم اون دو تا قلب‌همه​ رو به هر قیمتی که بگی ازت بخرم...» جای تأسف بود که این پیشنهاد توسط آن ماگوس رد شد.‌آتش​ سپس، این دو ماگوس از طریق دستگاه ارتباطی به صحبت ادامه دادند و مکالمه‌شان از گوش دیگران مخفی ماند.

مجری روی سکو نیز از پیش کنار‌آتشین​ ایستاده بود و فضا را تماماً در‌مایل​ اختیار ماگوس‌های رتبه ۲ قرار داده بود.

لِی‌لین در سکوت منتظر ماند و معامله انواع و اقسام‌چطوره​ اقلام ارزشمند را تماشا کرد. چهره‌اش آرام بود، درست مانند‌نیاز​ یوزپلنگی که منتظر است تا طعمه‌اش سر وقت قلاب بیاید.

پس از تبادل نظر با تاج آهنین و با تکیه بر تحلیل شخص‌مایل​ خودش، اکنون می‌توانست با قطعیت تأیید کند که این جلسه مبادله، دامی بود‌وضوح​ که تاج آهنین یا جناح ماگوس‌های روشنایی برای بیرون کشیدن آلیستر تدارک دیده بودند.

تمام چیزهایی که به نمایش‌معاوضه​ می‌گذاشتند، وسوسه‌هایی بودند که آلیستر‌معامله​ توان مقاومت در برابرشان را نداشت.

در این لحظه، آیتمی در‌قلب​ تالار به نمایش درآمد که‌گدازه​ چشمان لِی‌لین با دیدنش برقی زد.

«یه دفترچه کیمیاگری رده‌بالا، حاوی اطلاعاتی هولناک از مغاک. کسانی که نیروی‌خشن​ معنوی ناچیزی داشته باشن، موقع ورق زدنش دچار توهم میشن. صاحب قبلی‌بگی​ کاملاً دیوانه شد و جون سپرد، بنابراین خریدار بعدی باید خیلی مراقب باشه.»

همراه با این صدا، تصویری از کتابی با‌مستبد​ جلد سیاه به نمایش درآمد که درست در‌هست​ میانه‌اش، چشمی به رنگ سرخ خونین نقش بسته بود.

دفترچه به شدت فرسوده و پاره به نظر می‌رسید و حتی چند گوشه آن از بین رفته بود. با این حال،‌وضوح​ چشم سرخ‌رنگ در مرکزش کماکان فوق‌العاده زنده و پرتحرک بود. با وجود اینکه صرفاً یک بازتاب تصویری به شمار می‌رفت، لِی‌لین‌بگی​ احساس کرد گویی آن چشم نگاهش را مستقیماً روی او قفل کرده است، حالتی که سبب شد لرزه‌ای بر اندامش بیفتد.

علاوه بر این، لِی‌لین متوجه‌قلب​ نکته جالب دیگری نیز بر‌گدازه​ جلد این دفترچه سیاه شد.

در کنار چشم سرخ‌رنگ، رگه‌های بی‌شمار و رون‌های سیاهی وجود‌چطوره​ داشتند. این رون‌ها همگی در هم پیچیده شده بودند و‌نیاز​ در واقع، شبیه به مارهای سیاه کوچک به نظر می‌رسیدند.

«این...» نوری نقره‌ای در کف دست لِی‌لین‌هسته​ درخشید و کتاب مار غول‌پیکر که در‌این​ کیسه فضایی‌اش نگهداری می‌شد، در دستانش پدیدار گشت.

رون‌های روی جلد کتاب‌گدازه​ مار غول‌پیکر شباهت حیرت‌انگیزی به‌این​ رون‌های روی آن دفترچه داشتند.

«مگوس بزرگ سرهولم! این به احتمال زیاد دفترچه‌ایه که‌مستبد​ از اون به جا مونده...» لِی‌لین زیر لب با‌هم‌زمان​ خود زمزمه کرد و پرتوهایی سرخ‌فام از چشمانش بیرون جهید.

در همان حال، پرتوهایی به رنگ‌بقیه‌ش​ سرخ خونین با شدتی عنان‌گسیخته از‌خشن​ بلور روی مچ دست لِی‌لین فوران کردند.

«۸۹»

سیستم

هشدار! هشدار! ترشح آدرنالین بیش از حد مجاز است. ۸۹٪ احتمال دارد که این امر اعصاب را به طور نامحدود تحریک کند و نتیجه‌ای مخرب بر ذهن بر جای بگذارد!

تراشه هوش مصنوعی این‌قابل​ واژگان آبی‌رنگ را مقابل‌جادویی​ چشمان لِی‌لین پدیدار کرد.

«چقدر... چقدر... چقدر دردسرساز!» لِی‌لین غرش خفه‌ای‌هسته​ سر داد و سپس قمقمه آب سیاه‌رنگی را‌معامله​ از کمرش باز کرد و جرعه‌ای عمیق بلعید.

آبی که معجون آرامش در آن‌کنم​ حل شده بود، انگیزش و هیجان‌هم‌زمان​ طغیان‌کرده درون لِی‌لین را فرو نشاند.

در این لحظه، صدای پیشنهاد قیمت حاضران پیاپی به گوش‌گدازه​ می‌رسید. کاملاً واضح بود که این دفترچه حاوی اطلاعاتی پیرامون‌کلمات​ مغاک، اشتیاق بسیاری از ماگوس‌های رتبه ۲ را برانگیخته است.

پس از ارتقا به جایگاه ماگوس رتبه ۲، بسیاری از ماگوس‌هایی که فاقد تکنیک‌های پیشرفته مراقبه‌مواد​ بودند، جهت پیشرفت خود را گم می‌کردند. از این رو، برای تحقیق پیرامون اطلاعات دوران باستان‌دستگاه​ و دیگر قلمروهای جغرافیایی شوق فراوانی نشان می‌دادند، به این امید که شیوه‌ای برای ارتقا بیابند.

هاله مغاک ساطع‌شده از این‌عقرب​ دفترچه چنان سهمگین بود که حتی‌کنم​ چهره لِی‌لین نیز اندکی رنگ باخت.

دقیقاً به همین خاطر، این دفترچه‌کنم​ کیمیاگری توجه خیل عظیمی از ماگوس‌های رتبه‌ادای​ ۲ را به خود جلب کرده بود.

«من واقعاً این‌میخوام​ دفترچه رو میخوام.‌عقرب​ در ازاش چی میخوای؟»

لِی‌لین از طریق دستگاه ارتباطی با‌بقیه‌ش​ ماگوس فروشنده دفترچه ارتباط برقرار کرد‌خشن​ و با صدایی آهسته سخن گفت.

«چی داری که بهم بدی؟»

پیدا بود که دفترچه خواهان فراوانی پیدا‌کسی​ کرده و فروشنده منتظر بود تا پیشنهادی دندان‌گیر‌تصویری​ دریافت کند و سپس دست به معامله بزند.

«سه سهم استاندارد از یه معجون باستانی نیروی معنوی که میشه گفت برای پیشرفت ماگوس‌ها و گذر از‌هم‌زمان​ تنگنا مفیده. حتی میتونم ۵۰۰ گرم غبار جادویی پلید هم روش بذارم! از اونجایی که این دفترچه دستته، حتماً‌فضا​ درباره اشیای مغاک تحقیقاتی داشتی. این غبار جادویی پلید یه ماده گرانبهاست که مستقیماً از مغاک به دست اومده!»

لِی‌لین لحظه‌ای اندیشید‌وضوح​ و بی‌درنگ حد نهایی‌بلورهای​ پیشنهادش را رو کرد.

معجون اشک ماری دیگر چندان فایده‌ای برای او‌مستبد​ نداشت. افزون بر این، پس از ارتقا به‌هست​ رتبه ۲، این معجون‌ها دیگر در نظرش بهایی نداشتند.

گذشته از این، او اکنون چهره‌اش را تغییر داده بود و‌هست​ آن شخص نمی‌توانست پیشینه‌اش را ردگیری کند. حتی اگر چنین هم‌قابل​ می‌شد، مگر کسی جرئت می‌کرد برای یک ماگوس رتبه ۲ دردسر بتراشد؟

لِی‌لین اکنون در ساحل جنوبی توانایی‌عقرب​ محافظت از خویش را داشت و از‌کسی​ هیچ چالشی هراسی به دل راه نمی‌داد!

«هسس... یه معجون باستانی نیروی‌مشاهده​ معنوی که برای شکستن تنگنا مفیده؟‌پیر​ و غبار جادویی پلید از مغاک؟»

کاملاً آشکار بود که پس از اعلام‌هسته​ این قیمت از سوی لِی‌لین، آن ماگوس از‌معامله​ شدت بهت تا مدتی در سکوت فرو رفت.

پس از چند‌مستبد​ دقیقه، پاسخ او‌کنم​ به لِی‌لین رسید.

«معجون رو نشونم بده!»

«باشه!» لِی‌لین لحظه‌ای تأمل کرد و سپس لوله آزمایشی مملو از‌پیر​ اشک ماری بیرون آورد. بارقه‌ای از نور سیمگون بخشی از معجون‌حاضرم​ را در بر گرفت و به درون اتاق آن ماگوس ناپدید شد.

«واقعاً یه معجون‌اون​ باستانیه! خیلی خب! بیا‌هسته​ معامله رو انجام بدیم!»

هرچند آن ماگوس نهایت تلاشش را به‌کسی​ کار بست تا احساساتش را مهار کند، لِی‌لین‌تصویری​ باز هم می‌توانست ناشکیبایی را در لحنش بشنود.

«باشه! با این حال، توی این دادوستد‌آتشین​ کفه ترازو به نفع من نیست، پس‌مایل​ باید منشأ این دفترچه کیمیاگری رو بهم بگی!»

لِی‌لین در مقابل، کمال آرامش‌مشاهده​ را حفظ کرده بود و امید‌پیر​ داشت سرنخ‌های بیشتری به دست آورد.

«... باشه،‌میخوام​ هرچیزی رو که‌عقرب​ میدونم بهت میگم...»

آن صدا برای مدتی خاموش‌معاوضه​ ماند و سپس اطلاعاتی را‌معامله​ به اتاق لِی‌لین مخابره کرد.

لِی‌لین با دقت اطلاعات‌اون​ را از نظر گذراند‌هسته​ و سپس سر تکان داد.

دادوستد میان این دو اتاق ویژه با سرعت هرچه تمام‌تر خاتمه یافت.‌خشن​ در بیرون، امواج نیروی معنوی ماگوس‌های رتبه ۲ پرشماری در تکاپو بود‌بگی​ که ظاهراً نسبت به معامله میان این دو نفر کنجکاوی بی‌اندازه‌ای نشان می‌دادند.

با این حال، نه لِی‌لین‌عقرب​ و نه آن ماگوس قصدی‌معاوضه​ برای برملا ساختن چیزی نداشتند.

لحظاتی بعد، ماگوس‌های رتبه ۲ تبادل را‌کسی​ از سر گرفتند و یکی پس از دیگری،‌تصویری​ اشیای نفیس و نادر گوناگونی به نمایش درآمد.

«مورد بعدی، گنجینه‌ای‌میخوام​ از قلمرو مخفی‌عقرب​ دشت‌های رود ابدیه!»

صدایی رخوت‌زده از‌وضوح​ اتاق ویژه‌ای درست در‌بلورهای​ مرکز جایگاه‌ها طنین‌انداز شد.

در کسری از ثانیه، گویی نفس‌ها در‌هسته​ سینه حبس شد و همگان بر اتاق‌این​ ویژه‌ای متمرکز شدند که صدا از آن برمی‌خاست.

قلمرو مخفی اکنون نقل هر محفلی‌کنم​ بود و تمام مواد باارزش برگرفته‌هم‌زمان​ از آن با قیمت‌های سرسام‌آوری دادوستد می‌شدند.

با شنیدن اینکه ماگوس رتبه ۲ در اتاق ویژه قصد فروش‌معاوضه​ دارد، حتی آن اندک ماگوس‌های رتبه ۱ در طبقه پایین نیز‌بازتاب‌یافته​ پس از فرونشستن شوک اولیه‌شان، پچ‌پچ با یکدیگر را آغاز کردند.

«بالاخره اومد؟» همزمان با خیره شدن‌بقیه‌ش​ سرسختانه لِی‌لین به آن اتاق، فلس‌های‌خشن​ کموئین بر سطح پوستش نمایان شدند.

بر پایه اطلاعاتی که به دست آورده بود، لِی‌لین می‌دانست که ماگوس رتبه ۲، آلیستر، تنها یک گنجینه را‌کلمات​ از خرابه‌ها دزدیده بود. آنچه نمی‌دانست این بود که این گنجینه تنها در صورت پیوند با شیء دیگری از‌فقط​ همان ویرانه‌ها می‌توانست قدرت خویش را آشکار سازد؛ حتی می‌توانست به یک ماگوس رتبه ۲ در ارتقای رتبه یاری رساند.

با توجه به عطش سوزانش برای پیشرفت، لِی‌لین مطمئن بود‌معامله​ حتی اگر آلیستر می‌دانست این یک دام است، احتمال بالایی‌حاضر​ وجود داشت که باز هم بی‌مهابا به میدان هجوم آورد.

آنچه بر روی پرده پدیدار گشت،‌عقرب​ مایعی سبزفام و غلیظ بود که‌کنم​ گوی‌مانند در هوا شناور مانده بود.

«این عصاره درخت خرده. خلوصش در درجه ۵، یعنی بالاترین سطحه. درخت‌های خرد باستانی‌پیچید​ از بینش و ذکاوت یه ماگوس روشن‌ضمیر برخوردارن و عصاره‌شون خاصیت افزایش نیروی معنوی‌تأسف​ داره. اگه در کنار بقیه گنجینه‌ها برای دستیابی به ارتقا مصرف بشه، اثر خارق‌العاده‌ای میذاره!»

شور و غوغای‌اون​ بزرگی سراسر تالار‌آتشین​ را فرا گرفت.

حتی معجون‌هایی که صرفاً به شاگردان ماگوس یا ماگوس‌های رتبه ۱ در افزایش نیروی معنوی یاری می‌رساندند،‌پخش​ باعث نزاعی جنون‌آمیز می‌شدند؛ شیء گرانبهایی نظیر این که می‌توانست یک ماگوس رتبه ۲ را برای دستیابی‌مواد​ به رتبه ۳ یاری کند، چیزی بود که تاکنون در سرتاسر ساحل جنوبی نمونه‌اش دیده نشده بود.

«درخت خرد؟»

درخششی از جنس‌وضوح​ ادراک در دیدگان‌بقیه‌ش​ لِی‌لین پدیدار شد.

«درسته، فقط تبلور خرد کهن نظیر اونچه‌هسته​ در افسانه‌ها اومده، نیروی معنوی کافی برای‌این​ شکستن سد یه ماگوس رتبه ۲ رو داره.»

در اساطیر و روایات، درخت خرد موجود کهنسال و بسیار خردمندی به شمار می‌رفت، و ماگوس‌های‌بازتاب‌یافته​ باستانی و سرشناس فراوانی از آموزه‌ها و بینش‌های او بهره برده و حتی برکات و هدایایی‌پیچید​ از جانبش دریافت کرده بودند؛ هدایایی که آنان را در رقم زدن کارهای بزرگ یاری داده بود.

در اطلاعات مندرج در متون باستانی، لِی‌لین پیش‌تر مشاهده کرده بود‌معاوضه​ که ماگوس‌ها چطور از درخت خرد پیشکش دریافت می‌کردند. ماگوس‌ها پس‌بازتاب‌یافته​ از نوشیدن آن عصاره، قادر بودند به سطوح بالاتر ارتقا یابند.

«برای ماگوس‌های رتبه ۲، فقط اثر این عصاره به‌تنهایی کافی‌چطوره​ نیست. باید برای مدتی مشخص نگهداری و پرورده بشه، و‌نیاز​ دقیقاً به همین خاطر، اون شیء توی دست‌های آلیستر واجبه.»

لِی‌لین بی‌درنگ تمام ماجرا را‌عقرب​ دریافت. «فقط باید منتظر موند‌معاوضه​ و دید آلیستر میاد یا نه!»

ناولها | novelha.net